§15.1ἐπεὶ δὲ ὁ Ἀντίοχος εἰς τὴν Ἑλλάδα ναυσὶ πολλαῖς καὶ στρατῷ περαιωθεὶς ἀφίστη τὰς πόλεις καὶ διεστασίαζεν, Αἰτωλῶν αὐτῷ συνεπιλαμβανομένων καὶ πάλαι διακειμένων πρὸς τὸν Ῥωμαίων δῆμον ἐχθρῶς καὶ πολεμικῶς, ὑπόθεσιν τοῦ πολέμου καὶ πρόφασιν διδόντων ἐλευθεροῦν τοὺς Ἕλληνας οὐδὲν δεομένους (ἐλεύθεροι γὰρ ἦσαν), §15.2ἀλλʼ εὐπρεπεστέρας αἰτίας ἀπορίᾳ τῷ καλλίστῳ τῶν ὀνομάτων χρῆσθαι διδασκόντων, καὶ σφόδρα δείσαντες οἱ Ῥωμαῖοι τὴν ἀνάστασιν καὶ δόξαν αὐτοῦ τῆς δυνάμεως, στρατηγὸν μὲν ὕπατον τοῦ πολέμου Μάνιον Ἀκίλιον κατέπεμψαν, πρεσβευτὴν δὲ Τίτον διὰ τοὺς Ἕλληνας, ὧν τοὺς μὲν εὐθὺς ὀφθεὶς ἐποίησε βεβαιοτέρους, τοὺς δὲ ἀρχομένους νοσεῖν ὥσπερ τι ἐν καιρῷ φάρμακον ἐνδιδοὺς τὴν πρὸς αὑτὸν εὔνοιαν ἔστησε καὶ διεκώλυσεν ἐξαμαρτεῖν.
그러나 안티오코스가 많은 배와 군대를 거느리고 그리스로 건너와 여러 도시를 배반시키고 내분을 일으켰을 때, 아이톨리아인들이 그를 적극적으로 도왔는데, 그들은 오래전부터 로마 인민에 대해 적대적이고 전쟁을 불사하는 태도를 취해 왔으며, 그리스인들을 해방시킨다는(그들은 이미 자유로웠으므로) 아무런 필요도 없는 명분과 핑계를 전쟁의 구실로 그에게 제공하였고, 오히려 더 그럴듯한 명분이 없었기 때문에 가장 아름다운 말을 사용하도록 그를 부추겼다. 로마인들은 안티오코스의 흥기와 그 군사력의 명성을 크게 두려워하여, 전쟁의 최고 사령관으로 집정관 마니우스 아킬리우스를 파견하고, 그리스인들을 위해 티토스를 사절로 파견했다. 티토스는 그리스인들 중 일부는 모습을 보이는 것만으로 즉시 그 충성을 더욱 확고히 하였고, 병이 들기 시작한 자들에게는 자신에 대한 호의를 마치 적절한 때에 처방하는 약처럼 처방하여 그들을 진정시키고 잘못을 저지르는 것을 막았다.
§15.3ὀλίγοι δὲ αὑτὸν ἐξέφυγον ἤδη προκατειλημμένοι καὶ διεφθαρμένοι παντάπασιν ὑπὸ τῶν Αἰτωλῶν, οὓς καίπερ ὀργισθεὶς καὶ παροξυνθεὶς ὅμως μετὰ τὴν μάχην περιεποίησεν.
그러나 이미 아이톨리아인들에게 포섭되고 완전히 타락하여 그의 손을 벗어난 소수의 사람들이 있었는데, 티토스는 비록 화가 나고 격분했지만 전투 후에 그들을 보호해 주었다.
Ἀντίοχος γὰρ ἡττηθεὶς ἐν Θερμοπύλαις καὶ φυγὼν εὐθὺς εἰς Ἀσίαν ἀπέπλευσε, Μάνιος δʼ ὁ ὕπατος τοὺς μὲν αὐτὸς ἐπιὼν τῶν Αἰτωλῶν ἐπολιόρκει, τοὺς δὲ τῷ βασιλεῖ Φιλίππῳ συνεχώρησεν ἐξαιρεῖν.
