§6.1ἐπεὶ δὲ Μήδων φυγόντων ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἐπέμφθη στρατηγός, κατὰ θάλατταν οὔπω τὴν ἀρχὴν Ἀθηναίων ἐχόντων, ἔτι δὲ Παυσανίᾳ τε καὶ Λακεδαιμονίοις ἑπομένων, πρῶτον μὲν ἐν ταῖς στρατείαις ἀεὶ παρεῖχε τοὺς πολίτας κόσμῳ τε θαυμαστοὺς καὶ προθυμίᾳ πολὺ πάντων διαφέροντας·
페르시아인들이 그리스에서 패주한 후 키몬이 장군으로 파견되었을 때, 아테네인들은 아직 해상 패권을 쥐지 못하고 여전히 파우사니아스와 라케다이몬인들을 따르고 있었다. 이때 그는 먼저 원정길에서 늘 자기 시민들을 규율에 있어 감탄할 만하게 만들고, 열의에 있어서는 다른 모든 이들보다 훨씬 뛰어나게 만들었다.
§6.2ἔπειτα Παυσανίου τοῖς μὲν βαρβάροις διαλεγομένου περὶ προδοσίας καὶ βασιλεῖ γράφοντος ἐπιστολάς, τοῖς δὲ συμμάχοις τραχέως καὶ αὐθαδῶς προσφερομένου καὶ πολλὰ διʼ ἐξουσίαν καὶ ὄγκον ἀνόητον ὑβρίζοντος, ὑπολαμβάνων πράως τοὺς ἀδικουμένους καὶ φιλανθρώπως ἐξομιλῶν ἔλαθεν οὐ διʼ ὅπλων τὴν τῆς Ἑλλάδος ἡγεμονίαν, ἀλλὰ λόγῳ καὶ ἤθει παρελόμενος.
다음으로, 파우사니아스가 한편으로는 야만인들과 배반에 대해 협상하며 페르시아 왕에게 편지를 보내고, 다른 한편으로는 동맹국들을 거칠고 오만하게 대하며 권력과 어리석은 허영심으로 인해 많은 모욕을 안겨주고 있었을 때, 키몬은 부당한 대우를 받는 이들을 온화하게 맞이하고 친절하게 교유함으로써, 무력이 아니라 언어와 성품을 통해 어느새 그리스의 주도권을 빼앗아 왔다.
§6.3προσετίθεντο γὰρ οἱ πλεῖστοι τῶν συμμάχων ἐκείνῳ τε καὶ Ἀριστείδῃ τὴν χαλεπότητα καὶ ὑπεροψίαν τοῦ Παυσανίου μὴ φέροντες.
동맹국들의 대부분은 파우사니아스의 가혹함과 거만함을 견디지 못하고 키몬과 아리스티데스에게 귀순했기 때문이다.
οἱ δὲ καὶ τούτους ἅμα προσήγοντο καὶ τοῖς ἐφόροις πέμποντες ἔφραζον, ὡς ἀδοξούσης τῆς Σπάρτης καὶ ταραττομένης τῆς Ἑλλάδος, ἀνακαλεῖν τὸν Παυσανίαν.
두 사람은 이들을 자신들의 편으로 끌어들이는 동시에, 에포로스들에게 사절을 보내 스파르타의 명성이 실추되고 그리스가 혼란에 빠졌으니 파우사니아스를 소환하라고 전했다.
