§7.1ἀντέταξε δὲ Κρατερῷ Μακεδόνων μὲν οὐδένα, δύο δὲ ἱππαρχίας ξενικάς, ὧν Φαρνάβαζος ὁ Ἀρταβάζου καὶ Φοῖνιξ ὁ Τενέδιος ἡγοῦντο, διακελευσάμενος ὀφθέντων τῶν πολεμίων ἐλαύνειν κατὰ τάχος καὶ συμπλέκεσθαι, μὴ διδόντας ἀναστροφὴν μηδὲ φωνὴν, μηδὲ κήρυκα πεμπόμενον προσιεμένους.
에우메네스는 크라테로스의 정면에 마케도니아인은 단 한 명도 배치하지 않고, 아르타바조스의 아들 파르나바조스와 테네도스인 포이니쿠스가 이끄는 두 개의 이방인 기병 부대를 배치했다. 그리고 그들에게 적의 모습이 보이는 즉시 신속하게 진격하여 교전하되, 반전할 여지나 말을 섞을 기회도 주지 말고, 파견되는 전령도 받아들이지 말라고 엄하게 명령했다.
ἐδεδίει γὰρ ἰσχυρῶς τοὺς Μακεδόνας, μὴ γνωρίσαντες τὸν Κρατερὸν οἴχωνται μεταβαλόμενοι πρὸς ἐκεῖνον.
왜냐하면 그는 마케도니아인들이 크라테로스를 알아보고 배반하여 그에게 가버릴까 봐 몹시 두려워했기 때문이다.
§7.2αὐτὸς δὲ τοὺς ἐρρωμενεστάτους ἱππεῖς τριακοσίους εἰς ἄγημα συντάξας καὶ παρελάσας ἐπὶ τὸ δεξιόν ἔμελλε τοῖς περὶ Νεοπτόλεμον ἐπιχειρεῖν.
자기 자신은 가장 정예한 기병 300명을 친위대로 편성하여 우익으로 이끌고 나아가, 네오프톨레모스의 부대를 공격하려 했다.
ὡς δὲ τὸν ἐν μέσῳ λόφον ὑπερβαλόντες ὤφθησαν ὀξεῖαν καὶ μεθʼ ὁρμῆς σφοδροτέρας ποιούμενοι τὴν ἔφοδον, ἐκπλαγεὶς ὁ Κρατερὸς καὶ πολλὰ λοιδορήσας τὸν Νεοπτόλεμον ὡς ἐξηπατημένος ὑπʼ αὐτοῦ περὶ τῆς τῶν Μακεδόνων μεταβολῆς, ἐγκελευσάμενος ἀνδραγαθεῖν τοῖς περὶ αὑτὸν ἡγεμόσιν ἀντεξήλασε.
그러나 그들이 중간에 있는 언덕을 넘어 빠르게, 그리고 한층 더 맹렬한 기세로 돌격하는 모습이 보이자, 크라테로스는 깜짝 놀랐고, 마케도니아인들의 변절에 대해 자신을 속인 네오프톨레모스를 격렬하게 원망하면서, 주변의 지휘관들에게 용맹하게 싸우라고 독려하며 맞서 나가 말을 달렸다.
§7.3γενομένης δὲ τῆς πρώτης συρράξεως βαρείας καὶ τῶν δοράτων ταχὺ συντριβέντων, τοῦ δὲ ἀγῶνος ἐν τοῖς ξίφεσιν ὄντος, οὐ καταισχύνας ὁ Κρατερὸς τὸν Ἀλέξανδρον, ἀλλὰ πολλοὺς μὲν καταβαλών, πολλάκις δὲ τρεψάμενος τοὺς ἀντιτεταγμένους, τέλος δὲ πληγεὶς ὑπὸ Θρᾳκὸς ἐκ πλαγίων προσελάσαντος ἀπερρύη τοῦ ἵππου.
첫 격돌은 맹렬했고 창들은 곧 부러져 나갔으며, 싸움이 검으로 치러지게 되었을 때, 크라테로스는 알렉산드로스의 이름에 부끄럽지 않게 많은 적들을 쓰러뜨리고 맞선 자들을 여러 번 물리쳤으나, 결국 측면에서 달려온 트라키아인에게 부상을 입고 말에서 떨어졌다.
§7.4πεσόντα δὲ αὑτὸν οἱ μὲν ἄλλοι παρήλασαν ἀγνοοῦντες, Γοργίας δὲ τῶν Εὐμενοῦς στρατηγῶν ἔγνω τε καὶ καταβὰς περιέστησε φρουρὰν τῷ σώματι κακῶς ἤδη διακειμένου καὶ δυσθανατοῦντος.
그가 쓰러지자 다른 이들은 알아보지 못하고 스쳐 지나갔지만, 에우메네스의 장군들 중 하나인 고르기아스가 그를 알아보고 말에서 내려, 이미 위독한 상태에서 고통스럽게 죽어가고 있던 그의 신체 주변에 호위병을 배치했다.
ἐν τούτῳ δὲ καὶ Νεοπτόλεμος Εὐμενεῖ συνήρχετο.
이 와중에 네오프톨레모스도 에우메네스와 조우하게 되었다.
μισοῦντες γὰρ ἀλλήλους πάλαι καὶ διʼ ὀργῆς ἔχοντες ἐν μὲν δυσὶν ἀναστροφαῖς οὐ κατεῖδον, ἐν δὲ τῇ τρίτῃ γνωρίσαντες εὐθὺς ἤλαυνον, σπασάμενοι τὰ ἐγχειρίδια καὶ βοῶντες.
