§4.1ταῦτα οἱ μὲν ἀγαπῶντες ἤδη καὶ πιστεύοντες ἐθαύμαζον τὴν μεταβολήν, οἱ δʼ ἀναγκαῖα πολιτεύματα πρὸς τὸν καιρὸν ἡγοῦντο, δημαγωγοῦντος αὐτοῦ διὰ τὸν πόλεμον.
이러한 조치들에 대해 어떤 이들은 이미 만족하고 신뢰하며 그 변화에 경탄했으나, 다른 이들은 전쟁 때문에 그가 민중의 비위를 맞추고 있는 것이라며 시국에 따른 필연적인 정책으로 여겼다.
ἤδη γὰρ ἠγγέλλετο βεβαίως Οὐϊτέλλιος ἀξίωμα καὶ δύναμιν αὐτοκράτορος ἀνειληφώς·
¦p.284 왜냐하면 이미 비텔리우스가 황제의 권위와 권력을 손에 넣었다는 소식이 확실하게 전해졌기 때문이다.
καὶ πτεροφόροι συνεχῶς ἐφοίτων ἀεί τι προσχωρεῖν ἐκείνῳ φράζοντες, ἕτεροι δὲ τὰ Παννονικὰ καὶ τὰ Δαλματικὰ καὶ τὰ περὶ Μυσίαν στρατεύματα δηλοῦντες ᾑρῆσθαι μετὰ τῶν ἡγεμόνων Ὄθωνα.
그리고 파발꾼들이 끊임없이 찾아와 항상 새로운 세력이 그에게 가담하고 있다고 전하는 한편, 다른 전령들은 판노니아와 달마티아 그리고 뫼시아 주변의 군대가 그 지휘관들과 함께 오토를 지지하기로 결정했음을 밝히고 있었다.
§4.2ταχὺ δὲ ἀφίκετο καὶ παρὰ Μουκιανοῦ γράμματα καὶ παρὰ Οὐεσπεσιανοῦ φίλια, τοῦ μὲν ἐν Συρίᾳ, τοῦ δὲ ἐν Ἰουδαίᾳμεγάλας δυνάμεις ἐχόντων, ὑφʼ ὧν ἐπαιρόμενος ἔγραψεν Οὐϊτελλίῳ παραινῶν στρατιωτικὰ φρονεῖν, ὡς χρήματα πολλὰ δώσοντος αὐτοῦ καὶ πόλιν, ἐν ᾗ βιώσεται ῥᾷστον καὶ ἥδιστον βίον μεθʼ ἡσυχίας.
곧이어 시리아에서 대군을 이끌고 있던 무키아누스와 유대에서 대군을 거느리던 베스파시아누스로부터도 우호적인 서한이 도착했다. 이에 고무된 오토는 비텔리우스에게 편지를 보내 군인으로서의 본분에 충실할 것을 권고하며, 자신이 많은 돈과 함께 그가 평온 속에서 가장 안락하고 즐거운 삶을 누릴 수 있는 도시를 제공하겠다고 말했다.
§4.3ἀντέγραψε δὲ κἀκεῖνος αὐτῷ κατειρωνευόμενος ἡσυχῆ πρῶτον ἐκ δὲ τούτου διερεθιζόμενοι πολλὰ βλάσφημα καὶ ἀσελγῆ χλευάζοντες ἀλλήλοις ἔγραφον, οὐ ψευδῶς μέν, ἀνοήτως δὲ καὶ γελοίως θατέρου τὸν ἕτερον ἃ προσῆν ἀμφοτέροις ὀνείδη λοιδοροῦντος.
비텔리우스 역시 처음에는 다소 비아냥거리며 오토에게 답장을 보냈으나, 이후 서로 자극을 받아 많은 비방과 난잡한 조롱을 담은 편지를 주고받았는데, 이는 거짓은 아니었으나 어리석고 우스꽝스러운 일이었다. 상대방이 서로에게 비난하는 수치스러운 점들이 실제로는 양자 모두에게 해당되는 것이었기 때문이다.
