§19.1ἧτται μὲν οὖν τῷ Σερτωρίῳ πλείονες συνέβαινον, αὑτὸν μὲν ἀήττητον ἀεὶ φυλάττοντι καὶ τοὺς καθʼ αὑτόν, θραυομένῳ δὲ περὶ τοὺς ἄλλους ἡγεμόνας·
그리하여 세르토리우스에게는 더 많은 패배가 닥쳤다. 그는 자신과 직속 부대를 항상 무패로 지켰으나, 다른 장수들의 전선에서 패배를 겪었던 것이다.
ἐκ δὲ ὧν ἐπηνωρθοῦτο τὰς ἥττας μᾶλλον ἐθαυμάζετο νικώντων τῶν ἀντιστρατήγων, οἷον ἐν τῇ περὶ Σούκρωνι μάχῃ πρός Πομπήϊον, καὶ πάλιν ἐν τῇ περὶ Τουρίαν πρός τε τοῦτον ὁμοῦ καὶ Μέτελλον.
그러나 그가 이 패배들을 복구하는 방식 덕분에, 승리를 거둔 적장들보다 그가 더 큰 찬사를 받았다. 예를 들어 수크로에서 폼페이우스와 벌인 전투가 그러했고, 투리아에서 이 자(폼페이우스)와 메텔루스 양측을 동시에 상대한 전투가 그러했다.
§19.2ἡ μὲν οὖν περὶ Σούκρωνι μάχη λέγεται γενέσθαι τοῦ Πομπηΐου κατεπείξαντος, ὡς μὴ μετάσχοι τῆς νίκης Μέτελλος.
수크로 전투는 메텔루스가 승리를 나누어 가지지 못하도록 폼페이우스가 재촉하여 일어났다고 한다.
ὁ δὲ Σερτώριος ἐβούλετο μὲν τῷ Πομπηΐῳ, πρὶν ἐπελθεῖν τὸν Μέτελλον, διαγωνίσασθαι, παραγαγὼν δὲ ἑσπέρας ἤδη συνέβαλεν, οἰόμενος ξένοις οὖσι καὶ ἀπείροις τῶν χωρίων τοῖς πολεμίοις τὸ σκότος ἔσεσθαι καὶ φεύγουσιν ἐμπόδιον καὶ διώκουσι.
세르토리우스 역시 메텔루스가 도착하기 전에 폼페이우스와 결판을 내기를 원했기에, 이미 저녁이 되었을 때 군사를 이끌고 교전했다. 어둠이 현지에 미숙하고 지리를 모르는 적들에게 도망칠 때나 추격할 때나 장애가 될 것이라 생각했기 때문이다.
§19.3γενομένης δὲ τῆς μάχης ἐν χερσίν ἔτυχε μὲν οὐ πρός Πομπήϊον αὐτός, ἀλλὰ πρός Ἀφράνιον ἐν ἀρχῇ συνεστηκώς ἔχοντα τὸ ἀριστερόν, αὐτὸς ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ τεταγμένος, ἀκούσας δὲ τῷ Πομπηΐῳ τοὺς συνεστῶτας ὑποχωρεῖν ἐγκειμένῳ καὶ κρατεῖσθαι, τὸ μὲν δεξιὸν ἐπʼ ἄλλοις ἐποιήσατο στρατηγοῖς, πρός δὲ ἐκεῖνο τὸ νικώμενον αὐτὸς ἐβοηδρόμει.
전투가 백병전으로 접어들었을 때, 그 자신은 처음에는 폼페이우스를 직접 상대한 것이 아니라 좌익을 지휘하는 아프라니우스와 대치하고 있었고 자신은 우익에 배치되어 있었다. 그러나 폼페이우스의 맹공에 맞서던 아군이 밀려나며 압도당하고 있다는 소식을 듣고, 우익을 다른 장수들에게 맡긴 채 스스로 패배하고 있는 그 구역으로 급히 구원하러 달려갔다.
