§17.1παυσαμένης δὲ τῆς μάχης εὐθὺς οἱ περὶ τὸν Τεύταμον ἐπρεσβεύοντο περὶ τῆς ἀποσκευῆς.
전투가 끝나자마자 가방의 반환을 위해 테우타모스 일행은 사절을 보냈다.
Ἀντιγόνου δὲ καὶ ταύτην ἀποδώσειν ὑπισχνουμένου τοῖς ἀργυράσπισι καὶ τἆλλα χρήσεσθαι φιλανθρώπως, εἰ παραλάβοι τὸν Εὐμενῆ, βούλευμα δεινὸν οἱ ἀργυράσπιδες ἐβουλεύσαντο, ἐγχειρίσαι ζῶντα τοῖς πολεμίοις τὸν ἄνδρα.
안티고노스가 에우메네스를 넘겨받는다면 이 가방도 은방패 부대에게 돌려주고 다른 면에서도 그들을 온정적으로 대하겠다고 약속하자, 은방패 부대는 그 사람을 살아있는 채로 적에게 넘겨주겠다는 끔찍한 음모를 꾸몄다.
§17.2καὶ πρῶτον μὲν ἀνυπόπτως προσεπέλαζον αὐτῷ καὶ παρεφύλαττον, οἱ μὲν ἀποδυρόμενοι περὶ τῆς ἀποσκευῆς, οἱ δὲ θαρρεῖν ὡς νενικηκότα κελεύοντες, οἱ δὲ τῶν ἄλλων ἡγεμόνων κατηγοροῦντες.
그리고 처음에는 그들이 의심을 사지 않게 그에게 다가가 감시했는데, 어떤 이들은 가방에 대해 한탄하고, 어떤 이들은 승리자이니 용기를 가지라고 다그치며, 또 어떤 이들은 다른 지휘관들을 비난했다.
ἔπειτα προσπεσόντες ἐξήρπασαν τὸ ἐγχειρίδιον αὐτοῦ καὶ τῇ ζώνῃ τὰς χεῖρας ἀποστρέψαντες ἔδησαν.
그러고는 덮쳐서 그의 단검을 빼앗고 그의 허리띠로 두 손을 등 뒤로 묶었다.
ἐπεὶ δὲ ὑπὸ Ἀντιγόνου Νικάνωρ ἐπέμφθη παραληψόμενος αὐτόν, ἐδεῖτο λόγου τυχεῖν ἀγόμενος διὰ τῶν Μακεδόνων, οὐκ εἰς δέησιν ἢ παραίτησιν, ἀλλʼ ὡς περὶ τῶν ἐκείνοις συμφερόντων διαλεξόμενος.
안티고노스에 의해 니카노르가 그를 인도받기 위해 파견되었을 때, 그는 마케도니아인들 사이로 끌려가며 말할 기회를 얻기를 청했는데, 이는 애원이나 간청을 위해서가 아니라 그들에게 유익한 일들에 대해 논의하려는 듯이 한 행동이었다.
§17.3γενομένης δὲ σιωπῆς ἐν ὑψηλῷ τινι καταστὰς καὶ τὰς χεῖρας δεδεμένας προτείνας,
ποῖον,
εἶπεν,
ὦ κάκιστοι Μακεδόνων, τρόπαιον Ἀντίγονος ἐθελήσας ἂν ἔστησε καθʼ ὑμῶν, οἷον ὑμεῖς καθʼ αὑτῶν ἀνίστατε τὸν στρατηγὸν αἰχμάλωτον ἐκδιδόντες;
조용해지자 그는 높은 곳에 서서 묶인 두 손을 내밀며 말했다. "마케도니아인들 중 가장 비열한 자들아, 안티고노스가 너희에게 세우고 싶어 했을 법한 승리 기념비가 어찌 너희가 스스로의 장군을 포로로 넘겨줌으로써 너희 자신에게 세우고 있는 기념비에 비할 수 있겠느냐?
οὐκ ἄρα δεινὸν ἦν κρατοῦντας ὑμᾶς ἧτταν ἐξομολογεῖσθαι διὰ τὰς ἀποσκευάς, ὡς ἐν τοῖς χρήμασιν, οὐκ ἐν τοῖς ὅπλοις τοῦ κρατεῖν ὄντος, ἀλλὰ καὶ τὸν ἡγεμόνα πέμπετε λύτρον τῆς ἀποσκευῆς.
승리가 무기가 아니라 재물에 있다는 듯이, 너희가 승리하고서도 가방 때문에 패배를 인정하는 것만으로도 끔찍한 일인데, 이제는 장수마저도 가방의 몸값으로 보내는구나!
§17.4ἐγώ μὲν οὖν ἀήττητος ἄγομαι, νικῶν τοὺς πολεμίους, ὑπὸ τῶν συμμάχων ἀπολλύμενος·
나는 적을 이기고 불패의 상태로 끌려가며, 동맹군에 의해 파멸을 맞이하고 있다.
ὑμεῖς δέ, πρὸς Διὸς στρατίου καὶ θεῶν ὁρκίων, ἐνταῦθά με διʼ αὑτῶν κτείνατε.
하지만 너희는 군대의 제우스와 맹세의 신들의 이름으로, 나를 너희 손으로 직접 이곳에서 죽여라.
πάντως κἀκεῖ κτεινόμενος ὑμέτερον ἔργον εἰμί.
어차피 저곳에서 죽임을 당하더라도 그것은 너희의 소행이다.
μέμψεται δὲ οὐδὲν Ἀντίγονος·
안티고노스도 나를 책망하지 않을 것이다.
νεκροῦ γὰρ Εὐμενοῦς δεῖται καὶ οὐ ζῶντος, εἰ δὲ φείδεσθε τῶν χειρῶν, ἀρκέσει τῶν ἐμῶν ἡ ἑτέρα λυθεῖσα πρᾶξαι τὸ ἔργον.
그는 살아있는 에우메네스보다 죽은 에우메네스를 원하기 때문이다. 만약 너희가 손을 더럽히기를 꺼린다면, 내 두 손 중 한쪽만 풀어주어도 이 일을 완수하기에 충분할 것이다.
§17.5εἰ δὲ οὐ πιστεύετέ μοι ξίφος, ὑπορρίψατε τοῖς θηρίοις δεδεμένον.
만약 너희가 나에게 칼을 맡기지 못하겠다면, 결박된 나를 야수들에게 던져라.
καὶ ταῦτα πράξαντας ὑμᾶς ἀφίημι τῆς ἐπʼ ἐμοὶ δίκης ὡς ἄνδρας ὁσιωτάτους καὶ δικαιοτάτους περὶ τὸν αὑτῶν στρατηγὸν γενομένους.
너희가 이렇게 행한다면, 나에 대한 너희의 죄를 사해주어 너희가 스스로의 장군에 대해 가장 경건하고 가장 의로운 행동을 한 사람들이 되게 하겠다."