§6.1ὤνησε δὲ τὰ πράγματα καὶ Σπουρίναν ἐν τῷ παραυτίκα λοιδορία περὶ Πλακεντίαν γενομένη τῶν στρατιωτῶν, οἱ γὰρ Οὐϊτελλίου τοῖς τείχεσι προσβάλλοντες ἐχλεύαζον τοὺς Ὄθωνος ἑστῶτας παρὰ τὰς ἐπάλξεις, σκηνικοὺς καὶ πυρριχιστὰς καὶ Πυθίων καὶ Ὀλυμπίων θεωρούς, πολέμου δὲ καὶ στρατείας ἀπείρους καὶ ἀθεάτους ἀποκαλοῦντες, καὶ μέγα φρονοῦντας ἐπὶ τῷ γέροντος ἀνόπλου κεφαλὴν ἀποτεμεῖν, τὸν Γάλβαν λέγοντες, εἰς δὲ ἀγῶνα καὶ μάχην ἀνδρῶν οὐκ ἂν ἐκφανῶς καταβάντας.
그러나 플라켄티아 부근에서 일어난 군사들에 대한 모욕은 그 순간의 전황과 스푸리나에게 오히려 득이 되었다. 비텔리우스의 군사들이 성벽을 공격하면서, 성벽 틈새에 서 있는 오토의 군사들을 광대, 무희, 피티아 축제와 올림피아 축제의 구경꾼이라 부르며 조롱했고, 전쟁과 군복무의 경험이 없어 전쟁을 본 적도 없는 자들이라 불렀으며, 무기도 없는 노인(갈바를 가리킴)의 목을 벤 것에 대해 우쭐해하지만 정작 대장부들의 경쟁과 전투에는 결코 당당히 나서지 못할 자들이라고 비웃었기 때문이다.
§6.2οὕτω γὰρ ἐταράχθησαν ὑπὸ τούτων τῶν ὀνειδῶν καὶ διεκάησαν ὥστε προσπεσεῖν τῷ Σπουρίνᾳ, δεόμενοι χρῆσθαι καὶ προστάττειν αὐτοῖς, οὐδένα κίνδυνον οὐδὲ πόνον ἀπολεγομένοις. ἰσχυρᾶς δὲ συστάσης τειχομαχίας καὶ μηχανημάτων πολλῶν προσαχθέντων ἐκράτησαν οἱ τοῦ Σπουρίνα, καὶ φόνῳ πολλῷ τοὺς ἐναντίους ἀποκρουσάμενοι διετήρησαν ἔνδοξον πόλιν καὶ τῶν Ἰταλῶν οὐδεμιᾶς ἧττον ἀνθοῦσαν.
그들은 이러한 모욕에 깊이 자극받고 격분하여 스푸리나에게 달려가, 자신들을 사용하고 명령을 내려달라고 간청하며 어떤 위험이나 노고도 마다하지 않겠다고 했다. 치열한 공성전이 벌어지고 많은 공성 무기들이 동원되었으나, 스푸리나의 군사들이 승리를 거두어 많은 살상과 함께 적을 물리쳤고, 명망 높으며 이탈리아의 다른 어떤 도시 못지않게 번영하는 이 도시를 지켜냈다.
§6.3ἦσαν δὲ καὶ τὰ ἄλλα τῶν Οὐϊτελλίου στρατηγῶν οἱ Ὄθωνος ἐντυχεῖν ἀλυπότεροι καὶ πόλεσι καὶ ἰδιώταις ἐκείνων δὲ Κεκίνας μὲν οὔτε φωνὴν οὔτε σχῆμα δημοτικός, ἀλλʼ ἐπαχθὴς καὶ ἀλλόκοτος, σώματος μεγάλου, Γαλατικῶς ἀναξυρίσι καὶ χειρῖσιν ἐνεσκευασμένος, σημείοις καὶ ἄρχουσι Ῥωμαϊκοῖς διαλεγόμενος.
다른 점에서도 오토의 장군들은 도시나 개인들이 대면하기에 비텔리우스의 장군들보다 덜 고통스러운 이들이었다. 그들 중 카에키나는 말씨나 차림새 모두 서민적이지 않고 오히려 불쾌하고 기괴했는데, 거대한 체구에 갈리아식 바지와 소매 달린 옷을 걸치고 로마의 군기와 장교들에게 말을 건넸다.
§6.4καὶ τὴν γυναῖκα παρέπεμπον αὐτῷ λογάδην ἱππεῖς ὀχουμένην ἵππῳ κεκοσμημένην ἐπιφανῶς.
또한 그의 아내는 엄선된 기병들의 호위를 받으며 화려하게 치장하고 말에 탄 채 눈에 띄게 행차했다.
Φάβιον δὲ Οὐάλεντα τὸν ἕτερον στρατηγὸν οὔτε ἁρπαγαὶ πολεμίων οὔτε κλοπαὶ καὶ δωροδοκίαι παρὰ συμμάχων ἐνεπίμπλασαν χρηματιζόμενον, ἀλλὰ καὶ ἐδόκει διὰ τοῦτο βραδέως ὁδεύων ὑστερῆσαι τῆς προτέρας μάχης.
다른 장군인 파비우스 발렌스는 적들에게 행한 약탈이나 동맹국들로부터 가로챈 절도와 뇌물로도 돈벌이에 만족하지 못했으며, 바로 이 때문에 느리게 행군하다가 첫 번째 전투에 뒤처진 것으로 여겨졌다.
§6.5οἱ δὲ τὸν Κεκίναν αἰτιῶνται, σπεύδοντα τὴν νίκην ἑαυτοῦ γενέσθαι πρὶν ἐκεῖνον ἐλθεῖν, ἄλλοις τε μικροτέροις περιπεσεῖν ἁμαρτήμασι καὶ μάχην οὐ κατὰ καιρὸν οὐδὲ γενναίως συνάψαι, μικροῦ πάντα τὰ πράγματα διαφθείρασαν αὐτοῖς.
반면 사람들은 카에키나를 비난하는데, 그는 발렌스가 도착하기 전에 승리를 자신의 것으로 만들고자 서두르는 바람에 다른 자잘한 잘못들을 저질렀을 뿐만 아니라, 때아닌 때에 비열한 전투를 벌여 그들에게 전황을 거의 파멸에 이르게 할 뻔했기 때문이다.