§16.1ἐν τούτῳ δὲ τῆς δυνάμεως περὶ τὸν Εὐμενῆ τὸ πλεῖστον ἠθροισμένον ἐθαύμαζε τὴν σύνεσιν αὐτοῦ, καὶ μόνον ἐκέλευεν ἄρχειν·
이 무렵, 에우메네스 주변에 집결한 군대의 대부분은 그의 지혜에 감탄하며 그만이 홀로 지휘할 것을 요구했다.
ἐφʼ ᾧ λυπούμενοι καὶ φθονοῦντες οἱ τῶν ἀργυρασπίδων ἡγεμόνες, Ἀντιγένης καὶ Τεύταμος, ἐπεβούλευον αὐτῷ, καὶ τοὺς πλείστους τῶν τε σατραπῶν καὶ τῶν στρατηγῶν συναγαγόντες ἐβουλεύοντο πότε χρὴ καὶ πῶς τὸν Εὐμενῆ διαφθεῖραι.
이에 괴로워하고 질투한 은방패 부대의 지휘관인 안티게네스와 테우타모스는 그를 해칠 음모를 꾸몄고, 사트라프들과 장군들의 대부분을 소집하여 언제 어떻게 에우메네스를 죽일 것인지 논의했다.
§16.2συνδόξαν δὲ πᾶσιν ἀποχρήσασθαι πρὸς τὴν μάχην αὐτῷ, μετὰ δὲ τὴν μάχην εὐθὺς ἀνελεῖν Εὔδαμος ὁ τῶν ἐλεφάντων ἡγεμὼν καὶ Φαίδιμος ἐξαγγέλλουσι,ʼ, κρύφα τῷ Εὐμενεῖ τὰ δεδογμένα, διʼ εὔνοιαν μὲν οὐδεμίαν ἢ χάριν, εὐλαβούμενοι δὲ μὴ τῶν χρημάτων, ἃ δεδανείκεσαν αὐτῷ, στερηθῶσιν.
전투에서는 그를 이용하되, 전투가 끝난 즉시 그를 제거하기로 모두의 합의가 이루어지자, 코끼리 부대의 지휘관인 에우다모스와 파이디모스가 이 결정된 사항을 에우메네스에게 비밀리에 고해바쳤는데, 이는 그에 대한 어떤 호의나 보은 때문이 아니라 자신들이 그에게 빌려준 돈을 잃게 될까 봐 두려워했기 때문이다.
εὐμενὴς δὲ τούτους μὲν ἐπῄνεσεν, εἰς δὲ τὴν σκηνὴν ἀπελθών καὶ πρὸς τοὺς φίλους εἰπὼν ὡς ἐν πανηγύρει θηρίων ἀναστρέφοιτο, διαθήκας ἔγραψε καὶ τὰ γραμματεῖα κατέσχισε καὶ διέφθειρεν, οὐ βουλόμενος αὐτοῦ τελευτήσαντος ἐκ τῶν ἀπορρήτων αἰτίας καὶ συκοφαντήματα τοῖς γράψασι γενέσθαι.
에우메네스는 그들을 칭찬하고 자신의 천막으로 돌아가 친구들에게 자신이 야수들의 모임 속에 살고 있는 것 같다고 말한 뒤, 유언장을 작성하고 편지들을 찢어 파기했다. 자신이 죽은 뒤 그 비밀 문서들로 인해 글을 쓴 이들에게 비난과 무고가 생기는 것을 바라지 않았기 때문이다.
§16.3ταῦτα διοικησάμενος ἐβουλεύετο τὴν νίκην παρεῖναι τοῖς ἐναντίοις, ἢ φυγὼν διὰ Μηδίας καὶ Ἀρμενίας ἐμβαλεῖν εἰς Καππαδοκίαν.
이 일들을 처리한 뒤, 그는 적들에게 승리를 양보할 것인지, 아니면 미디아와 아르메니아를 거쳐 도망쳐 카파도키아로 쳐들어갈 것인지를 심사숙고했다.
οὐδὲν δὲ κυρώσας τῶν φίλων παρόντων, ἀλλʼ ἐπὶ πολλὰ τῇ γνώμῃ πολυτρόπῳ παρὰ τὰς τύχας οὔσῃ κινήσας αὑτόν, ἐξέταττε τὴν δύναμιν, τοὺς μὲν Ἕλληνας καὶ τοὺς βαρβάρους παρορμῶν, ὑπὸ δὲ τῆς φάλαγγος καὶ τῶν ἀργυρασπίδων αὐτὸς παρακαλούμενος θαρρεῖν, ὡς οὐ δεξομένων τῶν πολεμίων.
