§3.1ἔτι δὲ μᾶλλον ἡ περὶ τὰς ἡδονὰς καὶ τὰ χρήματα σπουδὴ δείκνυσι τὸν μὲν ἡγεμονικήν, τοῦ δὲ τυραννικὴν τὴν προαίρεσιν οὖσαν.
게다가 쾌락과 재물에 대한 두 사람의 태도는, 한쪽의 성향은 지도자답고 다른 쪽의 성향은 독재자다웠음을 더욱 명백히 보여준다.
ὁ μὲν γὰρ οὐδὲν ἀκόλαστον οὐδὲ μειρακιῶδες ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει τηλικαύτῃ φαίνεται διαπεπραγμένος, ἀλλʼ, εἰ δή τις ἄλλος, ἐκπεφευγὼς τουτὶ τὸ περίακτον
οἴκοι λέοντες, ἐν ὑπαίθρῳ δὲ ἀλώπεκες.
왜냐하면 전자는 그토록 거대한 권세와 권력 속에서도 어떠한 방종이나 어린아이 같은 짓도 저지르지 않은 것으로 보이며, 오히려 그 누구보다도 이 널리 알려진 속담, 즉 '집에서는 사자, 전장에서는 여우'라는 말을 피해 갔기 때문이다.
οὕτω σώφρονα καὶ Λακωνικὴν καὶ κεκολασμένην ἐπεδείκνυτο πανταχοῦ τὴν δίαιταν.
이처럼 그는 모든 곳에서 절제되고, 스파르타식이며, 규율 잡힌 생활 방식을 보여주었다.
§3.2ὁ δὲ οὔτε νέος ὢν περὶ τὰς ἐπιθυμίας ἐμετρίαζε διὰ τὴν πενίαν οὔτε γηράσας διὰ τὴν ἡλικίαν, ἀλλὰ τοὺς περὶ γάμων καὶ σωφροσύνης εἰσηγεῖτο νόμους τοῖς πολίταις αὐτὸς ἐρῶν καὶ μοιχεύων, ὥς φησι Σαλούστιος.
반면 다른 한쪽은 젊었을 때는 가난 때문에 욕망을 절제하지도 않았고, 늙어서는 나이 때문에 절제하지도 않았다. 오히려 살루스티우스가 말하듯이, 자신은 연애와 간통을 일삼으면서도 시민들에게는 결혼과 절제에 관한 법률을 발의했다.
ὅθεν οὕτω τὴν πόλιν πτωχὴν καὶ κενὴν ἐποίησε χρημάτων ὥστε ταῖς συμμαχίσι καὶ φίλαις πόλεσιν ἀργυρίου πωλεῖν τὴν ἐλευθερίαν καὶ τὴν αὐτονομίαν, καίτοι τοὺς πολυαργυρωτάτους οἴκους καὶ μεγίστους ὁσημέραι δημεύοντος αὑτοῦ καὶ ἀποκηρύττοντος.
그로 인해 그는 국가를 너무나 가난하고 돈이 없게 만들어, 동맹국들과 우방 도시들에게 돈을 받고 자유와 자치권을 팔아넘길 정도였다. 자신이 날마다 가장 부유하고 커다란 가문들의 재산을 몰수하고 경매에 붙이고 있었는데도 말이다.
§3.3ἀλλὰ μέτρον οὐδὲν ἦν τῶν ῥιπτουμένων καὶ καταχορηγουμένων εἰς τοὺς κόλακας, τίνα γὰρ εἰκὸς εἶναι λογισμὸν ἢ φειδὼ πρὸς τὰς παρʼ οἶνον συνουσίας αὑτοῦ καὶ χάριτας, ὃς ἐν φανερῷ ποτε τοῦ δήμου περιεστῶτος οὐσίαν μεγάλην διαπιπράσκων τιμῆς τῆς τυχούσης εἰς ἕνα τῶν φίλων ἐκέλευε κατακηρύσσειν, ἑτέρου δὲ τὴν τιμὴν ὑπερβαλομένου καὶ τοῦ κήρυκος τὸ προστεθὲν ἀγορεύσαντος διηγανάκτησε,
δεινά γε, ὦ φίλοι πολῖται, καὶ τυραννικὰ πάσχω,
φάμενος,
εἰ τὰ ἐμά μοι λάφυρα διαθέσθαι μὴ ἔξεστιν ὡς βούλομαι.
