§11.1ὁ δʼ οὖν Τίτος, εἰ μὴ τάχιστα τῆς θέας διαλυθείσης ὑπιδόμενος τὴν φορὰν τοῦ πλήθους καὶ τὸν δρόμον ἐξέκλινεν, οὐκ ἂν ἐδόκει περιγενέσθαι τοσούτων ὁμοῦ καὶ πάντοθεν αὐτῷ περιχεομένων.
어쨌든 티토스는, 경기가 끝났을 때 군중이 몰려드는 기세를 재빨리 알아채고 그 길을 피하지 않았더라면, 그토록 많은 이들이 한꺼번에 사방에서 그에게 몰려들었기에 무사히 빠져나오지 못했을 것처럼 보였다.
ὡς δʼ ἀπέκαμον περὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ βοῶντες ἤδη νυκτὸς οὔσης, αὖθις οὕστινας ἴδοιεν ἢ φίλους ἢ πολίτας ἀσπαζόμενοι καὶ περιπλεκόμενοι, πρὸς δεῖπνα καὶ πότους ἐτρέποντο μετʼ ἀλλήλων.
이미 밤이 깊어 그의 천막 주변에서 소리를 지르던 군중이 지치게 되자, 그들은 눈에 띄는 친구나 시민이 누구든 맞이하고 포옹하며 서로 저녁 식사와 술자리로 발길을 돌렸다.
§11.2ἐν ᾧ καὶ μᾶλλον, ὡς εἰκὸς, ἡδομένοις ἐπῄει λογίζεσθαι καὶ διαλέγεσθαι περὶ τῆς Ἑλλάδος, ὅσους πολεμήσασα πολέμους διὰ τὴν ἐλευθερίαν οὔπω τύχοι βεβαιότερον οὐδὲ ἥδιον αὐτῆς, ἑτέρων προαγωνισαμένων ὀλίγου δεῖν ἀναίμακτος αