§12.1ἐμπίπτει δὲ τοῖς προτεταγμένοις τῶν Ὄθωνος ἐκ δή τινος αἰτίας δόξα καὶ λόγος ὡς μεταβαλουμένων τῶν Οὐϊτελλίου στρατηγῶν πρὸς αὐτούς, ὡς οὖν ἐγγὺς ἦσαν, ἠσπάσαντο φιλίως συστρατιώτας προσαγορεύσαντες.
그런데 오토의 병사들 중 전방에 배치된 자들에게, 무슨 이유에서인지 비텔리우스의 장군들이 자신들에게 투항하려 한다는 믿음과 소문이 일어났다. 그리하여 그들이 가까이 다가갔을 때, '전우들'이라 부르며 친근하게 인사를 건넸다.
ἐκείνων δὲ τὴν προσαγόρευσιν οὐκ εὐμενῶς, ἀλλὰ μετὰ θυμοῦ καὶ φωνῆς πολεμικῆς ἀμειψαμένων, τοῖς μὲν ἀσπασαμένοις ἀθυμία, τοῖς δὲ λοιποῖς ὑπόνοια κατὰ τῶν ἀσπασαμένων ὡς προδιδόντων παρέστη.
그러나 적들이 그 인사를 호의적으로 받아들이지 않고 분노와 전투적인 함성으로 응수하자, 인사를 건넸던 자들에게는 낙담이, 나머지 자들에게는 인사를 건넨 자들이 배신하고 있는 것이 아닌가 하는 의혹이 생겨났다.
§12.2καὶ τοῦτο πρῶτον αὑτοὺς ἐτάραξεν ἤδη τῶν πολεμίων ἐν χερσὶν ὄντων, εἶτα τῶν ἄλλων οὐδὲν ἦν κόσμῳ γινόμενον, ἀλλὰ πολλὴν μὲν ἀταξίαν τὰ σκευοφόρα τοῖς μαχομένοις ἐμπλαζόμενα παρεῖχε, πολλοὺς δὲ τὰ χωρία διασπασμοὺς ἐποίει τάφρων ὄντα μεστὰ καὶ ὀρυγμάτων, ἃ φοβούμενοι καὶ περιϊόντες ἠναγκάζοντο φύρδην καὶ κατὰ μέρη πολλὰ συμπλέκεσθαι τοῖς ἐναντίοις.
그리고 이미 적들이 육박해 있는 상황에서 이 일이 먼저 그들을 혼란에 빠뜨렸고, 그다음으로는 다른 어떤 일도 질서 있게 이루어지지 않았으니, 수송대가 전투원들과 뒤엉키며 큰 혼란을 야기했고, 지형은 도랑과 구덩이로 가득 차 있어서 대열의 많은 분열을 일으켰는데, 병사들은 이를 두려워해 우회하다가 뒤죽박죽이 되어 수많은 소집단으로 나뉜 채 적들과 교전할 수밖에 없었다.
§12.3μόναι δὲ δύο λεγεῶνες οὕτω γὰρ τὰ τάγματα Ῥωμαῖοι καλοῦσιν, ἐπίκλησιν ἡ μὲν Οὐϊτελλίου Ἅρπαξ, ἡ δὲ Ὄθωνος Βοηθός, εἰς πεδίον ἐξελίξασαι ψιλὸν καὶ ἀναπεπταμένον, νόμιμόν τινα μάχην, συμπεσοῦσαι φαλαγγηδόν, ἐμάχοντο πολὺν χρόνον.
오직 두 군단만이—로마인들은 군단들을 그렇게 부른다—별칭으로 비텔리우스의 군단은 '하르팍스', 오토의 군단은 '보에토스'라 불리는데, 아무것도 없고 탁 트인 평원으로 전개하여 밀집 대형으로 충돌해 규격화된 전투를 오랫동안 벌였다.
οἱ μὲν οὖν Ὄθωνος ἄνδρες ἦσαν εὔρωστοι καὶ ἀγαθοί, πολέμου δὲ καὶ μάχης τότε πρῶτον πεῖραν λαμβάνοντες· οἱ δὲ Οὐϊτελλίου πολλῶν ἀγώνων ἐθάδες, ἤδη δὲ γηραιοὶ καὶ παρακμάζοντες.
