§12.1οὕτως δὲ χειροήθεις ποιησάμενος αὐτούς ἐχρῆτο πρὸς ἅπαντα μετριωτέροις, οὐχ ὑπʼ ἀνδρὸς ἀλλοδαποῦ λογισμῶν, ἀλλʼ ὑπὸ θεοῦ στρατηγεῖσθαι πειθομένοις, ἅμα καὶ τῶν πραγμάτων ἐπιμαρτυρούντων τῷ παρὰ λόγον τὴν δύναμιν αὐξάνεσθαι.
이와 같이 그들을 유순하게 만든 그는, 그들이 이방인의 이성에 의해서가 아니라 신에 의해 인도받고 있다고 믿고 있었기 때문에, 모든 일에서 그들을 훨씬 더 다루기 쉬운 자들로 대했다. 동시에 실제 정세도 그의 세력이 이성적 계산을 넘어 성장하고 있음을 증명하고 있었다.
§12.2δισχιλίοις γὰρ ἑξακοσίοις οὓς ὠνόμαζε Ῥωμαίους, συμμείκτοις δὲ ἑπτακοσίοις Λιβύων εἰς Λυσιτανίαν αὐτῷ συνδιαβᾶσι πελταστὰς τετρακισχιλίους Λυσιτανῶν καὶ ἱππεῖς ἑπτακοσίους προσλαβὼν ἐπολέμει τέτταρσι Ῥωμαίων στρατηγοῖς, ὑφʼ οἷς ἦσαν πεζῶν μὲν δώδεκα μυριάδες, ἱππεῖς δὲ ἑξακισχίλιοι, τοξόται δὲ καὶ σφενδονῆται δισχίλιοι, πόλεις δὲ ἀναρίθμητοι τὸ πλῆθος, αὐτὸς εἴκοσι τὰς πάσας ἐν ἀρχῇ κεκτημένος.
그는 자신이 로마인이라 부르던 이천육백 명과, 자신과 함께 루시타니아로 건너온 리비아인 혼성군 칠백 명에 더하여, 루시타니아인 경보병 사천 명과 기병 칠백 명을 얻어 네 명의 로마 장군들과 전쟁을 치렀기 때문이다. 그 장군들의 휘하에는 보병 십이만 명, 기병 육천 명, 궁수와 투석병 이천 명이 있었고 수없이 많은 도시들이 있었으나, 그 자신은 처음에 온통 스무 개 장소만을 소유하고 있었을 뿐이다.
§12.3ἀλλʼ ὅμως ἀσθενὴς οὕτω καὶ μικρὸς ἀρξάμενος οὐ μόνον ἐθνῶν ἐκράτησε μεγάλων καὶ πόλεις εἷλε πολλάς, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀντιστρατήγων Κότταν μὲν ἐν τῷ περὶ τὴν Μελλαρίαν πορθμῷ κατεναυμάχησε, Φουφίδιον δὲ τὸν ἄρχοντα τῆς Βαιτικῆς περὶ τὸν Βαῖτιν ἐτρέψατο δισχιλίους ἀποκτείνας Ῥωμαίων, Δομίτιον δὲ Λεύκιον ἀνθύπατον ὄντα τῆς ἑτέρας Ἰβηρίας διὰ τοῦ ταμίου καταγωνισάμενος,
그러나 그럼에도 불구하고 이처럼 약하고 미미하게 시작하여 그는 위대한 부족들을 지배하고 많은 도시들을 손에 넣었을 뿐만 아니라, 적장들 중에서 코타를 멜라리아 인근 해협에서의 해전으로 격파했고, 바이티카의 총독 푸피디우스는 바이티스강 근처에서 패퇴시켜 로마인 이천 명을 사살했다.
§12.4καὶ Θώράνιον, ἄλλον ἡγεμόνα τῶν ὑπὸ Μετέλλου πεμφθέντων μετὰ δυνάμεως, ἀνεῖλεν, αὐτόν τε τὸν Μέτελλον, ἄνδρα Ῥωμαίων ἐν τοῖς τότε μέγιστον καὶ δοκιμώτατον, οὐκ ὀλίγοις σφάλμασι περιβαλὼν εἰς τοσαύτην ἀπορίαν κατέστησεν ὥστε Λεύκιον μὲν Μάλλιον ἐκ τῆς περὶ Ναρβῶνα Γαλατίας ἐλθεῖν αὐτῷ βοηθόν, Πομπήϊον δὲ Μᾶγνον ἐκ Ῥώμης κατὰ τάχος ἀποσταλῆναι μετὰ δυνάμεως.
또한 다른 쪽 이베리아의 전직 집정관이었던 루키우스 도미티우스를 자신의 재무관을 통해 제압했고, 메텔루스가 군대와 함께 보낸 또 다른 장수 토라니우스를 사살했으며, 당시 로마인들 중에서 가장 위대하고 평판이 높았던 메텔루스 본인을 적지 않은 패배에 빠뜨려 극심한 곤경으로 몰아갔으므로, 루키우스 말리우스가 나르보 인근 가울에서 그를 돕기 위해 찾아오고 폼페이우스 마그누스가 로마에서 군대를 이끌고 신속히 파견되어야 할 정도였다.
§12.5οὐ γὰρ εἶχεν ὁ Μέτελλος ὅ τι χρήσαιτο προσπολεμῶν ἀνδρὶ τολμητῇ πάσης ἐξαναδυομένῳ φανερᾶς μάχης, πᾶσαν δὲ μεταβαλλομένῳ μεταβολὴν εὐσταλείᾳ καὶ κουφότητι τῆς Ἰβηρικῆς στρατιᾶς, αὐτὸς ὁπλιτικῶν καὶ νομίμων ἀσκητὴς γεγονὼς ἀγώνων καὶ στρατηγὸς ἐμβριθοῦς καὶ μονίμου φάλαγγος, ὤσασθαι μὲν εἰς χεῖρας ἐλθόντας πολεμίους καὶ καταβαλεῖν ἄριστα γεγυμνασμένης, ὀρειβατεῖν δὲ καὶ συνηρτῆσθαι διώξεσι καὶ φυγαῖς ἀπαύστοις ἀνθρώπων ὑπηνεμίων καὶ λιμὸν ἀνέχεσθαι καὶ δίαιταν ἄπυρον καὶ ἄσκηνον, ὥσπερ ἐκεῖνοι, μὴ δυναμένης.
왜냐하면 메텔루스는 모든 공개적인 전투를 회피하고 이베리아 군대의 가벼움과 민첩함을 통해 온갖 변화무쌍한 전술을 구사하는 대담한 사내를 상대로 전쟁을 벌이면서 어떻게 대처해야 할지 알지 못했기 때문이다. 메텔루스 자신은 중장보병 전투와 규칙적인 싸움의 훈련을 받았고, 묵직하고 견고한 팔랑크스의 장군이었는데, 이 팔랑크스는 접근전으로 들어온 적을 밀어내고 쓰러뜨리는 데는 가장 훌륭하게 단련되어 있었으나, 산을 오르고 바람처럼 빠른 자들의 끊임없는 추격과 퇴각에 동조하며 그들처럼 굶주림과 불이 없는 식사 및 천막 없는 생활을 견뎌내는 일은 할 수 없었기 때문이다.