§4.1πολέμων δὲ ἀγῶσι καὶ στρατηγικαῖς πράξεσι καὶ πλήθει τροπαίων καὶ μεγέθει κινδύνων ἀσύγκριτος ὁ Σύλλας.
전쟁의 격돌과 장군으로서의 행적, 전승비의 수, 그리고 위기의 규모 면에서 술라는 비교할 수 없을 정도로 뛰어납니다.
ὁ μέντοι γε δύο νίκας ἐξηνέγκατο ναυμαχίαις δυσί·
하지만 다른 한편은 두 번의 해전에서 두 번의 승리를 거두었을 뿐입니다.
προσθήσω δὲ αὐτῷ τὴν Ἀθηνῶν πολιορκίαν, ἔργῳ μὲν οὐ μεγάλην, τῇ δὲ δόξῃ λαμπροτάτην γενομένην.
그리고 나는 그에게 아테네 포위를 덧붙이고자 하는데, 이는 실제로 그리 대단한 일은 아니었지만 명성에 있어서는 극히 눈부신 것이 되었습니다.
§4.2τὰ δʼ ἐν Βοιωτίᾳ καὶ Ἁλιάρτῳ δυστυχίᾳ μὲν ἴσως ἐπράχθη τινί, κακοβουλίᾳ δὲ προσέοικεν οὐκ ἀναμείναντος ὅσον οὔπω παροῦσαν ἐκ Πλαταιῶν τὴν μεγάλην τοῦ βασιλέως δύναμιν, ἀλλὰ θυμῷ καὶ φιλοτιμίᾳ παρὰ καιρὸν ὠσαμένου πρὸς τὸ τεῖχος, ὥστε τοὺς τυχόντας ἀνθρώπους ἐκπηδήσαντας ἐν οὐδενὶ λόγῳ καταβαλεῖν αὐτόν, οὐ γὰρ ὡς Κλεόμβροτος ἐν Λεύκτροις ἀντερείδων ἐπικειμένοις τοῖς πολεμίοις, οὐδὲ ὡς Κῦρος οὐδὲ ὡς Ἐπαμεινώνδας κατέχων ἐγκεκλικότας καὶ τὸ νίκημα βεβαιούμενος πληγῇ καιρίᾳ περιέπεσεν·
그러나 보이오티아와 할리아르토스에서의 일은 아마도 어떤 불운 때문에 일어난 것이겠지만, 플라타이아이로부터 머지않아 도착할 왕의 대군을 기다리지 않고, 오히려 분노와 공명심 때문에 때를 얻지 못하고 성벽으로 돌격했다는 점에서 어리석음에 가깝습니다. 그 결과 튀어나온 보잘것없는 사람들에 의해 그가 무참히 쓰러지게 되었습니다. 왜냐하면 그는 레우크트라에서 몰려오는 적들에 맞서 버텼던 클레옴브로토스처럼 죽은 것도 아니고, 퇴각하는 적들을 저지하며 승리를 굳히는 과정에서 치명상을 입었던 키루스나 에파메이논다스처럼 죽은 것도 아니기 때문입니다.
§4.3ἀλλʼ οὗτοι μὲν βασιλέων καὶ στρατηγῶν θάνατον ἀπέθνησκον, Λύσανδρος δὲ πελταστοῦ καὶ προδρόμου δίκην ἀκλεῶς παραναλώσας ἑαυτόν, ἐμαρτύρησε τοῖς παλαιοῖς Σπαρτιάταις ὅτι καλῶς ἐφυλάττοντο τὰς τειχομαχίας, ἐν αἷς οὐχ ὑπʼ ἀνδρὸς μόνον τοῦ τυχόντος, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ παιδὸς καὶ γυναικὸς ἀποθανεῖν ἂν συντύχοι πληγέντα τὸν κράτιστον, ὥσπερ τὸν Ἀχιλλέα φασὶν ὑπὸ τοῦ Πάριδος ἐν ταῖς πύλαις ἀναιρεθῆναι.
