§16.1πλεῖστον δὲ ἀγῶνα καὶ πόνον αὐτῷ παρεῖχον αἱ περὶ Χαλκιδέων δεήσεις πρὸς τὸν Μάνιον, ἐν ὀργῇ γεγονότων διὰ τὸν γάμον ὃν παρʼ αὐτῶν ἔγημεν Ἀντίοχος ἤδη τοῦ πολέμου συνεστῶτος, οὐ καθʼ ὥραν οὐδὲ κατὰ καιρόν, ἀλλʼ ἐρασθεὶς ἀνὴρ πρεσβύτερος κόρης, ἣ θυγάτηρ μὲν ἦν Κλεοπτολέμου, καλλίστη δὲ λέγεται παρθένων γενέσθαι.
하지만 그에게 가장 큰 분투와 고통을 안겨준 것은 칼키스인들을 위해 마니우스에게 올린 탄원이었다. 칼키스인들은 이미 전쟁이 시작되었음에도 안티오코스가 그들 중에서 아내를 맞이한 혼인 때문에 마니우스의 분노를 사고 있었기 때문이다. 그것은 나이에도 어울리지 않고 시기적으로도 맞지 않는 일이었으나, 나이 든 남자가 클레오프톨레모스의 딸이자 처녀들 중 가장 아름답다고 전해지는 소녀에게 반했던 것이다.
§16.2τοῦτο τοὺς Χαλκιδεῖς ἐποίησε βασιλίσαι προθυμότατα καὶ τὴν πόλιν αὐτῷ πρὸς τὸν πόλεμον ὁρμητήριον παρασχεῖν.
이 일이 칼키스인들로 하여금 지극히 열렬하게 왕의 편을 들게 하였고, 전쟁을 위한 기지로서 그들의 도시를 왕에게 제공하게 만들었다.
ἐκεῖνος μὲν οὖν ὡς τάχιστα μετὰ τὴν μάχην φεύγων προσέμιξε τῇ Χαλκίδι, τήν τε κόρην ἀναλαβὼν καὶ τὰ χρήματα καὶ τοὺς φίλους εἰς Ἀσίαν ἀπέπλευσε·
그리하여 안티오코스는 전투 후 가능한 한 빨리 도망쳐 칼키스에 이르렀고, 소녀와 재물과 친구들을 배에 태우고 아시아로 떠났다.
τὸν δὲ Μάνιον εὐθὺς ἐπὶ τοὺς Χαλκιδεῖς σὺν ὀργῇ πορευόμενον ὁ Τίτος παρακολουθῶν ἐμάλαττε καὶ παρῃτεῖτο καί τέλος ἔπεισε καὶ κατεπράϋνεν, αὐτοῦ τε καὶ τῶν ἐν τέλει Ῥωμαίων δεόμενος.
그러나 마니우스가 분노에 차 즉시 칼키스인들을 향해 진격할 때, 티토스는 그의 곁을 따르며 그를 누그러뜨리고 자비를 구했으며, 마침내 그 자신과 권력 있는 로마인들에게 간청함으로써 그를 설득하고 진정시켰다.
§16.3οὕτω διασωθέντες οἱ Χαλκιδεῖς τὰ κάλλιστα καὶ μέγιστα τῶν παρʼ αὐτοῖς ἀναθημάτων τῷ Τίτῳ καθιέρωσαν, ὧν ἐπιγραφὰς ἔστι τοιαύτας ἄχρι νῦν ὁρᾶν
ὁ δῆμος Τίτῳ καὶ Ἡρακλεῖ τὸ γυμνάσιον,
ἑτέρωθι δὲ πάλιν,
ὁ δῆμος Τίτῳ καὶ Ἀπόλλωνι τὸ Δελφίνιον. §16.4ἔτι δὲ καὶ καθʼ ἡμᾶς ἱερεὺς χειροτονητὸς ἀπεδείκνυτο Τίτου, καὶ θύσαντες αὐτῷ τῶν σπονδῶν γενομένων ᾄδουσι παιᾶνα πεποιημένον, οὗ τἆλλα διὰ μῆκος ἡμεῖς παρέντες ἀνεγράψαμεν ἃ παυόμενοι τῆς ᾠδῆς λέγουσι·
이처럼 살아남게 된 칼키스인들은 자신들이 가진 가장 아름답고 위대한 봉헌물들을 티토스에게 바쳤는데, 그 비문들을 오늘날까지도 다음과 같이 볼 수 있다. "민중은 티토스와 헤라클레스에게 이 체육관을" 또한 다른 곳에는 다시, "민중은 티토스와 아폴론에게 이 델피니온을" 심지어 우리 시대에 이르기까지 티토스를 위한 민선 사제가 임명되고 있으며, 그들은 그에게 제사를 지내고 헌주가 행해진 뒤 지어진 파이안을 부른다. 우리는 그 노래의 다른 부분은 길기 때문에 생략하고, 그들이 노래를 끝맺으며 부르는 부분을 기록해 둔다.
"
πίστιν δὲ Ῥωμαίων σέβομεν,
τὰν μεγαλευκτοτάταν ὅρκοις φυλάσσειν·
"우리는 로마인의 신의를 숭상하노라, 맹세로써 지켜야 할 가장 드높은 서약인 그 신의를.
μέλπετε κοῦραι,
Ζῆνα μέγαν Ῥώμαν τε Τίτον θʼ ἅμα Ῥωμαίων
τε πίστιν
ἰήϊε Παιάν, ὦ Τίτε σῶτερ.
노래하라, 처녀들아, 위대한 제우스와 로마, 그리고 티토스를, 동시에 로마인의 신의와 함께. 이에 파이안, 오 구원자 티토스여.
"
"