§1.1μεγέθει μὲν οὖν τῶν εἰς τοὺς Ἕλληνας εὐεργεσιῶν οὔτε Φιλοποίμενα Τίτῳ παραβάλλειν οὔτε πάνυ πολλοὺς τῶν Φιλοποίμενος ἀμεινόνων ἀνδρῶν ἄξιόν ἐστι.
그러므로 그리스인들에게 베푼 은혜의 크기에 있어서는 필로포이멘을 티투스와 비교할 수도 없고, 필로포이멘보다 뛰어난 사람들 중 아주 많은 이들을 티투스와 비교할 수도 없다.
τοῖς μὲν γὰρ Ἕλλησι πρὸς Ἕλληνας οἱ πόλεμοι, τῷ δὲ οὐχ Ἕλληνι καὶ ὑπὲρ Ἑλλήνων·
전자의 전쟁은 그리스인들을 상대로 한 그리스인들의 전쟁이었던 반면, 그리스인이 아닌 후자의 전쟁은 그리스인들을 위한 것이기도 했기 때문이다.
καὶ ὅτε Φιλοποίμην ἀμηχανῶν τοῖς ἑαυτοῦ πολίταις ἀμύνειν πολεμουμένοις εἰς Κρήτην ἀπῆρε, τότε νικήσας Τίτος ἐν μέσῃ τῇ Ἑλλάδι Φίλιππον ἠλευθέρου καὶ τὰ ἔθνη καὶ πόλεις ἁπάσας.
그리고 필로포이멘이 전쟁을 겪고 있는 자신의 시민들을 구하지 못해 쩔쩔매며 크레타로 떠났을 때, 티투스는 그리스 한복판에서 필리포스를 격파하고 모든 민족들과 도시들을 해방하고 있었다.
§1.2εἰ δέ τις ἐξετάζοι τὰς μάχας ἑκατέρου, πλείους Ἕλληνας Φιλοποίμην Ἀχαιῶν στρατηγῶν ἢ Μακεδόνας Τίτος Ἕλλησι βοηθῶν ἀνεῖλε.
만일 누구든 두 사람의 전투를 조사해 본다면, 필로포이멘이 아카이아인들을 이끌고 죽인 그리스인의 수가 티투스가 그리스인들을 도우며 죽인 마케도니아인의 수보다 더 많다.
τὰ τοίνυν ἁμαρτήματα τοῦ μὲν φιλοτιμίας, τοῦ δὲ φιλονεικίας γέγονε, καὶ πρὸς ὀργὴν ὁ μὲν εὐκίνητος, ὁ δὲ καὶ δυσπαραίτητος.
그리하여 전자의 과실은 명예욕에서, 후자의 과실은 경쟁심에서 비롯된 것이며, 분노에 대해서는 전자가 쉽게 동요한 반면 후자는 달래기조차 어려웠다.
Τίτος μὲν γὰρ καὶ Φιλίππῳ τὸ ἀξίωμα τῆς βασιλείας ἐφύλαξε καὶ πρὸς Αἰτωλοὺς εὐγνωμόνησε, Φιλοποίμην δὲ τῆς πατρίδος διʼ ὀργὴν ἀφείλετο τὴν περιοικίδα συντέλειαν.
실제로 티투스는 필리포스에게도 왕위의 품격을 지켜주었고 아이톨리아인들에게도 관대하게 대했으나, 필로포이멘은 분노 때문에 조국으로부터 그 주변의 공납 지역을 빼앗아 버렸다.
§1.3ἔτι δὲ ὁ μὲν τοῖς εὖ παθοῦσιν ἀεὶ βέβαιος, ὁ δὲ θυμῷ λῦσαι χάριν ἕτοιμος.
더욱이 전자는 은혜를 입은 자들에게 늘 신뢰할 만했으나, 후자는 분노로 인해 은혜를 쉽게 저버렸다.
Λακεδαιμονίων γὰρ εὐεργέτης πρότερον ὢν ὕστερον καὶ τὰ τείχη κατέσκαψε καὶ τὴν χώραν περιέκοψε καὶ τέλος αὐτὴν μετέβαλε καὶ διέφθειρε τὴν πολιτείαν.
그는 이전에 라케다이몬인들의 은인이었음에도 불구하고 나중에는 그 성벽을 허물고 영토를 깎아내렸으며 마침내는 정체를 바꾸어 파멸시켰기 때문이다.
ἐδόκει δὲ καὶ τὸν βίον ὀργῇ προέσθαι καὶ φιλονεικίᾳ, μὴ κατὰ καιρὸν, ἀλλʼ ὀξύτερον τοῦ δέοντος εἰς Μεσσήνην ἐπειχθείς, οὐχ ὥσπερ Τίτος πάντα λογισμῷ καὶ πρὸς ἀσφάλειαν στρατηγήσας.
또한 그는 분노와 경쟁심으로 목숨을 내던진 것처럼 보였는데, 시의적절하지 않게 필요 이상으로 급히 메세네로 서둘러 갔기 때문이며, 이는 모든 것을 이성과 안전을 바탕으로 지휘했던 티투스와는 달랐다.