§57ἀπὸ ποίας αἰτίας ὁ ἀνδρὼν ἐν Σάμῳ πεδήτης καλεῖται;
무슨 이유로 사모스에 있는 집회소는 ‘페데테스’라 불리는가?
τῶν γεωμόρων ἐχόντων τὴν πολιτείαν μετὰ τὴν Δημοτέλους σφαγὴν καὶ τὴν κατάλυσιν τῆς ἐκείνου μοναρχίας, οἱ Μεγαρεῖς Περινθίοις ἐπεστράτευσαν ἀποίκοις οὖσι Σαμίων πέδας κομίζοντες, ὡς λέγεται, ἐπὶ τοὺς αἰχμαλώτους.
데모텔레스의 살해와 그의 독재정치 붕괴 이후 게오모로이들이 정권을 잡았을 때, 메가라인들은 사모스인의 식민 도시인 페린토스인들에게, 전하는 바에 따르면 포로들을 위한 발족쇄를 지닌 채 원정을 떠났다.
ταῦτα δὲ οἱ γεωμόροι πυνθανόμενοι βοήθειαν ἔπεμπον κατὰ τάχος, στρατηγοὺς μὲν ἀποδείξαντες ἐννέα, ναῦς δὲ πληρώσαντες τριάκοντα.
게오모로이들은 이 사실을 전해 듣고 급히 원군을 보냈는데, 아홉 명의 장군을 임명하고 서른 척의 배를 무장시켰다.
τούτων ἐκπλέουσαι δύο πρὸ τοῦ λιμένος ὑπὸ κεραυνοῦ διεφθάρησαν οἱ δὲ στρατηγοὶ ταῖς ἄλλαις πλεύσαντες ἐνίκων τοὺς Μεγαρέας καὶ ζῶντας αὐτῶν ἔλαβον ἑξακοσίους.
이들 중 출항하던 두 척이 항구 앞에서 벼락을 맞아 파괴되었다. 그러나 장군들은 나머지 배를 몰고 항해하여 메가라인들을 물리치고 그들 중 육백 명을 산 채로 잡았다.
ἐπαρθέντες δὲ τῇ νίκῃ διενοοῦντο καταλύειν τὴν οἴκοι γεωμόρων ὀλιγαρχίαν.
이 승리에 고무된 그들은 본국의 게오모로이 과두정을 타도하기로 마음먹었다.
ἀφορμὴν δὲ παρέσχον οἱ προεστῶτες τῆς πολιτείας, γράψαντες αὐτοῖς ὅπως τοὺς αἰχμαλώτους τῶν Μεγαρέων κομίσωσι ταῖς αὐτῶν ἐκείνων πέδαις δεδεμένους.
그리하여 정권의 지도자들이 그 빌미를 제공했는데, 장군들에게 메가라 포로들을 그들 자신이 가져온 바로 그 발족쇄에 묶어 데려오라고 서신을 보냈던 것이다.
λαβόντες οὖν τὰ γράμματα ταῦτα καὶ δείξαντες κρύφα τισὶ τῶν Μεγαρέων ἔπεισαν αὐτοὺς συστῆναι μεθʼ αὑτῶν καὶ τὴν πόλιν ἐλευθερῶσαι·
장군들은 이 서신을 받고 메가라인 중 일부에게 비밀리에 보여주며, 자신들과 함께 모의하여 도시를 해방하자고 그들을 설득했다.
βουλευομένοις δὲ κοινῇ περὶ τῆς πράξεως ἔδοξε τῶν πεδῶν τοὺς κρίκους διακροτῆσαι, καὶ περιθέντας οὕτω τοῖς σκέλεσι τῶν Μεγαρέων ἀναλαβεῖν πρὸς τὰς ζώνας ἱμᾶσιν, ὅπως μὴ περιρρέωσι μηδʼ ἐκβαίνωσιν τῶν σκελῶν ἐν τῷ βαδίζειν χαλαρῶν γενομένων.
그 실행에 대해 공동으로 논의할 때, 발족쇄의 고리를 두드려 느슨하게 하고, 이와 같이 메가라인들의 다리에 채운 다음, 걸어갈 때 헐거워져 흘러내리거나 다리에서 빠지지 않도록 가죽끈으로 허리띠에 매달아 올리기로 결정했다.
