§13.1φεύγοντι δὲ Εὐμενεῖ γράμματα κομίζεται παρὰ τῶν ἐν Μακεδονίᾳ τὴν Ἀντιγόνου δεδοικότων αὔξησιν, Ὀλυμπιάδος μὲν παρακαλούσης ἐλθόντα τὸ Ἀλεξάνδρου παιδίον παραλαβεῖν καὶ τρέφειν ὡς ἐπιβουλευόμενον, Πολυσπέρχοντος δὲ καὶ Φιλίππου τοῦ βασιλέως κελευόντων Ἀντιγόνῳ πολεμεῖν τῆς ἐν Καππαδοκίᾳ δυνάμεως ἄρχοντα, καὶ τῶν ἐν Κουΐνδοις χρημάτων πεντακόσια μὲν τάλαντα λαβεῖν εἰς τὴν τῶν ἰδίων ἐπανόρθωσιν, εἰς δὲ τὸν πόλεμον ὁπόσοις βούλεται χρῆσθαι.
도망치고 있는 에우메네스에게 안티고노스의 세력 확장을 두려워하는 마케도니아의 권력자들로부터 편지가 전달되었다. 올림피아스는 그가 와서 음모의 대상이 되고 있는 알렉산드로스의 어린 아들을 맡아 기르기를 촉구했고, 폴리스페르콘과 필리포스 왕은 그에게 카파도키아의 군대를 거느리고 안티고노스와 싸우도록 명령하며, 퀸다에 있는 자금에서 500탈란톤을 그 자신의 피해 복구를 위해 받고 전쟁을 위해서는 그가 원하는 만큼 사용하라고 했다.
§13.2περὶ δὲ τούτων καὶ Ἀντιγένει καὶ Τευτάμῳ τοῖς τῶν ἀργυρασπίδων ἡγουμένοις ἐγεγράφεισαν.
이 일들에 관해서는 은방패병의 지휘관들인 안티게네스와 테우타모스에게도 편지가 가 있었다.
ἐπεὶ δὲ λαβόντες ἐκεῖνοι τὰ γράμματα τῷ μὲν λόγῳ φιλανθρώπως ἐδέξαντο τὸν Εὐμενῆ, φθόνου δὲ καὶ φιλονεικίας ἐφαίνοντο μεστοί, δευτερεύειν ἀπαξιοῦντες ἐκείνῳ, τὸν μὲν φθόνον ὁ Εὐμενὴς ἐθεράπευε τῷ τὰ χρήματα μὴ λαβεῖν ὡς οὐδὲν δεόμενος,
그런데 그들이 편지를 받고 말로는 에우메네스를 정답게 맞이했으나, 그의 아래에 서는 것을 가당치 않게 여기며 시기와 경쟁심에 가득 찬 모습을 보였기에, 에우메네스는 자신에게 아무것도 필요 없다는 듯 자금을 받지 않음으로써 그 시기심을 달래 주었다.
§13.3ταῖς δὲ φιλονεικίαις καὶ φιλαρχίαις αὐτῶν μήτε ἡγεῖσθαι δυναμένων μήτε ἕπεσθαι βουλομένων ἐπῆγε δεισιδαιμονίαν.
또한 이끌 능력도 없고 따를 생각도 없는 그들의 경쟁심과 권력욕에 대해, 그는 종교적 경외심을 동원했다.
ἔφη γὰρ Ἀλέξανδρον αὐτῷ κατὰ τοὺς ὕπνους φανῆναι, καὶ δεῖξαί τινα σκηνὴν κατεσκευασμένην βασιλικῶς καὶ θρόνον ἐν αὐτῇ κείμενον·
그는 꿈속에 알렉산드로스가 나타나 왕의 품격에 맞게 꾸며진 천막과 그 안에 놓인 왕좌를 보여 주었다고 말했다.
εἶτα εἰπεῖν ὡς ἐνταῦθα συνεδρεύουσιν αὐτοῖς καὶ χρηματίζουσιν αὐτὸς παρέσται καὶ συνεφάψεται βουλῆς τε πάσης καὶ πράξεως ἀρχομένοις ἀπʼ αὐτοῦ, ταῦτα ῥᾳδίως ἔπεισε τὸν Ἀντιγένη καὶ τὸν Τεύταμον, οὔτε ἐκείνων βαδίζειν βουλομένων πρὸς αὐτόν, οὔτε αὐτὸς ἀξιῶν ἐπὶ θύραις ἑτέρων ὁρᾶσθαι.
그리고 그들이 그곳에 모여 회의하고 정무를 집행할 때 왕 자신이 함께할 것이며, 그(왕)로부터 시작되는 모든 계획과 행동에 힘을 보태겠다고 말했다는 것이다. 이 이야기로 그는 안티게네스와 테우타모스를 쉽게 설득했는데, 그들이 에우메네스에게 오기를 원치도 않았고 에우메네스 자신도 남의 문전에 서성이는 모습을 보이고 싶어 하지 않았기 때문이다.