곁에 있던 친구들 앞에서는 아무것도 결정하지 않았지만, 처한 상황에 따라 다방면으로 대처하는 자신의 마음을 여러 갈래로 움직여 본 뒤, 군대를 배치하고 그리스인들과 야만인들을 격려했으며, 그 자신도 방진과 은방패 부대로부터 적들이 버텨내지 못할 것이니 용기를 가지라는 격려를 받았다.
§16.4καὶ γὰρ ἦσαν οἱ πρεσβύτατοι τῶν περὶ Φίλιππον καὶ Ἀλέξανδρον, ὥσπερ ἀθληταὶ πολέμων ἀήττητοι καὶ ἀπτῶτες εἰς ἐκεῖνο χρόνου, πολλοὶ μὲν ἑβδομήκοντα ἔτη γεγονότες, νεώτερος δὲ οὐδεὶς ἑξηκονταετοῦς.
왜냐하면 그들은 필리포스와 알렉산드로스 휘하에 있던 가장 나이 많은 자들로서, 그때까지 패배를 모르고 쓰러지지 않은 전쟁의 투사들과 같았으며, 많은 이들이 70세에 달했고 60세 미만인 자는 아무도 없었기 때문이다.
διὸ καὶ τοῖς περὶ τὸν Ἀντίγονον ἐπιόντες ἐβόων·
그리하여 그들은 안티고노스 일행을 향해 돌진하며 외쳤다.
ἐπὶ τοὺς πατέρας ἁμαρτάνετε, ὦ κακαὶ κεφαλαί· καὶ μετʼ ὀργῆς ἐμπεσόντες ὅλην ὁμοῦ τὴν φάλαγγα συνέτριψαν, οὐδενὸς ὑποστάντος αὐτούς, τῶν δὲ πλείστων ἐν χερσὶ διαφθαρέντων.
"이 몹쓸 놈들아, 너희는 너희 아버지들에게 죄를 짓고 있는 것이다!" 그리고 분노하며 들이닥쳐 순식간에 적의 방진 전체를 분쇄했으니, 아무도 그들을 막아서지 못했고 대부분이 백병전에서 전사했다.
§16.5ταύτῃ μὲν οὖν ὁ Ἀντίγονος ἡττᾶτο κατὰ κράτος, τοῖς δὲ ἱππεῦσιν ἐπεκράτει·
이리하여 안티고노스는 이쪽에서는 힘에서 압도당해 패배했으나, 기병 쪽에서는 우세를 점했다.
τοῦ δὲ Πευκέστου παντάπασιν ἐκλελυμένως καὶ ἀγεννῶς ἀγωνισαμένου καὶ τὴν ἀποσκευὴν ἔλαβε πᾶσαν, αὑτῷ τε νήφοντι χρησάμενος παρὰ τὰ δεινὰ καὶ τοῦ τόπου συνεργοῦντος.
페우케스타스가 완전히 맥 빠지고 비겁하게 싸운 덕분에, 안티고노스는 적의 위험한 순간에도 스스로 냉철함을 잃지 않고 지형의 도움을 받아 그들의 짐을 모두 빼앗았다.
§16.6ἀχανὲς γὰρ ἦν τὸ πεδίον, οὔτε βαθύτερον οὔτε ἀπόκροτον καὶ στερεόν, ἀλλὰ θινῶδες καὶ μεστὸν ἁλμυρίδος αὐχμηρᾶς, ἢ τοσούτων μὲν ἵππων τοσούτων δὲ ἀνθρώπων ξαινομένη δρόμοις ὑπὸ τὸν τῆς μάχης καιρόν ἐξήνθει κόνιν ὥσπερ ἄσβεστον, ἀπολευκαίνουσαν τὸν ἀέρα καὶ τὰς ὄψεις διαθολοῦσαν.
그 벌판은 넓디넓어서, 깊은 구덩이도 없고 울퉁불퉁하거나 딱딱하지도 않으며, 모래가 많고 마른 소금기 있는 흙으로 가득했기 때문이다. 전투 시간에 그토록 많은 말들과 그토록 많은 사람들의 질주에 짓밟혀 그 흙은 마치 생석회와 같은 먼지를 뿜어내며 공기를 하얗게 만들고 시야를 흐려놓았다.
ᾗ καὶ ῥᾴδιον λαθὼν ὁ Ἀντίγονος τῆς ἀποσκευῆς τῶν πολεμίων ἐκράτησε.
이 덕분에 안티고노스는 손쉽게 눈에 띄지 않은 채 적의 짐을 차지할 수 있었다.