οὕτω δὲ τοὺς ἄνδρας ἐνσκευάσαντες καὶ ξίφος ἑκάστῳ δόντες, ἐπεὶ κατέπλευσαν εἰς Σάμον καὶ ἀπέβησαν, ἦγον αὐτοὺς διʼ ἀγορᾶς εἰς τὸ βουλευτήριον, ὁμοῦ τι πάντων τῶν γεωμόρων συγκαθεζομένων.
이처럼 남자들의 장비를 갖추고 각자에게 칼을 한 자루씩 쥐여준 뒤, 사모스에 입항하여 상륙하자마자, 게오모로이들이 거의 모두 회의실에 모여 앉아 있는 곳으로 시장을 거쳐 그들을 인도했다.
εἶτα σημείου δοθέντος, οἱ Μεγαρεῖς προσπεσόντες ἔκτεινον τοὺς ἄνδρας.
이어 신호가 떨어지자, 메가라인들이 덮쳐서 게오모로이들을 죽였다.
οὕτω δὲ τῆς πόλεως ἐλευθερωθείσης, τούς τε βουλομένους τῶν Μεγαρέων πολίτας ἐποιήσαντο καὶ κατασκευάσαντες οἶκον εὐμεγέθη τὰς πέδας ἀνέθηκαν, καὶ ἀπὸ τούτου
πεδήτης
ὁ οἶκος ὠνομάσθη.
이렇게 도시가 해방되자, 그들은 메가라인들 중 원하는 자들을 시민으로 삼았고, 큼직한 건물을 지어 그 발족쇄를 봉헌했다. 그리고 이 일로부터 그 건물은 ‘페데테스’라 불리게 되었다.
§58διὰ τί παρὰ Κῴοις ὁ τοῦ Ἡρακλέους ἱερεὺς ἐν Ἀντιμαχείᾳ γυναικείαν ἐνδεδυμένος ἐσθῆτα καὶ τὴν κεφαλὴν ἀναδούμενος μίτρᾳ κατάρχεται τῆς θυσίας;
왜 코스인들 사이에서는 안티마케아에 있는 헤라클레스의 사제가 여성의 옷을 입고 머리에 미트라를 두른 채 희생 제사를 시작하는가?
Ἡρακλῆς ταῖς ἓξ ναυσὶν ἀπὸ Τροίας ἀναχθεὶς ἐχειμάσθη, καὶ τῶν ἄλλων διαφθαρεισῶν μιᾷ μόνῃ πρὸς τὴν Κῶν ὑπὸ τοῦ πνεύματος ἐλαυνόμενος ἐξέπεσε κατὰ τὸν Λακητῆρα καλούμενον, οὐδὲν ἄλλο περισώσας ἢ τὰ ὅπλα καὶ τοὺς ἄνδρας.
헤라클레스는 여섯 척의 배를 타고 트로이에서 출항했다가 폭풍을 만났고, 다른 배들이 난파된 후 단 한 척만 바람에 밀려 코스섬으로 향해 가다 라케테르라 불리는 곳 근처에 표착했다. 그때 무기와 부하들 외에는 아무것도 구해내지 못했다.
ἐντυχὼν δὲ προβάτοις ᾔτει κριὸν ἕνα παρὰ τοῦ νέμοντος·
그는 양 무리를 만나 목자에게 숫양 한 마리를 요구했다.
ὁ δʼ ἄνθρωπος ἐκαλεῖτο μὲν Ἀνταγόρας, ἀκμάζων δὲ τῇ ῥώμῃ τοῦ σώματος ἐκέλευσεν αὑτῷ διαπαλαῖσαι τὸν Ἡρακλέα, κἂν καταβάλῃ, τὸν κριὸν φέρεσθαι.
그 사내는 안타고라스라 불렸는데, 육체의 힘이 전성기에 달해 있었기에 헤라클레스에게 자신과 씨름을 겨루어 만약 자기를 쓰러뜨린다면 숫양을 가져가라고 요구했다.
