§3.1πρῶτον μὲν οὖν Κίμβρων καὶ Τευτόνων ἐμβεβληκότων εἰς Γαλατίαν στρατευόμενος ὑπὸ Καιπίωνι, κακῶς ἀγωνισαμένων τῶν Ῥωμαίων καὶ τροπῆς γενομένης ἀποβεβληκὼς τὸν ἵππον καὶ κατατετρωμένος τὸ σῶμα τὸν Ῥοδανὸν διεπέρασεν, αὐτῷ τε τῷ θώρακι καὶ θυρεῷ πρὸς ἐναντίον ῥεῦμα πολὺ νηχόμενος·
첫째로, 킴브리족과 테우토네스족이 갈리아에 침입했을 때, 카이피오의 지휘 아래 종군하던 그는 로마군이 참패하여 패주하기 시작했을 때, 말도 잃고 몸에 상처를 입었음에도 갑옷과 방패를 그대로 지닌 채 거센 역류에 맞서 헤엄쳐 로드강을 건넜다.
οὕτω τὸ σῶμα ῥωμαλέον ἦν αὐτῷ καὶ διάπονον τῇ ἀσκήσει. §3.2δεύτερον δὲ τῶν αὑτῶν ἐπερχομένων μυριάσι πολλαῖς καὶ δειναῖς ἀπειλαῖς, ὥστε καὶ τὸ μένειν ἄνδρα Ῥωμαῖον ἐν τάξει τότε καὶ τ πείθεσθαι τῷ στρατηγῷ μέγα ἔργον εἶναι, Μάριος μὲν ἡγεῖτο, Σερτώριος δὲ κατασκοπὴν ὑπέστη τῶν πολεμίων, ἐσθῆτι δὲ Κελτικῇ σκευασάμενος καὶ τὰ κοινότατα τῆς διαλέκτου πρὸς ἔντευξιν ἐπὶ καιροῦ παραλαβών, ἀναμίγνυται τοῖς βαρβάροις·
그의 몸은 그토록 강건했고 단련에 의해 단단해져 있었다.\n 둘째로, 동일한 적들이 수만 명의 대군과 무서운 협박으로 밀려와, 당시 로마 군인이 대열을 유지하고 장군의 명령에 복종하는 것조차 크나큰 일이 되었을 때, 마리우스가 지휘를 맡고 있었으나 세르토리우스는 적들의 정찰을 자처했다. 그는 켈트인의 의복을 걸치고 대화를 위해 그들 방언의 가장 공통적인 표현을 임기응변으로 습득한 뒤 야만인들 사이에 섞여 들어갔다.
καὶ τὰ μὲν ἰδών, τὰ δʼ ἀκοῇ πυθόμενος τῶν ἐπειγόντων ἐπανῆλθε πρὸς Μάριον. §3.3τότε μὲν οὖν ἀριστείων ἔτυχεν·
그리고 어떤 일들은 눈으로 보고, 또 어떤 일들은 적들의 긴박한 계획에 대해 귀동냥으로 전해 들은 뒤 마리우스에게 돌아왔다.\n 그리하여 당시에 그는 무공의 포상을 받았다.