§13.4καὶ τιθέντες οὕτω σκηνὴν βασιλικὴν καὶ θρόνον Ἀλεξάνδρῳ καταπεφημισμένον ἐκεῖ συνεπορεύοντο βουλευόμενοι περὶ τῶν μεγίστων.
그리하여 그들은 이렇게 왕의 천막과 알렉산드로스의 이름이 붙여진 왕좌를 마련하고, 그곳에 함께 모여 가장 중대한 일들을 의논했다.
ἐπεὶ δὲ προϊοῦσιν αὐτοῖς εἰς τὴν ἄνω χώραν ὁ Πευκέστας μετὰ τῶν ἄλλων σατραπῶν ἀπήντησε φίλος ὢν καὶ συνεμίξαντο τὰς δυνάμεις, πλήθει μὲν ὅπλων καὶ λαμπρότητι παρασκευῆς ἐπέρρωσαν τοὺς Μακεδόνας, αὐτοὶ δὲ ἀνάγωγοι ταῖς ἐξουσίαις καὶ μαλακοὶ ταῖς διαίταις γεγονότες μετὰ τὴν Ἀλεξάνδρου τελευτήν,
그들이 고지 지방으로 나아갔을 때, 우호적이었던 페우케스타스가 다른 사트라프들과 함께 마중을 나왔고 그들은 군대를 합쳤다. 이 사트라프들은 무기의 수와 장비의 화려함으로 마케도니아인들에게 힘을 불어넣어 주었으나, 정작 그들 자신은 알렉산드로스의 사후 권력으로 인해 기강이 해이해지고 사치스러운 생활로 나약해져 있었다.
§13.5καὶ φρονήματα τυραννικὰ καὶ τεθραμμένα βαρβαρικαῖς ἀλαζονείαις ἐπὶ ταὐτὸ συνενεγκάμενοι, πρὸς μὲν ἀλλήλους βαρεῖς ἦσαν καὶ δυσάρμοστοι, τοὺς δὲ Μακεδόνας κολακεύοντες ἐκκεχυμένως καὶ καταχορηγοῦντες εἰς δεῖπνα καὶ θυσίας ὀλίγου χρόνου τὸ στρατόπεδον ἀσωτίας πανηγυριζούσης καταγώγιον ἐποίησαν καὶ δημαγωγούμενον ἐπὶ αἱρέσει στρατηγῶν ὄχλον, ὥσπερ ἐν ταῖς δημοκρατίαις.
또한 야만인들의 오만함으로 길러진 참주와 같은 자부심을 한데 모아놓았기에 서로에 대해 고압적이었고 조화를 이루지 못했다. 그러나 마케도니아인들에게는 아낌없이 아첨하며 연회와 제사에 막대한 비용을 대주었기에, 짧은 시간 안에 군영을 방탕이 판치는 난장판으로 만들었고, 민주정에서처럼 장군 선출을 두고 선동가들에게 휘둘리는 대중으로 전락시키고 말았다.
§13.6αἰσθόμενος δὲ ὁ Εὐμενὴς αὐτοὺς ἀλλήλων μὲν καταφρονοῦντας, αὐτὸν δὲ φοβουμένους καὶ παραφυλάττοντας ἀνελεῖν, εἰ γένοιτο καιρός, ἐσκήψατο χρημάτων δεῖσθαι καὶ συνεδανείσατο τάλαντα πολλὰ παρὰ τῶν μάλιστα μισούντων αὐτόν, ἵνα καὶ πιστεύωσι καὶ ἀπέχωνται περὶ τῶν δανείων ἀγωνιῶντες·
에우메네스는 그들이 서로는 경멸하면서도 자신은 두려워하여 기회만 있으면 해치려고 살피고 있다는 것을 눈치챘다. 이에 그는 돈이 필요한 척 꾸며 자신을 가장 미워하는 자들에게서 많은 탈란톤을 빌렸다. 그들이 그를 신뢰하게 만드는 한편, 빌려준 돈을 걱정하여 그를 해치지 못하게 하기 위함이었다.
ὥστε συνέβη τὸν ἀλλότριον πλοῦτον αὐτῷ φύλακα τοῦ σώματος ἔχειν, καὶ τῶν ἄλλων ἐπὶ σωτηρίᾳ διδόντων, μόνον ἐκ τοῦ λαβεῖν κτήσασθαι τὴν ἀσφάλειαν.
그리하여 남의 재산이 그의 몸을 지키는 경호원이 되는 결과가 생겼으니, 다른 사람들은 안전을 위해 돈을 내어주는 데 반해, 오직 그만이 돈을 받음으로써 안전을 확보한 셈이었다.