안티오코스는 테르모필레에서 패배하고 도망쳐 즉시 아시아로 배를 타고 떠났고, 집정관 마니우스는 아이톨리아인 중 일부는 스스로 진격하여 포위 공격하였고, 다른 일부는 필리포스 왕이 정복하도록 허용했기 때문이다.
§15.4ἀγομένων δὲ καὶ φερομένων ὑπὸ τοῦ Μακεδόνος τοῦτο μὲν Δολόπων καὶ Μαγνήτων, τοῦτο δὲ Ἀθαμάνων καὶ Ἀπεραντῶν, αὐτοῦ δὲ τοῦ Μανίου τὴν μὲν Ἡράκλειαν διαπεπορθηκότος, τὴν δὲ Ναύπακτον Αἰτωλῶν ἐχόντων πολιορκοῦντος, οἰκτείρων τοὺς Ἕλληνας ὁ Τίτος διέπλευσεν ἐκ Πελοποννήσου πρὸς τὸν ὕπατον.
그리하여 마케도니아인에 의해 한편으로는 돌로피아인들과 마그네시아인들이, 다른 한편으로는 아타마니아인들과 아페란티아인들이 약탈당하고 끌려가고 있었고, 마니우스 자신은 헤라클레이아를 철저히 파괴하고 아이톨리아인들이 지키고 있던 나우팍토스를 포위 공격하고 있었을 때, 티토스는 그리스인들을 가엽게 여겨 펠로폰네소스에서 집정관이 있는 곳으로 배를 타고 건너갔다.
καὶ πρῶτον μὲν ἐπετίμησεν εἰ νενικηκὼς αὐτὸς τὰ ἔπαθλα τοῦ πολέμου Φίλιππον ἐᾷ φέρεσθαι, καὶ τριβόμενος περὶ μιᾷ πόλει κάθηται διʼ ὀργήν, ἔθνη δὲ οὐκ ὀλίγα καὶ βασιλείας Μακεδόνες αἱροῦσιν.
그리고 먼저 그는 마니우스에게 자신이 승리하고서도 전쟁의 전리품을 필리포스가 가져가도록 내버려 두고, 분노 때문에 단 하나의 도시 주변에서 시간을 낭비하며 주저앉아 있는 동안 마케도니아인들이 적지 않은 부족들과 왕국들을 차지하고 있다고 비난했다.
§15.5ἔπειτα τῶν πολιορκουμένων, ὡς εἶδον αὑτὸν, ἀπὸ τοῦ τείχους ἀνακαλούντων καὶ χεῖρας ὀρεγόντων καὶ δεομένων, τότε μὲν οὐδὲν εἰπών, ἀλλὰ στραφεὶς καὶ δακρύσας ἀπῆλθεν, ὕστερον δὲ διαλεχθεὶς τῷ Μανίῳ καὶ καταπαύσας τὸν θυμὸν αὐτοῦ διεπράξατο τοῖς Αἰτωλοῖς ἀνοχὰς δοθῆναι, καὶ χρόνον ἐν ᾧ πρεσβεύσαντες εἰς Ῥώμην μετρίου τινὸς τυχεῖν ἀξιώσουσι.
이어서 포위당한 자들이 그의 모습을 보자 성벽 위에서 그의 이름을 부르고 손을 뻗으며 애원했을 때, 당시에 그는 아무 말도 하지 않고 다만 몸을 돌려 눈물을 흘리며 떠났으나, 나중에 마니우스와 대화하여 그의 분노를 가라앉힘으로써 아이톨리아인들에게 휴전이 주어지도록 조처하고, 그들이 로마에 사절을 보내어 너그러운 처분을 청할 수 있는 시간을 확보해 주었다.