§40τίς Εὔνοστος ἥρως ἐν Τανάγρᾳ καὶ διὰ τίνα αἰτίαν τὸ ἄλσος αὐτοῦ γυναιξὶν ἀνέμβατόν ἐστιν;
타나그라의 영웅 에우노스토스는 누구이며, 어떤 이유로 그의 성림은 여성의 출입이 금지되어 있는가?
Ἐλιέως τοῦ Κηφισοῦ καὶ Σκιάδος Εὔνοστος ἦν υἱός, ᾧ φασιν ὑπὸ νύμφης Εὐνόστας ἐκτραφέντι τοῦτο γενέσθαι τοὔνομα.
에우노스토스는 케피소스의 아들 엘리에우스와 스키아스의 아들이었는데, 그를 키워준 님프 에우노스타의 이름을 따서 이 이름을 얻었다고 전해진다.
καλὸς δʼ ὢν καὶ δίκαιος οὐχ ἧττον.
그는 아름다웠을 뿐만 아니라 그 못지않게 정의로웠다.
ἦν σώφρων καὶ αὐστηρός·
그는 절제 있고 엄격했다.
ἐρασθῆναι δʼ αὐτοῦ λέγουσιν Ὄχναν, μίαν τῶν Κολωνοῦ θυγατέρων, ἀνεψιὰν οὖσαν.
그의 사촌인 콜로노스의 딸들 중 한 명인 오크나가 그를 사랑했다고 전해진다.
ἐπεὶ δὲ πειρῶσαν ὁ Εὔνοστος ἀπετρέψατο καὶ λοιδορήσας ἀπῆλθεν εἰς τοὺς ἀδελφοὺς κατηγορήσων, ἔφθασεν ἡ παρθένος τοῦτο πράξασα κατʼ ἐκείνου καὶ παρώξυνε τοὺς ἀδελφοὺς Ἔχεμον καὶ Λέοντα καὶ Βουκόλον ἀποκτεῖναι τὸν Εὔνοστον, ὡς πρὸς βίαν αὐτῇ συγγεγενημένον.
그러나 오크나가 그를 유혹하려 했을 때 에우노스토스는 그녀를 물리치고, 그녀를 꾸짖은 뒤 그녀의 형제들에게 고발하려고 떠났다. 그러자 그 처녀가 그에 대해 선수를 쳐서 고발을 감행했고, 형제들인 에케모스, 레온, 부콜로스를 선동하여 에우노스토스가 자신을 강제로 범했다고 말하며 그를 죽이게 했다.
ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἐνεδρεύσαντες ἀπέκτειναν τὸν νεανίσκον.
그리하여 그들은 매복하여 그 청년을 죽였다.
ὁ δʼ Ἐλιεὺς ἐκείνους ἔδησεν ἡ δʼ Ὄχνη μεταμελομένη καὶ γέμουσα ταραχῆς, ἅμα μὲν αὑτὴν ἀπαλλάξαι θέλουσα τῆς διὰ τὸν ἔρωτα λύπης, ἅμα δʼ οἰκτίρουσα τοὺς ἀδελφοὺς ἐξήγγειλε πρὸς τὸν Ἐλιέα πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν, ἐκεῖνος δὲ Κολωνῷ.
엘리에우스는 그들을 묶었고, 오크나는 후회하고 혼란에 휩싸여, 한편으로는 사랑으로 인한 고통에서 벗어나고 싶어 하고 다른 한편으로는 형제들을 가엾게 여겨 엘리에우스에게 모든 진실을 털어놓았으며, 엘리에우스는 콜로노스에게 알렸다.
Κολωνοῦ δὲ δικάσαντος, οἱ μὲν ἀδελφοὶ τῆς Ὄχνης ἔφυγον, αὐτὴ δὲ κατεκρήμνισεν ἑαυτήν, ὡς Μυρτὶς ἡ Ἀνθηδονία ποιήτρια μελῶν ἱστόρηκε.
콜로노스가 재판을 내리자 오크나의 형제들은 망명길에 올랐고, 그녀 자신은 절벽에서 몸을 던졌으니, 이는 안테돈의 서정시인 미르티스가 기록한 바와 같다.