§19.4καὶ τοὺς μὲν ἤδη τρεπομένους τοὺς δὲ ἔτι μένοντας ἐν τάξει συναγαγὼν καὶ ἀναθαρρύνας, ἐξ ὑπαρχῆς ἐνέβαλε τῷ Πομπηΐῳ διώκοντι, καὶ φυγὴν ἐποιήσατο πολλήν, ὅτε καὶ Πομπήϊος ἐγγὺς ἐλθὼν ἀποθανεῖν καὶ τραυματισθείς παραλόγως διέφυγεν.
그리고 이미 패주하던 이들과 아직 대열을 유지하고 있던 이들을 모아 격려한 뒤, 추격 중이던 폼페이우스를 향해 처음부터 다시 돌격하여 대대적으로 패퇴시켰다. 그때 폼페이우스 역시 죽음의 고비에 이르렀고 부상을 입은 채 간신히 탈출했다.
οἱ γὰρ μετὰ Σερτωρίου Λίβυες, ὡς ἔλαβον αὐτοῦ τὸν ἵππον χρυσῷ κεκοσμημένον καὶ φαλάρων ἀνάπλεων πολυτελῶν, ἐν τῷ διανέμεσθαι καὶ διαφέρεσθαι πρός ἀλλήλους προήκαντο τὴν δίωξιν.
세르토리우스 휘하의 리비아인들이 황금으로 장식되고 호화로운 마구로 덮인 그의 전마를 노획하자, 그것을 서로 나누고 다투느라 추격을 포기했기 때문이다.
§19.5Ἀφράνιος δὲ τοὺς ἀνθεστῶτας πρός αὑτὸν ἅμα τῷ Σερτώριον ἀπελθεῖν ἐπὶ θάτερα βοηθοῦντα τρεψάμενος εἰς τὸ στρατόπεδον κατήραξε·
아프라니우스는 세르토리우스가 반대편을 돕기 위해 떠나자마자 자신과 맞서던 아군을 패퇴시키고 진영으로 돌입했다.
καὶ συνεισπεσὼν ἐπόρθει σκότους ἤδη ὄντος, μήτε τὴν Πομπηΐου φυγὴν εἰδώς μήτε τοὺς στρατιώτας τῆς ἁρπαγῆς ἐπισχεῖν δυνάμενος, ἐν τούτῳ δὲ Σερτώριος ἀνέστρεψε τὸ καθʼ αὑτὸν νενικηκώς·
그리고 함께 난입하여 이미 어둠이 내린 상황에서 약탈을 벌였는데, 폼페이우스의 패주는 알지 못했고 병사들이 약탈하는 것을 제지할 수도 없었다. 그 사이에 세르토리우스는 자신이 담당하던 쪽에서 승리를 거두고 되돌아왔다.
καὶ τοῖς Ἀφρανίου διʼ ἀταξίαν ταρασσομένοις ἐπιπεσών πολλοὺς διέφθειρε.
그리고 무질서로 인해 혼란해져 있던 아프라니우스의 병사들을 습격하여 많은 수를 소탕했다.
§19.6πρωὶ δὲ αὖθις ἐξοπλισθεὶς ἐπὶ μάχην κατέβαινεν, εἶτα Μέτελλον αἰσθόμενος ἐγγὺς εἶναι λύσας τὴν τάξιν ἀνέζευξεν, εἰπών·
다음 날 아침 일찍 다시 무장하고 전투를 위해 내려왔으나, 메텔루스가 가까이 왔음을 알아차리고 대열을 풀고 퇴각하며 이렇게 말했다.
ἀλλʼ ἔγωγε τὸν παῖδα τοῦτον, εἰ μὴ παρῆν ἡ γραῦς ἐκείνη, πληγαῖς ἂν νουθετήσας εἰς Ῥώμην ἀπεστάλκειν.
"하지만 나로 말하자면, 저 노파 가 없었더라면 저 꼬마 녀석을 매질로 훈계하여 로마로 보냈을 터인데."