ἐν δὲ τῇ λοιπῇ στρατείᾳ πολλὰ καὶ συνέσεως ἔργα καὶ τόλμης ἀποδειξάμενος εἰς ὄνομα καὶ πίστιν ὑπὸ τοῦ στρατηγοῦ προήχθη, Μετὰ δὲ τὸν Κίμβρων καὶ Τευτόνων πόλεμον ἐκπεμφθεὶς ὑπὸ Δειδίῳ στρατηγῷ χιλίαρχος ἐπὶ Ἰβηρίας ἐν τῇ πόλει Κάστλωνι παρεχείμαζε τῆς Κελτιβήρων. §3.4ἐπεὶ δὲ τῶν στρατιωτῶν ἐν ἀφθόνοις ὑβριζόντων καὶ τὰ πολλὰ μεθυόντων καταφρονήσαντες οἱ βάρβαροι μετεπέμψαντο νυκτὸς ἐπικουρίαν παρὰ τῶν ἀστυγειτόνων Ὠριτανῶν καὶ κατʼ οἰκίας ἐπιόντες ἔκτεινον αὐτούς, ὑπεκδὺς ὁ Σερτώριος μετʼ ὀλίγων καὶ τοὺς ἐκπίπτοντας συναγαγών κύκλῳ τὴν πόλιν περιῆλθε·
그리고 남은 종군 기간 중에도 지혜와 용기를 보여주는 수많은 공적을 세웠기에, 장군에 의해 명성과 신뢰를 얻는 지위로 발탁되었다. 킴브리·테우토네스 전쟁 이후, 그는 장군 디디우스 휘하의 천인대장으로서 이베리아로 파견되었고, 켈티베리아 지방의 도시 카스툴로에서 겨울을 보냈다.\n 하지만 군인들이 풍족함 속에서 오만하게 행동하고 그 대부분이 술에 취해 있는 것을 보고 야만인들은 그들을 얕잡아보아, 밤중에 이웃 오레타니아인들에게서 원군을 불러들여 집집마다 습격해 그들을 죽였다. 세르토리우스는 소수의 사람들과 함께 빠져나와 도망쳐 나오는 이들을 모은 뒤 도시를 둥글게 우회했다.
καὶ καθʼ ἃς οἱ βάρβαροι πύλας ἔλαθον παρεισπεσόντες ἀνεῳγμένας εὑρών, οὐ ταὐτὸν ἐκείνοις ἔπαθεν, ἀλλὰ φρουρὰς ἐπιστήσας καὶ καταλαβὼν πανταχόθεν τὴν πόλιν ἔκτεινε τοὺς ἐν ἡλικίᾳ πάντας. §3.5ὡς δὲ ἀνῃρέθησαν, ἐκέλευσε τοὺς στρατιώτας πάντας τὰ μὲν αὑτῶν ὅπλα καὶ τὴν ἐσθῆτα καταθέσθαι, τοῖς δὲ τῶν βαρβάρων ἐνσκευασαμένους ἕπεσθαι πρὸς τὴν πόλιν ἐκείνην ἐξ ἧς ἀπεστάλησαν οἱ νύκτωρ ἐπιπεσόντες αὐτοῖς.
그리고 야만인들이 눈에 띄지 않게 침입했을 때 열려 있던 성문을 발견하자, 그는 그들과 같은 일을 당하지 않고, 오히려 보초들을 세우고 사방에서 도시를 제압하여 군역 적령기의 남성을 모두 죽였다.\n 그들이 죽임을 당하자, 그는 군인들 전원에게 자신들의 무기와 의복을 내려놓고 야만인들의 것으로 무장한 채, 밤중에 자신들을 공격한 자들을 보낸 그 도시를 향해 뒤따라오라고 명령했다.
ψευσάμενος δὲ τῇ τῶν ὅπλων ὄψει τοὺς βαρβάρους τάς τε πύλας ἀνεῳγμένας εὗρε καὶ πλῆθος ἀνθρώπων ἔλαβεν οἰομένων ἀπαντᾶν εὖ πεπραχόσι φίλοις καὶ πολίταις.
무기의 외관으로 야만인들을 속임으로써 그는 성문이 열려 있는 것을 발견했고, 목적을 달성한 친구와 동포들을 마중하러 나오는 줄로 생각하던 수많은 사람들을 사로잡았다.
διὸ πλεῖστοι μὲν ὑπὸ τῶν Ῥωμαίων ἐσφάττοντο περὶ τὰς πύλας, οἱ δὲ λοιποὶ παραδόντες ἑαυτοὺς ἐπράθησαν.
그리하여 대부분은 성문 주변에서 로마군에게 도살되었고, 나머지는 항복하여 노예로 팔렸다.