그러나 아첨꾼들에게 던져주고 아낌없이 베풀어 준 재산에는 아무런 한도가 없었다. 술자리에서의 그의 교제 와 선심에 있어 무슨 계산이나 절약이 있을 수 있었겠는가? 그는 한번은 민중이 주위를 둘러싸고 있는 공개적인 자리에서 거대한 재산을 매각하면서, 자기 친구 중 한 명에게 보잘것없는 가격으로 낙찰해 주라고 명령했다. 그런데 다른 이가 그 값을 넘어서 부르고 경매인이 상향된 액수를 선언하자 몹시 분개하며, '시민 여러분, 내가 겪고 있는 일은 실로 가혹하고 독재적인 처사요, 내 자신의 전리품을 내 뜻대로 처분하는 것조차 내게 허용되지 않는다니 말이오!'라고 말했던 것이다.
§3.4Λύσανδρος δὲ καὶ τὰς αὐτῷ δοθείσας δωρεὰς μετὰ τῶν ἄλλων ἀπέπεμψε τοῖς πολίταις.
반면 리산드로스는 자신에게 주어진 선물들조차 다른 전리품들과 함께 시민들에게 보냈다.
καὶ οὐκ ἐπαινῶ τὸ ἔργον·
그리고 내가 이 행위를 찬양하는 것은 아니다.
ἴσως γὰρ ἔβλαψε τῇ κτήσει τῶν χρημάτων τὴν Σπάρτην οὗτος ὅσον οὐκ ἔβλαψε τῇ ἀφαιρέσει τὴν Ῥώμην ἐκεῖνος·
왜냐하면 아마도 이 사람이 재물을 획득함으로써 스파르타에 입힌 해악은, 저 사람이 재물을 박탈함으로써 로마에 입히지 않은 것만큼이나 컸기 때문이다.
ἀλλὰ τεκμήριον τοῦτο ποιοῦμαι τῆς ἀφιλοπλουτίας τοῦ ἀνδρός.
하지만 나는 이것을 그 사람이 재물을 탐하지 않았다는 증거로 삼는다.
§3.5ἴδιον δέ τι πρὸς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν ἑκάτερος ἔπαθε.
그러나 두 사람은 각자 자신의 조국에 대해 기이한 영향을 미쳤다.
Σύλλας μὲν γὰρ ἀκόλαστος ὢν καὶ πολυτελὴς ἐσωφρόνιζε τοὺς πολίτας, Λύσανδρος δʼ ὧν αὐτὸς ἀπείχετο παθῶν ἐνέπλησε τὴν πόλιν, ὥστε ἁμαρτάνειν τὸν μὲν αὐτὸν ὄντα χείρονα τῶν ἰδίων νόμων, τὸν δὲ αὑτοῦ χείρονας ἀπεργαζόμενον τοὺς πολίτας·
즉 술라는 스스로 방종하고 사치스러웠음에도 시민들을 절제하도록 만들었고, 리산드로스는 자신이 멀리하던 정욕으로 조국을 가득 채웠다. 그 결과 두 사람 모두 잘못을 범했다. 한 사람은 자기 자신이 자신이 제정한 법률보다 더 나쁜 사람이 되었고, 다른 사람은 시민들을 자기 자신보다 더 나쁜 사람들로 만들었기 때문이다.
δεῖσθαι γὰρ ἐδίδαξε τὴν Σπάρτην ὧν αὐτὸς ἔμαθε μὴ προσδεῖσθαι.
왜냐하면 그는 자신이 필요로 하지 않기를 배웠던 것들을 스파르타가 필요로 하도록 가르쳤기 때문이다.
καὶ τὰ μὲν πολιτικὰ ταῦτα.
그들의 정치적 업적에 대해서는 이와 같다.