τοῦ δʼ Εὐνόστου τὸ ἡρῷον καὶ τὸ ἄλσος οὕτως ἀνέμβατον ἐτηρεῖτο καὶ ἀπροσπέλαστον γυναιξίν, ὥστε πολλάκις σεισμῶν ἢ αὐχμῶν ἢ διοσημιῶν ἄλλων γενομένων ἀναζητεῖν καὶ πολυπραγμονεῖν ἐπιμελῶς τοὺς Ταναγραίους, μὴ λέληθε γυνὴ τῷ τόπῳ πλησιάσασα, καὶ λέγειν ἐνίους, ὧν ὁ Κλείδαμος ἦν, ἀνὴρ ἐπιφανής, ἀπηντηκέναι αὐτοῖς τὸν Εὔνοστον ἐπὶ θάλατταν βαδίζοντα λουσόμενον, ὡς γυναικὸς ἐμβεβηκυίας εἰς τὸ τέμενος.
에우노스토스의 사당과 성림은 여성의 출입이 금지되고 접근할 수 없는 곳으로 매우 엄격하게 지켜졌기에, 종종 지진이나 가뭄, 혹은 다른 천재지변이 일어나면 타나그라인들은 혹시 여성이 그 장소에 눈에 띄지 않게 접근하지는 않았는지 세심하게 조사하고 수색하곤 했다. 그리고 그들 중 저명한 인물인 클레이다모스를 포함한 일부 사람들은, 여성이 성역에 발을 들여놓았기 때문에 에우노스토스가 몸을 씻기 위해 바다로 걸어가는 것을 길에서 마주쳤다고 말하기도 했다.
ἀναφέρει δὲ καὶ Διοκλῆς ἐν τῷ περὶ ἡρῴων συντάγματι δόγμα Ταναγραίων, περὶ ὧν ὁ Κλείδαμος ἀπήγγειλεν.
디오클레스 또한 『영웅들에 관한 저작』에서 클레이다모스가 보고한 사안에 대한 타나그라인들의 결의안을 인용하고 있다.
§41πόθεν ἐν τῇ Βοιωτίᾳ περὶ τὸν Ἐλέωνα ποταμὸς Σκάμανδρος ὠνομάσθη;
보이오티아의 엘레온 근처에 있는 강이 왜 스카만드로스라고 명명되었는가?
Δηίμαχος ὁ Ἐλέωνος υἱός, ἑταῖρος ὢν Ἡρακλέους, μετέσχε τῆς ἐπὶ Τροίαν στρατείας·
엘레온의 아들 데이마코스는 헤라클레스의 전우로서 트로이 원정에 참가했다.
τοῦ δὲ πολέμου μῆκος ὡς ἔοικε λαμβάνοντος, ἐρασθεῖσαν αὐτοῦ Γλαυκίαν τὴν Σκαμάνδρου θυγατέρα προσδεξάμενος ἔγκυον ἐποίησεν, εἶτʼ αὐτὸς μὲν ἔπεσε μαχόμενος τοῖς Τρωσὶν ἡ δὲ Γλαυκία φοβουμένη κατάφωρος γενέσθαι κατέφυγε καὶ τῷ Ἡρακλεῖ κατεῖπεν αὑτῆς τὸν ἔρωτα καὶ τὴν γενομένην πρὸς τὸν Δηίμαχον ὁμιλίαν.
전쟁이 오래 지속되는 것처럼 보이던 때에, 자신을 사랑하게 된 스카만드로스의 딸 글라우키아를 받아들여 그녀를 임신시켰다. 그 후 그는 트로이인들과 싸우다 전사했고, 글라우키아는 사실이 탄로 날까 두려워 헤라클레스에게로 도망쳐 자신의 사랑과 데이마코스와 가졌던 관계를 털어놓았다.
ὁ δʼ ἅμα μὲν οἴκτῳ τῆς γυναικὸς ἅμα δὲ χαίρων τῷ ὑπολείπεσθαι γένος ἀνδρὸς ἀγαθοῦ καὶ συνήθους, ἀνέλαβε τὴν Γλαυκίαν εἰς τὰς ναῦς, καὶ τεκοῦσαν υἱὸν ἀγαγὼν ἐν τῇ Βοιωτίᾳ ἀπέδωκε τῷ Ἐλέωνι καὶ τὸ παιδίον καὶ αὐτήν.
헤라클레스는 여인에 대한 가여움과 동시에, 용감하고 친밀했던 전우의 혈통이 남겨지게 된 것을 기뻐하며 글라우키아를 배에 태웠고, 그녀가 아들을 낳자 보이오티아로 데려와 엘레온에게 그 아이와 그녀 자신을 돌려주었다.
ὠνομάσθη δʼ ὁ παῖς Σκάμανδρος καὶ τῆς χώρας ἐβασίλευσε.
그 아이는 스카만드로스라 명명되었고 그 땅의 왕이 되었다.