§6.4λέγεται δὲ παρθένον τινὰ Βυζαντίαν ἐπιφανῶν γονέων, ὄνομα Κλεονίκην, ἐπʼ αἰσχύνῃ τοῦ Παυσανίου μεταπεμπομένου, τοὺς μὲν γονεῖς ὑπʼ ἀνάγκης καὶ φόβου προέσθαι τὴν παῖδα, τὴν δὲ τῶν πρὸ τοῦ δωματίου δεηθεῖσαν ἀνελέσθαι τὸ φῶς, διὰ σκότους καὶ σιωπῆς τῇ κλίνῃ προσιοῦσαν ἤδη τοῦ Παυσανίου καθεύδοντος, ἐμπεσεῖν καὶ ἀνατρέψαι τὸ λυχνίον ἄκουσαν·
그리고 명문가 출신의 클레오니케라는 이름을 가진 어느 비잔티온 처녀에 대해 다음과 같은 이야기가 전해진다. 파우사니아스가 그녀를 능욕하려는 목적으로 불러들였을 때, 그녀의 부모는 어쩔 수 없는 상황과 두려움 때문에 딸을 내주었으나, 그녀는 침실 앞 사람들에게 불을 꺼 달라고 부탁하고서, 파우사니아스가 이미 잠든 사이에 어둠과 침묵 속에서 침상으로 다가가다가 실수로 등잔대를 건드려 넘어뜨렸다.
§6.5τὸν δʼ ὑπὸ τοῦ ψόφου ταραχθέντα καὶ σπασάμενοντὸ παρακείμενον ἐγχειρίδιον, ὥς τινος ἐπʼ αὐτὸν ἐχθροῦ βαδίζοντος, πατάξαι καὶ καταβαλεῖν τὴν παρθένον, ἐκ δὲ τῆς πληγῆς ἀποθανοῦσαν αὐτὴν οὐκ ἐᾶν τὸν Παυσανίαν ἡσυχάζειν, ἀλλὰ νύκτωρ εἴδωλον αὐτῷ φοιτῶσαν εἰς τὸν ὕπνον ὀργῇ λέγειν τόδε τὸ ἡρῷον·
그러자 그 소리에 놀란 그가 누군가 적으로서 자신에게 다가오는 줄로 생각하고 곁에 있던 단검을 뽑아 처녀를 찔러 쓰러뜨렸다. 그녀는 그 상처로 목숨을 잃었으나 파우사니아스를 평온하게 내버려 두지 않고, 밤마다 그의 꿈에 유령으로 나타나 분노에 찬 목소리로 다음과 같은 영웅시를 읊었다고 한다.
"
στεῖχε δίκης ἆσσον·
"‘정의의 심판에 가까이 나아가라.
μάλα τοι κακὸν ἀνδράσιν ὕβρις. "
ἐφʼ ᾧ καὶ μάλιστα χαλεπῶς ἐνεγκόντες οἱ σύμμαχοι μετὰ τοῦ Κίμωνος ἐξεπολιόρκησαν αὐτόν.
오만은 인간에게 실로 큰 재앙이다.’ "이 일로 동맹국들은 특히 크게 분노하여 키몬과 함께 그를 포위하여 쫓아냈다.
§6.6ὁ δʼ ἐκπεσὼν τοῦ Βυζαντίου καὶ τῷ φάσματι ταραττόμενος, ὡς λέγεται, κατέφυγε πρὸς τὸ νεκυομαντεῖον εἰς Ἡράκλειαν, καὶ τὴν ψυχὴν ἀνακαλούμενος τῆς Κλεονίκης παρῃτεῖτο τὴν ὀργήν.
비잔티온에서 쫓겨나고 유령에게 시달리던 그는, 전해지는 바에 따르면 헤라클레아의 사자 신탁소로 도망쳐 클레오니케의 혼을 불러내며 그녀의 분노를 가라앉혀 달라고 애원했다.
ἡ δʼ εἰς ὄψιν ἐλθοῦσα ταχέως ἔφη παύσεσθαι τῶν κακῶν αὐτὸν ἐν Σπάρτῃ γενόμενον, αἰνιττομένη, ὡς ἔοικε, τὴν μέλλουσαν αὐτῷ τελευτήν.
그러자 그녀가 모습을 나타내어, 그가 스파르타에 이르면 속히 괴로움에서 벗어날 것이라고 말했는데, 이는 보아하니 그에게 닥칠 죽음을 암시한 듯하다.
ταῦτα μὲν οὖν ὑπὸ πολλῶν ἱστόρηται.
이러한 일들은 참으로 많은 이들에 의해 기록되어 있다.