오히려 이들은 왕이나 장군다운 죽음을 맞이한 반면, 리산드로스는 경장보병이나 전초병처럼 불명예스럽게 자신을 헛되이 희생시킴으로써, 성벽을 공격하는 전투를 교묘히 피했던 옛 스파르타인들이 옳았음을 증명해 보였습니다. 그런 전투에서는 보잘것없는 사내뿐만 아니라 아이나 여자에 의해서도 가장 용맹한 자가 타격을 입고 목숨을 잃는 일이 발생할 수 있기 때문인데, 마치 아킬레우스가 성문에서 파리스에 의해 살해당했다고 말해지는 것처럼 말입니다.
§4.4Σύλλας μὲν οὖν ὅσας ἐκ παρατάξεως ἐνίκησε νίκας καὶ κατέβαλε μυριάδας πολεμίων οὐδὲ ἀριθμῆσαι ῥᾴδιόν ἐστιν αὐτὴν δὲ τὴν Ῥώμην δὶς εἷλε, καὶ τὸν Πειραιᾶ τῶν Ἀθηνῶν οὐ λιμῷ καθάπερ Λύσανδρος, ἀλλὰ πολλοῖς ἀγῶσι καὶ μεγάλοις, ἐκβαλὼν Ἀρχέλαον ἐκ τῆς γῆς ἐπὶ τὴν θάλατταν, κατέσχεν.
한편, 술라가 회전에서 얼마나 많은 승리를 거두고 얼마나 많은 수만의 적을 쓰러뜨렸는지는 헤아리기조차 쉽지 않습니다. 그는 로마 자체를 두 번이나 점령했으며, 아테네의 페이라이에우스를 리산드로스처럼 굶주림이 아니라 수많은 거대한 전투를 통해, 아르켈라오스를 육지에서 바다로 몰아내며 점령했습니다.
ἔστι δὲ μέγα καὶ τὸ τῶν ἀντιστρατήγων, τρυφὴν γὰρ οἶμαι καὶ παιδιὰν πρὸς Ἀντίοχον διαναυμαχεῖν τὸν Ἀλκιβιάδου κυβερνήτην, καὶ Φιλοκλέα τὸν Ἀθηναίων ἐξαπατᾶν δημαγωγόν,
"ἄδοξον, ἄκραν γλῶσσαν ἠκονημένον"
οὓς οὐκ ἂν ἱπποκόμῳ Μιθριδάτης οὐδὲ ῥαβδούχῳ Μάριος ἠξίωσε παραβαλεῖν τῶν ἑαυτοῦ.
또한 적장들의 등급도 훌륭했습니다. 왜냐하면 알키비아데스의 타수였던 안티오코스를 상대로 해전을 치른 것이나, 아테네의 선동가이자 '이름 없고 설포만을 갈고닦은 자'인 필로클레스를 속인 것은 장난이자 소일거리에 불과하다고 생각하기 때문입니다. 미트리다테스라면 이들을 자신의 마부와도 비교하지 않았을 것이며, 마리우스 또한 자신의 호위병과 비교조차 하지 않았을 것입니다.
§4.5τῶν δὲ πρὸς Σύλλαν ἀνταραμένων δυναστῶν, ὑπάτων, στρατηγῶν, δημαγωγῶν, ἵνα τοὺς ἄλλους ἐάσω, τίς ἦν Ῥωμαίων Μαρίου φοβερώτερος ἢ Μιθριδάτου βασιλέων δυνατώτερος ἢ Λαμπωνίου καὶ Τελεσίνου τῶν Ἰταλικῶν μαχιμώτερος;
술라에게 대항해 일어난 지배자들, 집정관들, 장군들, 선동가들 중에서 다른 이들은 제쳐두더라도, 로마인 중에 마리우스보다 더 두려운 자가 있었으며, 왕들 중에 미트리다테스보다 더 강력한 자가 있었고, 이탈리아인 중에 람포니우스와 텔레시누스보다 더 호전적인 자가 있었겠습니까?
ὧν ἐκεῖνος τὸν μὲν ἐξέβαλε, τὸν δὲ ὑπέταξε, τοὺς δὲ ἀπέκτεινε.
술라는 그들 중 누군가는 추방했고, 누군가는 굴복시켰으며, 나머지는 죽였습니다.