§5.1τὸ δὲ πάντων μέγιστον, ὡς ἐγὼ νομίζω, τῶν εἰρημένων ἐκεῖνό ἐστιν, ὅτι Λύσανδρος μὲν κατώρθου πάντα τῶν οἴκοι συναγωνιζομένων, Σύλλας δὲ φυγὰς ὢν καὶ κατεστασιασμένος ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν, καθʼ ὃν χρόνον ἠλαύνετο μὲν αὐτοῦ γυνή, κατεσκάπτετο δὲ οἰκία, φίλοι δὲ ἀπέθνησκον, αὐτὸς ἐν Βοιωτίᾳ ταῖς ἀναριθμήτοις μυριάσι παρατασσόμενος καὶ κινδυνεύων ὑπὲρ τῆς πατρίδος, §5.2ἵστη τρόπαιον, καὶ Μιθριδάτῃ συμμαχίαν διδόντι καὶ δύναμιν ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς οὐδὲν οὐδαμῆ μαλακὸν ἐνέδωκεν οὐδὲ φιλάνθρωπον, ἀλλʼ οὐδὲ προσεῖπεν οὐδὲ τὴν δεξιὰν ἐνέβαλε πρότερον ἢ πυθέσθαι παρόντος ὅτι καὶ τὴν Ἀσίαν ἀφίησι καὶ τὰς ναῦς παραδίδωσι καὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἐξίσταται καὶ Βιθυνίας καὶ Καππαδοκίας.
그러나 내가 생각하기에 지금까지 언급된 것들 중 가장 위대한 점은 이것입니다. 즉, 리산드로스는 본국의 사람들이 함께 싸워주는 가운데 모든 성공을 거두었던 반면, 술라는 망명자이자 적들에 의해 정쟁에서 밀려난 처지였고, 자신의 아내가 쫓겨나고 집이 허물어지며 친구들이 죽어가던 바로 그 시기에, 자신은 보이오티아에서 헤아릴 수 없는 수많은 대군에 맞서 전열을 가다듬고 조국을 위해 위험을 무릅쓰면서, 전승비를 세웠고, 미트리다테스가 동맹과 적들에 대항할 군대를 제안했을 때도 전혀 나약함이나 호의를 보이지 않았으며, 오히려 그가 직접 나아와 아시아를 포기하고 군선을 인도하며 비티니아와 카파도키아의 왕들로부터 물러나겠다는 것을 확인하기 전까지는 말을 건네지도 않고 오른손을 내밀지도 않았다는 점입니다.
§5.3ὧν οὐδὲν ὅλως δοκεῖ Σύλλας κάλλιον ἔργον οὐδὲ ἀπὸ μείζονος εἰργάσθαι φρονήματος, ὅτι τὸ κοινὸν τοῦ οἰκείου πρόσθεν θέμενος, καὶ καθάπερ οἱ γενναῖοι κύνες οὐκ ἀνεὶς τὸ δῆγμα καὶ τὴν λαβὴν πρότερον ἢ τὸν ἀνταγωνιστὴν ἀπειπεῖν, τότε πρὸς τὴν τῶν ἰδίων ἄμυναν ὥρμησεν.
이 일들 중에서 술라가 이보다 더 아름답거나 더 위대한 기상에서 행한 업적은 없다고 여겨지는데, 그는 사적인 일보다 공적인 일을 앞세웠고, 고귀한 사냥개들이 적수가 굴복하기 전에는 물고 늘어진 것을 놓지 않는 것처럼, 그제야 자신의 사적인 방어로 향했기 때문입니다.
§5.4ἐπὶ πᾶσι δὲ καὶ τὸ περὶ τὰς Ἀθήνας ἔχει τινὰ ῥοπὴν εἰς ἤθους σύγκρισιν εἴγε Σύλλας μὲν ὑπὲρ τῆς Μιθριδάτου δυνάμεως καὶ ἡγεμονίας πολεμήσασαν αὐτῷ τὴν πόλιν ἑλὼν ἐλευθέραν ἀφῆκε καὶ αὐτόνομον, Λύσανδρος δὲ τοσαύτης ἡγεμονίας καὶ ἀρχῆς ἐκπεσοῦσαν οὐκ ᾤκτειρεν, ἀλλὰ καὶ τὴν δημοκρατίαν ἀφελόμενος ὠμοτάτους αὐτῇ καὶ παρανόμους ἀπέδειξε τοὺς τυράννους.
게다가 이 모든 것에 더해 아테네에 관한 일 또한 성품의 비교에 있어 어떤 무게를 가집니다. 술라는 미트리다테스의 권력과 지배를 위해 자신과 전쟁을 벌인 그 도시를 점령한 뒤 자유롭고 자치적인 곳으로 해방해 준 반면, 리산드로스는 그토록 거대한 패권과 제국에서 몰락한 그 도시를 동정하지 않았을 뿐만 아니라, 민주정을 빼앗고 가장 잔인하고 불법적인 찬탈자들을 그곳에 배치했기 때문입니다.
§5.5ὥρα δὴ σκοπεῖν, μὴ οὐ πολὺ τἀληθοῦς διαμαρτάνωμεν ἀποφαινόμενοι πλέονα μὲν κατωρθωκέναι Σύλλαν, ἐλάττονα δὲ ἐξημαρτηκέναι Λύσανδρον, καὶ τῷ μὲν ἐγκρατείας καὶ σωφροσύνης, τῷ δὲ στρατηγίας καὶ ἀνδρείας ἀποδιδόντες τὸ πρωτεῖον.
그러므로 술라가 더 많은 성공을 거두었고 리산드로스가 더 적은 실책을 범했다고 선언하며, 한쪽에는 자제와 절제의, 다른 쪽에는 장수의 재능과 용맹의 으뜸 자리를 돌리는 것이 진실에서 크게 벗어난 것은 아닌지 참으로 따져보아야 할 때입니다.