§10.1ἐπεὶ δὲ οἱ δέκα πρέσβεις, οὓς ἡ σύγκλητος ἔπεμψε τῷ Τίτῳ, συνεβούλευον τοὺς μὲν ἄλλους Ἕλληνας ἐλευθεροῦν, Κόρινθον δὲ καὶ Χαλκίδα καὶ Δημητριάδα διατηρεῖν ἐμφρούρους ἕνεκα τῆς πρὸς Ἀντίοχον ἀσφαλείας, ἐνταῦθα δὴ ταῖς κατηγορίαις λαμπροὶ λαμπρῶς τὰς πόλεις ἀνερρήγνυσαν Αἰτωλοί, τὸν μὲν Τίτον κελεύοντες τὰς πέδας τῆς Ἑλλάδος λύειν (οὕτω γὰρ ὁ Φίλιππος εἰώθει τὰς προειρημένας πόλεις ὀνομάζειν),
그러나 원로원이 티토스에게 보낸 열 명의 사절들이 다른 그리스인들은 해방하되, 코린토스와 칼키스, 데메트리아스는 안티오코스에 대한 안전을 위해 수비대를 계속 유지하라고 권고하자, 이때 아이톨리아인들은 거센 비난을 쏟아내며 도시들을 격렬히 선동하였고, 티토스에게 '그리스의 족쇄'를 풀라고 요구했다(필리포스가 앞서 말한 도시들을 그렇게 부르곤 했기 때문이다).
§10.2τοὺς δὲ Ἕλληνας ἐρωτῶντες εἰ κλοιὸν ἔχοντες βαρύτερον μὲν, λειότερον δὲ τοῦ πάλαι τὸν νῦν, χαίρουσι, καὶ θαυμάζουσι τὸν Τίτον ὡς εὐεργέτην, ὅτι τοῦ ποδὸς λύσας τὴν Ἑλλάδα τοῦ τραχήλου δέδεκεν.
그들은 그리스인들에게 옛것보다 매끄럽기는 하지만 이제 더 무거운 목줄을 차게 되었는데도 기뻐하느냐고 물었고, 그리스의 발을 풀어주고 목을 묶어버린 티토스를 어찌하여 은인으로 우러러보느냐고 경탄조로 비아냥거렸다.
ἐφʼ οἷς ἀχθόμενος ὁ Τίτος καὶ βαρέως φέρων, καὶ δεόμενος τοῦ συνεδρίου, τέλος ἐξέπεισε καὶ ταύτας τὰς πόλεις ἀνεῖναι τῆς φρουρᾶς, ὅπως ὁλόκληρος ἡ χάρις ὑπάρξῃ παρʼ αὐτοῦ τοῖς Ἕλλησιν.
이에 분개하고 이를 무겁게 받아들인 티토스는 위원회에 간청하여, 마침내 이들 도시들에서도 수비대를 철수시키도록 설득해 냈으니, 이는 그가 그리스인들에게 베푸는 은혜가 온전해지도록 하기 위함이었다.
§10.3Ἰσθμίων οὖν ἀγομένων πλῆθος μὲν ἀνθρώπων ἐν τῷ σταδίῳ καθῆστο τὸν γυμνικὸν ἀγῶνα θεωμένων, οἷα δὴ διὰ χρόνων πεπαυμένης μὲν πολέμων τῆς Ἑλλάδος ἐπʼ ἐλπίσιν ἐλευθερίας, σαφεῖ δὲ εἰρήνῃ πανηγυριζούσης τῇ σάλπιγγι δὲ σιωπῆς εἰς ἅπαντας διαδοθείσης,
이리하여 이스토미아 제전이 개최되었을 때, 경기장에는 운동 경기를 관람하려는 수많은 인파가 앉아 있었는데, 그리스가 오랜 전쟁에서 벗어나 자유에 대한 희망을 품고 확실한 평화 속에서 축제를 즐기고 있었던 터라, 나팔 소리로 모두에게 침묵이 명령되자, 전령이 중앙으로 나아가 다음과 같이 선포했다.
