§9.1ταῦθʼ ὁ Σερτώριος ἀκούσας ἔρωτα θαυμαστὸν ἔσχεν οἰκῆσαι τὰς νήσους καὶ ζῆν ἐν ἡσυχίᾳ, τυραννίδος ἀπαλλαγεὶς καὶ πολέμων ἀπαύστων.
세르토리우스는 이 말을 듣고, 참주 정치와 끊임없는 전쟁에서 벗어나 그 섬들에 살면서 평온하게 지내고 싶다는 놀라운 열망을 품게 되었다.
αἰσθόμενοι δὲ οἱ Κίλικες, οὐθὲν εἰρήνης δεόμενοι καὶ σχολῆς, ἀλλὰ πλούτου καὶ λαφύρων, εἰς Λιβύην ἀπέπλευσαν, Ἄσκαλιν τὸν Ἴφθα κατάξοντες ἐπὶ τὴν Μαυρουσίων βασιλείαν.
그러나 평화나 여가를 전혀 원하지 않고 오직 부와 전리품만을 바라던 킬리키아인들은 이를 알아차리고, 이프타스의 아들 아스칼리스를 마우루시아인들의 왕위에 복귀시키기 위해 리비아로 항해해 떠났다.
§9.2οὐ μὴν ἀπέκαμεν ὁ Σερτώριος, ἀλλὰ τοῖς πρὸς τὸν Ἄσκαλιν διαπολεμοῦσιν ἔγνω βοηθεῖν, ὡς οἱ σὺν αὐτῷ καινήν τινα λαβόντες ἐλπίδων ἀρχὴν καὶ πράξεων ἑτέρων ὑπόθεσιν μὴ διαλυθεῖεν ὑπὸ τῆς ἀπορίας, ἀσμένοις δὲ τοῖς Μαυρουσίοις ἀφικόμενος εἴχετο ἔργου, καὶ καταμαχεσάμενος τὸν Ἄσκαλιν ἐπολιόρκει.
세르토리우스는 결코 포기하지 않고, 아스칼리스와 전쟁을 벌이고 있는 자들을 돕기로 결심했다. 이는 그의 부하들이 새로운 희망의 단초와 다른 행동의 빌미를 얻어 궁핍함 때문에 흩어지지 않도록 하기 위함이었다. 그는 마우루시아인들의 뜨거운 환영을 받으며 도착하자마자 곧바로 행동에 나섰고, 아스칼리스를 패퇴시키고 포위했다.
§9.3Σύλλα δὲ Πακκιανὸν ἐκπέμψαντος βοηθῆσαι τοῖς περὶ τὸν Ἄσκαλιν μετὰ δυνάμεως, συμβαλὼν ὁ Σερτώριος τὸν μὲν Πακκιανὸν ἀπέκτεινε, τὴν δὲ στρατιὰν κρατήσας προσηγάγετο, καὶ τὴν Τίγγιν, εἰς ἣν ὁ Ἄσκαλις συνέφυγε μετὰ τῶν ἀδελφῶν, ἐξεπολιόρκησεν.
술라가 아스칼리스의 무리를 돕기 위해 팍키아누스를 군대와 함께 파견하자, 세르토리우스는 그와 맞서 싸워 팍키아누스를 죽였고, 그 군대를 물리쳐 자기 편으로 끌어들였으며, 아스칼리스가 형제들과 함께 도망친 팅기스를 포위하여 함락시켰다.
ἐνταῦθα τὸν Ἀνταῖον οἱ Λίβυες ἱστοροῦσι κεῖσθαι·
이곳에 안타이오스가 묻혀 있다고 리비아인들은 전한다.
καὶ τὸν τάφον αὐτοῦ Σερτώριος διέσκαψε τοῖς βαρβάροις ἀπιστῶν διὰ μέγεθος, ἐντυχὼν δὲ τῷ σώματι πηχῶν ἑξήκοντα μῆκος, ὥς φασι, κατεπλάγη, καὶ σφάγιον ἐντεμὼν συνέχωσε τὸ μνῆμα, καὶ τὴν περὶ αὐτοῦ τιμήν τε καὶ φήμην συνηύξησε.
세르토리우스는 그의 거대한 크기에 대한 야만인들의 말을 믿지 않고 그의 무덤을 파헤쳤는데, 전하는 바에 따르면 예순 규빗 길이에 달하는 유골을 발견하고 크게 놀라, 제물을 바치고 무덤을 다시 메웠으며, 그에 대한 명예와 소문을 더욱 높여 주었다.
§9.4Τιγγῖται δὲ μυθολογοῦσιν Ἀνταίου τελευτήσαντος τὴν γυναῖκα Τίγγην Ἡρακλεῖ συνελθεῖν, Σόφακα δʼ ἐξ αὐτῶν γενόμενον βασιλεῦσαι τῆς χώρας καὶ πόλιν ἐπώνυμον τῆς μητρὸς ἀποδεῖξαι, Σόφακος δὲ παῖδα γενέσθαι Διόδωρον, ᾧ πολλὰ τῶν Λιβυκῶν ἐθνῶν ὑπή· κουσεν Ἑλληνικὸν ἔχοντι στράτευμα τῶν αὐτόθι κατῳκισμένων ὑφʼ Ἡρακλέους Ὀλβιανῶν καὶ Μυκηναίων.
팅기스 사람들의 신화에 따르면, 안타이오스가 죽은 뒤 그의 아내 팅게가 헤라클레스와 결합하여 소팍스를 낳았고, 소팍스는 그 지역의 왕이 되어 어머니의 이름을 딴 도시를 세웠다. 그리고 소팍스에게서 디오도로스라는 아들이 태어났는데, 그는 헤라클레스가 그곳에 이주시켜 정착하게 한 올비아인들과 미케네인들로 구성된 그리스인 군대를 거느리고 리비아의 많은 부족들을 복속시켰다고 한다.
§9.5ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἀνακείσθω τῇ Ἰόβα χάριτι, τοῦ πάντων ἱστορικωτάτου βασιλέων·
하지만 이런 이야기들은 모든 왕들 중 가장 역사에 정통한 유바의 마음에 드는 것으로 돌려 두자.
ἐκείνου γὰρ ἱστοροῦσι τοὺς προγόνους Διοδώρου καὶ Σόφακος ἀπογόνους εἶναι.
왜냐하면 그의 조상들이 디오도로스와 소팍스의 후손이라고 전해지기 때문이다.
Σερτώριος δὲ πάντων ἐγκρατὴς γενόμενος τοὺς δεηθέντας αὐτοῦ καὶ πιστεύσαντας οὐκ ἠδίκησεν, ἀλλὰ καὶ χρήματα καὶ πόλεις καὶ τὴν ἀρχὴν ἀπέδωκεν αὐτοῖς, ὅσα καλῶς εἶχε δεξάμενος διδόντων.
한편 세르토리우스는 모든 권력을 장악하자 자신에게 간청하고 신뢰를 보낸 이들을 부당하게 대하지 않았고, 그들이 자발적으로 바친 것 중 받기에 합당한 것만을 받고서 그들에게 자금과 도시, 그리고 지배권을 돌려주었다.