§4.1τῆς δὲ πολιτείας ὁ μὲν Ἆγις ἔοικεν ἅψασθαι μαλακώτερον, ἐκκρουσθεὶς ὑπὸ Ἀγησιλάου καὶ ψευσάμενος τὸν ἀναδασμὸν τοῖς πολίταις, καὶ ὅλως ἐλλιπὴς καὶ ἀτελὴς ὧν προείλετο καὶ κατήγγειλεν ὑπὸ ἀτολμίας διὰ τὴν ἡλικίαν γενόμενος·
국정 개혁에 있어 아기스는 더 온건하게 착수한 것으로 보인다. 그는 아게실라오스에게 저지당하고 시민들에게 토지 재분배에 대해 거짓말을 하게 되었으며, 나이가 젊은 데서 오는 우유부단함 때문에 자신이 기획하고 공표했던 일들에 대해 전반적으로 불충분하고 미완성인 상태로 남겨두게 되었다.
ὁ δὲ Κλεομένης τοὐναντίον θρασύτερον καὶ βιαιότερον ἐπὶ τὴν μεταβολὴν ἦλθε τῆς πολιτείας, ἀποκτείνας τοὺς ἐφόρους παρανόμως, οὓς καὶ προσαγαγέσθαι τοῖς ὅπλοις κρατοῦντα καὶ μεταστῆσαι ῥᾴδιον ἦν, ὥσπερ οὐκ ὀλίγους ἄλλους μετέστησεν ἐκ τῆς πόλεως.
반면에 클레오메네스는 그와 반대로 더 대담하고 폭력적으로 국제 변혁을 도모하여, 법을 어기고 에포로스(감독관)들을 살해했다. 그러나 무력으로 우위를 점하고 있는 자에게는 그들을 자기편으로 끌어들이거나, 혹은 자신이 도시에서 다른 적지 않은 이들을 추방했던 것처럼 추방하는 것 역시 쉬운 일이었을 것이다.
§4.2τὸ γὰρ ἄνευ τῆς ἐσχάτης ἀνάγκης ἐπιφέρειν σίδηρον οὔτε ἰατρικὸν οὔτε πολιτικόν, ἀλλʼ ἀτεχνίας μὲν ἀμφότερα, τούτῳ δὲ καὶ τὸ ἀδικεῖν μετʼ ὠμότητος πρόσεστι.
절박한 필요가 없는데도 칼을 들이대는 것은 의사의 처방도 정치가의 방책도 아니며, 오히려 둘 다 미숙함의 표시인데, 그(클레오메네스)의 경우에는 잔혹함을 동반한 불의까지 더해져 있다.
τῶν δὲ Γράγχων οὐδέτερος μὲν ἤρξατο σφαγῆς ἐμφυλίου, Γάιος δὲ λέγεται μηδὲ βαλλόμενος ὁρμῆσαι πρὸς ἄμυναν, ἀλλὰ λαμπρότατος ὢν ἐν τοῖς πολεμικοῖς ἀργότατος ἐν τῇ στάσει γενέσθαι.
반면에 그라쿠스 형제 중 어느 누구도 동족 상잔의 도륙을 먼저 시작하지 않았으며, 가이우스는 심지어 돌에 맞으면서도 맞서 싸우려 들지 않았고, 오히려 군사적인 일에서는 가장 눈부셨으나 내란에서는 가장 소극적이었다고 전해진다.
§4.3καὶ γὰρ προῆλθεν ἄοπλος καὶ μαχομένων ἀνεχώρησε, καὶ ὅλως πλείονα τοῦ μή τι δρᾶσαι πρόνοιαν ἢ τοῦ μὴ παθεῖν ἔχων ἑωρᾶτο.
실제로 그는 무장하지 않은 채 나아갔고 사람들이 싸우는 도중에 물러났으며, 대체로 자신이 해를 끼치지 않으려는 조심성이 자신이 해를 입지 않으려는 조심성보다 더 큰 것처럼 보였다.
διὸ καὶ τὴν φυγὴν αὐτῶν οὐκ ἀτολμίας σημεῖον, ἀλλʼ εὐλαβείας ποιητέον.
그러므로 그들의 도망 또한 겁쟁이의 징표가 아니라 신중함의 징표로 여겨야 한다.
ἔδει γὰρ ὑπεῖξαι τοῖς ἐπιφερομένοις ἢ μένοντας ὑπὲρ τοῦ μὴ παθεῖν τῷ δρᾶν ἀμύνασθαι.
습격해 오는 자들에게 굴복하거나, 아니면 현장에 남아 해를 입지 않기 위해 행동을 취함으로써 맞서 싸워야만 했기 때문이다.