§10.4προελθὼν εἰς μέσον ὁ κῆρυξ ἀνεῖπεν ὅτι Ῥωμαίων ἡ σύγκλητος καὶ Τίτος Κοΐντιος στρατηγὸς ὕπατος καταπολεμήσαντες βασιλέα Φίλιππον καὶ Μακεδόνας, ἀφιᾶσιν ἀφρουρήτους καὶ ἐλευθέρους καὶ ἀφορολογήτους, νόμοις χρωμένους τοῖς πατρίοις, Κορινθίους, Λοκρούς, Φωκεῖς, Εὐβοέας, Ἀχαιοὺς Φθιώτας, Μάγνητας, Θετταλούς, Περραιβούς. τὸ μὲν οὖν πρῶτον οὐ πάνυ πάντες οὐδὲ σαφῶς ἐπήκουσαν, ἀλλʼ ἀνώμαλος καὶ θορυβώδης κίνησις ἦν ἐν τῷ σταδίῳ θαυμαζόντων καὶ διαπυνθανομένων καὶ πάλιν ἀνειπεῖν κελευόντων·
"로마의 원로원과 집정관 격인 장군 티토스 코인티우스는 필리포스 왕과 마케도니아인들을 격퇴하고, 코린토스인, 로크리스인, 포키스인, 에우보이아인, 프티오티스의 아카이아인, 마그네시아인, 테살리아인, 페라이보이아인을 수비대 없이 자유롭고 세금 없는 상태로 해방하며, 조상의 법을 따르도록 한다." 처음에는 모든 이가 완전히 또렷하게 들은 것은 아니어서, 경기장 안에는 의아해하고 서로 물어보며 다시 선포하라고 요구하는 이들 사이에 불규칙하고 소란스러운 소용돌이가 일었다.
§10.5ὡς δὲ αὖθις ἡσυχίας γενομένης ἀναγαγὼν ὁ κῆρυξ τὴν φωνὴν προθυμότερον εἰς ἅπαντας ἐγεγώνει καὶ διῆλθε τὸ κήρυγμα, κραυγὴ μὲν ἄπιστος τὸ μέγεθος διὰ χαρὰν ἐχώρει μέχρι θαλάττης, ὀρθὸν δὲ ἀνειστήκει τὸ θέατρον, οὐδεὶς δὲ λόγος ἦν τῶν ἀγωνιζομένων, ἔσπευδον δὲ πάντες ἀναπηδῆσαι καὶ δεξιώσασθαι καὶ προσειπεῖν τὸν σωτῆρα τῆς Ἑλλάδος καὶ πρόμαχον.
그러나 다시 조용해지자 전령이 목소리를 높여 더욱 정성껏 모두에게 들리도록 선포를 다시 고하고 끝까지 읽어 내려가니, 기쁨으로 인한 믿을 수 없을 만큼 거대한 함성이 바다까지 울려 퍼졌고, 관람석 전체가 똑바로 일어섰으며, 경기자들에 대한 관심은 전혀 없었고, 모두가 뛰어올라 그리스의 구원자이자 수호자의 손을 잡고 인사하기 위해 서둘렀다.
§10.6τὸ δὲ πολλάκις λεγόμενον εἰς ὑπερβολὴν τῆς φωνῆς καὶ μέγεθος ὤφθη τότε.
목소리의 극단적인 크기와 강도에 대해 종종 전해지는 이야기가 그때 눈앞에 나타났다.
κόρακες γὰρ ὑπερπετόμενοι κατὰ τύχην ἔπεσον εἰς τὸ στάδιον.
상공을 날아가던 까마귀들이 우연히 경기장 안으로 떨어진 것이다.
αἰτία δὲ ἡ τοῦ ἀέρος ῥῆξις·
원인은 공기의 파열 때문이었다.
ὅταν γὰρ ἡ φωνὴ πολλὴ καὶ μεγάλη φέρηται, διασπώμενος ὑπʼ αὐτῆς οὐκ ἀντερείδει τοῖς πετομένοις, ἀλλʼ ὀλίσθημα ποιεῖ καθάπερ κενεμβατοῦσιν, εἰ μὴ νὴ Δία πληγῇ τινι μᾶλλον ὡς ὑπὸ βέλους διελαυνόμενα πίπτει καὶ ἀποθνῄσκει, δύναται δὲ καὶ περιδίνησις εἶναι τοῦ ἀέρος, οἷον ἑλιγμὸν ἐν πελάγει καὶ παλιρρύμην τοῦ σάλου διὰ μέγεθος λαμβάνοντος.
목소리가 몹시 크고 강하게 퍼져 나갈 때 공기는 이에 의해 찢겨 날아다니는 것들을 받쳐주지 못하고, 마치 허공을 딛는 것처럼 그들을 미끄러지게 만든다. 아니면, 맹세코 제우스의 이름으로, 화살에 맞은 듯한 일종의 타격을 받아 떨어져 죽는 것일 수도 있으며, 혹은 공기의 와류가 발생하여 그 거대함으로 인해 바다에서의 소용돌이와 파도의 역류 같은 것을 만들어내기 때문일 수도 있다.