그들은 오래전부터 서로 미워하며 분노를 품고 있었기에 두 번의 회전 중에는 발견하지 못했으나, 세 번째에 서로를 알아보자마자 단검을 뽑아 들고 고함을 지르며 곧장 말을 달렸다.
§7.5τῶν δὲ ἵππων ἐξ ἐναντίας βίᾳ συμπεσόντων ὥσπερ τριήρων, τὰς ἡνίας ἀφέντες ἀλλήλων ἐπεδράξαντο ταῖς χερσί, τά τε κράνη περισπῶντες καὶ περιρρηγνύντες ἐκ τῶν ἐπωμίδων τοὺς θώρακας, πρὸς δὲ τὸν σπαραγμὸν ὑπεκδραμόντων ἅμα τῶν ἵππων, ἀπορρυέντες εἰς γῆν καὶ περιπεσόντες ἀλλήλοις ἐν λαβαῖς ἦσαν καὶ διεπάλαιον.
전함 삼단노선처럼 정면으로 군마들이 격렬하게 충돌하자, 고삐를 놓고 서로 손으로 붙잡았는데, 투구를 벗기고 어깨걸이에서 흉갑을 찢어발겼다. 이러한 몸싸움 끝에 말이 동시에 발밑에서 빠져나가자 땅으로 굴러떨어져 서로 엉겨 붙어 움켜잡고 계속해서 레슬링을 벌였다.
§7.6εἶτα ὁ μὲν Εὐμενὴς τοῦ Νεοπτολέμου προεξανισταμένου τὴν ἰγνύαν ὑπέκοψεν αὐτὸς εἰς ὀρθὸν φθάσας καταστῆναι, ὁ δὲ Νεοπτόλεμος εἰς θάτερον ἐρεισάμενος γόνυ, θάτερον δὲ πεπηρωμένος, ἠμύνετο μὲν εὐρώστως κάτωθεν, οὐ θανασίμους δὲ πληγὰς ὑποφέρων, πληγεὶς δὲ παρὰ τὸν τράχηλον ἔπεσε καὶ παρείθη.
이윽고 네오프톨레모스가 먼저 일어나려 하자, 에우메네스가 자신이 먼저 똑바로 서는 데 성공하여 그의 오금을 내리쳤다. 네오프톨레모스는 한쪽 무릎을 꿇고 다른 쪽은 움직이지 못하면서도 아래에서 힘차게 저항했으나 치명상을 입히지는 못했고, 목 주변을 베여 쓰러지며 마비되었다.
§7.7τοῦ δὲ Εὐμενοῦς διʼ ὀργὴν καὶ μῖσος παλαιὸν τά τε ὅπλα περισπῶντος αὐτοῦ καὶ κακῶς λέγοντος, ἔτι τὸ ξίφος ἔχων ἔλαθεν ὑπὸ τὸν θώρακα τρώσας, ᾗ παρέψαυσε τοὑ βουβῶνος ἀποβάς.
에우메네스가 오랜 분노와 증오로 인해 그의 무구를 벗기고 욕설을 퍼붓고 있을 때, 네오프톨레모스는 여전히 검을 쥔 채 은밀히 흉갑 밑을 찔렀는데, 그것이 사타구니에 닿아 비껴갔다.
ἡ δὲ πληγὴ μᾶλλον ἐφόβησεν ἢ ἔβλαψε τὸν Εὐμενῆ, διʼ ἀσθένειαν ἀμυδρὰ γενομένη.
그 상처는 약해진 탓에 힘이 실리지 않아 에우메네스에게 해를 입히기보다 놀라게 했을 뿐이다.
σκυλεύσας δὲ τὸν νεκρόν εἶχε μὲν χαλεπῶς ὑπὸ τραυμάτων μηροὺς καὶ βραχίονας διακεκομμένος, ὅμως δὲ ἀναβληθεὶς ἐπὶ τὸν ἵππον ἐδίωκε πρὸς θάτερον κέρας, ὡς ἔτι συνεστώτων τῶν πολεμίων.
시체에서 전리품을 거둔 에우메네스는 허벅지와 팔을 베여 상처로 괴로웠으나, 말에 태워지자 적들이 아직 버티고 있다고 생각하여 다른 쪽 날개로 달려갔다.
§7.8πυθόμενος δὲ τὴν Κρατεροῦ τελευτὴν καὶ προσελάσας, ὡς εἶδεν ἐμπνέοντα καὶ συνιέντα, καταβὰς ἀπεδάκρυσε καὶ τὴν δεξιὰν ἐνέβαλε, καὶ πολλὰ μὲν ἐλοιδόρησε τὸν Νεοπτόλεμον, πολλὰ δὲ ἐκεῖνον μὲν ᾠκτίσατο τῆς τύχης, αὑτὸν δὲ τῆς ἀνάγκης, διʼ ἣν ἀνδρὶ φίλῳ καὶ συνήθει ταῦτα πεισόμενος ἢ δράσων συνηνέχθη.
크라테로스의 전사 소식을 듣고 말을 달려 그곳에 가보니 그가 아직 숨을 쉬며 의식이 있는 것을 보고, 말에서 내려 눈물을 흘리며 그의 오른손을 잡았다. 그리고 네오프톨레모스를 몹시 저주하면서도, 크라테로스의 불운을 슬퍼하고 자기 자신의 피할 수 없는 운명을 한탄했다. 그 운명 때문에 일찍이 친구이자 절친했던 사람에게 이러한 일을 겪게 하거나 직접 행해야만 하는 처지에 놓이게 되었기 때문이다.