καὶ τὸν μὲν Ἴναχον ποταμὸν ἀφʼ αὐτοῦ Σκάμανδρον, τὸ δὲ πλησίον ῥεῦμα Γλαυκίαν ἀπὸ τῆς μητρὸς ὠνόμασεν·
그리고 그는 이나코스 강을 자신의 이름을 따서 스카만드로스 강이라 불렀고, 근처의 다른 물줄기를 어머니의 이름을 따서 글라우키아 강이라 불렀다.
Ἀκίδουσαν δὲ τὴν κρήνην ἀπὸ τῆς ἑαυτοῦ γυναικός, ἐξ ἦς ἔσχε τρεῖς θυγατέρας, ἃς τιμῶσιν ἄχρι νῦν
παρθένους
προσαγορεύοντες.
또한 샘을 자신의 아내의 이름을 따서 아키두사라 불렀는데, 그녀와의 사이에서 얻은 세 딸을 사람들은 오늘날까지 '처녀들'이라 부르며 숭배하고 있다.
§42ἀπὸ τίνος ἐρρήθη τὸ παροιμιῶδες αὕτα κυρία;
"이것이 유효하다"라는 속담 같은 표현은 무엇에서 기인하여 말해졌는가?
Δίνων ὁ Ταραντῖνος στρατηγῶν, ἀνὴρ δʼ ὢν ἀγαθὸς ἐν τοῖς πολεμικοῖς, ἀποχειροτονησάντων αὐτοῦ τινα γνώμην τῶν πολιτῶν, ὡς ὁ κῆρυξ ἀνεῖπε τὴν νικῶσαν, αὐτὸς ἀνατείνας τὴν δεξιάν,
ἃδε,
εἶπε,
κρείσσων
·
타렌툼의 장군 디논은 군사 일에 뛰어난 인물이었는데, 시민들이 그의 어떤 의견을 부결시키고 전령이 승리한 다수 의견을 선포하자, 스스로 오른손을 치켜들며 "이쪽이 더 강하다"라고 말했다.
οὕτω γὰρ ὁ Θεόφραστος ἱστόρηκε.
테오프라스토스는 이와 같이 기록했다.
προσιστόρηκε δὲ καὶ ὁ Ἀπολλόδωρος Ταραντίνων τοῦ κήρυκος,
αὗται πλείους,
εἰπόντος,
ἀλλʼ αὗται,
φάναι,
βελτίους,
καὶ ἐπικυρῶσαι τὴν τῶν ἐλαττόνων χειροτονίαν.
또한 아폴로도로스는 타렌툼의 전령에 대해 추가로 기록하기를, 전령이 "이쪽이 더 많다"고 말하자, "하지만 이쪽이 더 훌륭하다"고 말하며 소수파의 거수 결정을 유효하게 선언했다 한다.
§43πόθεν ἡ τῶν Ἰθακησίων πόλις Ἀλαλκομεναὶ προσηγορεύθη;
이타카인들의 도시 알랄코메나이는 어디에서 유래하여 명명되었는가?
διὰ τὸ τὴν Ἀντίκλειαν ὑπὸ Σισύφου βιασθεῖσαν ἐν τῇ παρθενίᾳ τὸν Ὀδυσσέα συλλαβεῖν· ὑπὸ πλειόνων δʼ ἐστὶν εἰρημένον.
안티클레이아가 처녀 시절에 시시포스에게 강간당하여 오디세우스를 임신했기 때문인데, 이는 많은 이들에 의해 언급되었다.
Ἴστρος δʼ ὁ Ἀλεξανδρεὺς ἐν ὑπομνήμασι προσιστόρηκεν, ὅτι τῷ Λαέρτῃ δοθεῖσα πρὸς γάμον καὶ ἀναγομένη, περὶ τὸ Ἀλεξανδρεὺς ἐν τῇ Βοιωτίᾳ τὸν Ὀδυσσέα τέκοι, καὶ διὰ τοῦτʼ ἐκεῖνος ὥσπερ μητροπόλεως ἀναφέρων τοὔνομα τὴν ἐν Ἰθάκῃ πόλιν οὕτω φησὶ προσαγορεύεσθαι.
그러나 알렉산드리아의 이스트로스는 자신의 비망록에서 덧붙이기를, 그녀가 라에르테스에게 아내로 주어져 이송되던 중, 보이오티아의 알랄코메네이온 부근에서 오디세우스를 낳았고, 이 때문에 오디세우스가 모도시의 이름을 따오듯 이타카의 도시를 그렇게 불렀다고 전한다.