καὶ συμπεσόντος αὐτῷ τοῦ Ἡρακλέους ἐς χεῖρας, οἱ Μέροπες τῷ Ἀνταγόρᾳ παραβοηθοῦντες, οἱ δὲ Ἕλληνες τῷ Ἡρακλεῖ, μάχην καρτερὰν συνῆψαν, ἐν ᾗ λέγεται τῷ πλήθει καταπονούμενος ὁ Ἡρακλῆς καταφυγεῖν πρὸς γυναῖκα Θρᾷτταν καὶ διαλαθεῖν ἐσθῆτι γυναικείᾳ κατακρύψας ἑαυτόν.
헤라클레스가 그와 맞붙자, 메로페스인들은 안타고라스를 도우러, 그리스인들은 헤라클레스를 도우러 달려와 격렬한 싸움이 벌어졌다. 이 싸움에서 헤라클레스가 수세에 몰려 트라키아인 여성에게로 피해 몸을 숨기고 여성의 옷으로 자신을 감추어 발각되지 않았다고 전해진다.
ἐπεὶ δὲ τῶν Μερόπων αὖθις κρατήσας καὶ καθαρθεὶς ἐγάμει τὴν Χαλκιοπήν, ἀνέλαβε στολὴν ἀνθίνην.
그 뒤 다시 메로페스인들을 제압하고 정화된 뒤 칼키오페와 혼인할 때, 그는 꽃무늬 옷을 입었다.
διὸ θύει μὲν ὁ ἱερεὺς ὅπου τὴν μάχην συνέβη γενέσθαι, τὰς δὲ νύμφας οἱ γαμοῦντες δεξιοῦνται γυναικείαν στολὴν περιθέμενοι.
그리하여 사제는 싸움이 벌어졌던 그 장소에서 제사를 지내고, 혼인하는 이들은 여성의 옷를 걸치고 신부를 맞이하는 것이다.
§59πόθεν ἐν Μεγάροις γένος ἁμαξοκυλιστῶν;
메가라의 ‘하막소퀼리스태’ 일족은 어디에서 유래했는가?
ἐπὶ τῆς ἀκολάστου δημοκρατίας, ἣ καὶ τὴν παλιντοκίαν ἐποίησε καὶ τὴν ἱεροσυλίαν, ἐπορεύετο θεωρία Πελοποννησίων εἰς Δελφοὺς διὰ τῆς Μεγαρικῆς καὶ κατηυλίσθησαν ἐν Αἰγείροις παρὰ τὴν λίμνην μετὰ παίδων καὶ γυναικῶν ὡς ἔτυχεν ἐν ταῖς ἁμάξαις.
팔린토키아와 신전 약탈을 야기했던 방탕한 민주정 시절에, 펠로폰네소스인들의 신성한 사절단이 메가라 영토를 지나 델포이로 향하고 있었는데, 그들은 아이들과 아내들을 동반하여 아이게이로이의 호숫가에서 마차를 탄 채 되는 대로 야영을 했다.
τῶν δὲ Μεγαρέων οἱ θρασύτατοι μεθυσθέντες, ὕβρει καὶ ὠμότητι τὰς ἁμάξας ἀνακυλίσαντες εἰς τὴν λίμνην ἐνεώσαντο, ὥστε πολλοὺς ἀποπνιγῆναι τῶν θεωρῶν.
메가라인들 중 가장 무모한 자들이 술에 취해, 오만함과 잔인함으로 마차를 굴려 호수 속으로 밀어 넣었고, 그 결과 사절단의 많은 이들이 익사했다.
οἱ μὲν οὖν Μεγαρεῖς διʼ ἀταξίαν τῆς πολιτείας ἠμέλησαν τοῦ ἀδικήματος, οἱ δὲ Ἀμφικτύονες, ἱερᾶς τῆς θεωρίας οὔσης, ἐπιστραφέντες τοὺς μὲν φυγῇ τοὺς δὲ θανάτῳ τῶν ἐναγῶν ἐζημίωσαν.
메가라인들은 정국의 무질서 때문에 그 죄과를 묵살했으나, 인근 동맹은 사절단이 신성한 신분이었기에 이를 중히 다루어, 부정을 탄 자들 중 일부는 추방으로, 일부는 사형으로 처벌했다.
οἱ δὲ ἀπὸ τοῦ γένους
ἁμαξοκυλισταί
προσηγορεύθησαν.
그리고 그들의 자손들은 ‘하막소퀼리스태’라 불리게 되었다.