ἀσωτίας γὰρ καὶ μαλακίας καὶ ἀπειρίας πολέμων καὶ τῶν πρόσθεν ἐπὶ πενίᾳ χρεῶν πλήθους ἔργον ἦν εἰπεῖν ὁποτέρῳ μεῖον αὐτῶν μέτεστι.
방탕함, 유약함, 전쟁에 대한 무경험, 그리고 과거 빈곤으로 인해 가졌던 수많은 부채에 관해 그들 중 누구의 허물이 더 적은지를 가려내는 것은 참으로 어려운 일이었기 때문이다.
§4.4σημείων δὲ καὶ φαντασμάτων πολλῶν λεγομένων, τὰ μὲν ἄλλα φήμας ἀδεσπότους καὶ ἀμφιβόλους εἶχεν, ἐν δὲ Καπιτωλίῳ Νίκης ἐφεστώσης ἅρματι τὰς ἡνίας πάντες εἶδον ἀφειμένας ἐκ τῶν χειρῶν, ὥσπερ κρατεῖν μὴ δυναμένης, καὶ τὸν ἐν μεσοποταμίᾳ νήσῳ Γαΐου Καίσαρος ἀνδριάντα μήτε σεισμοῦ γεγονότος μήτε πνεύματος ἀφʼ ἑσπέρας μεταστραφέντα πρὸς τὰς ἀνατολάς·
많은 전조와 환영들이 회자되는 와중에 다른 것들은 출처 불명이고 모호한 소문에 불과했으나, 카피톨리움 언덕에서는 전차 위에 서 있는 승리의 여신의 손에서 고삐가 풀려 있는 것을 모두가 보았으니, 마치 고삐를 쥐고 있을 능력이 없는 듯했다. 또한 테베레강 중소에 서 있던 가이우스 카이사르의 동상이 ¦p.286 지진도 바람도 없었음에도 저녁 무렵 이후로 서쪽에서 동쪽으로 방향을 틀었다.
§4.5ὅ φασι συμβῆναι περὶ τὰς ἡμέρας ἐκείνας ἐν αἷς οἱ περὶ Οὐεσπεσιανὸν ἐμφανῶς ἤδη τῶν πραγμάτων ἀντελαμβάνοντο.
이 일은 베스파시아누스와 그 추종자들이 이미 공공연하게 정권을 장악하기 시작하던 즈음에 일어났다고 전해진다.
καὶ τὸ περὶ τὸν Θύμβριν δὲ σύμπτωμα σημεῖον ἐποιοῦντο οἱ πολλοὶ μοχθηρόν.
그리고 티베리스강의 범람 또한 많은 이들이 불길한 징조로 여겼다.
ἦν μὲν γὰρ ὥρα περὶ ἣν μάλιστα οἱ ποταμοὶ πλήθουσιν, ἀλλʼ οὔπω τοσοῦτος ἤρθη πρότερον, οὐδὲ ἀπώλεσε τοσαῦτα καὶ διέφθειρεν, ὑπερχυθεὶς καὶ κατακλύσας πολὺ μέρος τῆς πόλεως, πλεῖστον δὲ ἐν ᾧ τὸν ἐπὶ πράσει διαπωλοῦσι σῖτον, ὡς δεινὴν ἀπορίαν ἡμερῶν συχνῶν κατασχεῖν.
왜냐하면 강물이 가장 불어나는 계절이기는 했으나, 전에는 이처럼 높이 솟구친 적도 없었고, 범람하여 도시의 큰 부분, 특히 판매용 곡물을 파는 시장을 휩쓸어 많은 날 동안 무서운 식량 부족 상태에 빠뜨릴 만큼 큰 피해와 파괴를 가져온 적이 없었기 때문이다.