오토의 병사들은 굳세고 용감했으나 당시에 비로소 전쟁과 전투를 처음 경험하는 자들이었고, 비텔리우스의 병사들은 많은 전투에 단련되어 있었으나 이미 늙고 전성기가 지난 자들이었다.
§12.4ὁρμήσαντες οὖν ἐπʼ αὑτοὺς οἱ Ὄθωνος ἐώσαντο καὶ τόν ἀετὸν ἀφείλοντο, πάντας ὁμοῦ τι τοὺς προμάχους ἀποκτείναντες·
이에 오토의 병사들이 그들에게 돌격하여 밀어내고 독수리 깃발을 빼앗았으며, 전위 부대의 거의 전원을 사살했다.
οἱ δὲ ὑπὸ αἰσχύνης καὶ ὀργῆς ἐμπεσόντες αὐτοῖς τόν τε πρεσβευτὴν τοῦ τάγματος Ὀρφίδιον ἔκτειναν καὶ πολλὰ τῶν σημείων ἥρπασαν.
그러나 적들은 수치심과 분노 속에서 그들에게 덤벼들어 군단의 사절인 오르피디우스(Orfidius)를 죽이고 많은 군기를 되찾아갔다.
τοῖς δὲ μονομάχοις ἐμπειρίαν τε καὶ θάρσος ἔχειν πρὸς τὰς συμπλοκὰς δοκοῦσιν ἐπήγαγεν Οὔαρος Ἀλφῆνος τοὺς καλουμένους Βατάβους.
한편 백병전에서 경험과 대담함을 가진 것으로 여겨지던 검투사들을 상대로는, 알페누스 바루스(Alfenus Varus)가 이른바 바타비인이라 불리는 자들을 투입했다.
§12.5εἰσὶ δὲ Γερμανῶν ἱππεῖς ἄριστοι, νῆσον οἰκοῦντες ὑπὸ τοῦ Ῥήνου περιρρεομένην.
이들은 게르만인들 중에서 가장 뛰어난 기병으로, 라인강에 둘러싸인 섬에 살고 있었다.
τούτους ὀλίγοι μὲν τῶν μονομάχων ὑπέστησαν, οἱ δὲ πλεῖστοι φεύγοντες ἐπὶ τόν ποταμὸν ἐμπίπτουσιν εἰς σπείρας τῶν πολεμίων αὐτόθι τεταγμένας, ὑφʼ ὧν ἀμυνόμενοι πάντες ὁμαλῶς διεφθάρησαν.
이들에게 맞선 검투사는 극히 소수였고, 대다수는 강 쪽으로 도망치다가 그곳에 배치되어 있던 적의 코호르스와 맞닥뜨려, 방어전으로 맞서는 그들에 의해 예외 없이 모두 몰살당했다.
§12.6αἴσχιστα δὲ ἠγωνίσαντο πάντων οἱ στρατηγικοί, μηδὲ ὅσον ἐν χερσὶ γενέσθαι τοὺς ἐναντίους ὑπομείναντες, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀηττήτους ἔτι φόβου καὶ ταραχῆς ἀνεπίμπλασαν φεύγοντες διʼ αὐτῶν, οὐ μὴν ἀλλὰ πολλοί γε τῶν Ὄθωνος νενικηκότες τοὺς καθʼ αὑτοὺς ἐβιάσαντο καὶ διεξέπεσον διὰ τῶν πολεμίων κρατούντων εἰς τὸ στρατόπεδον.
가장 수치스럽게 싸운 자들은 근위대였는데, 그들은 적들이 접근하는 것조차 견디지 못하고 도망쳤을 뿐만 아니라, 아직 패하지 않은 병사들 사이로 도망치면서 그들마저 공포와 혼란에 물들게 했다. 그러나 눈앞의 적을 무찌른 오토의 병사들 중 많은 수는 우세한 적을 뚫고 지나가 진영으로 퇴각하는 데 성공했다.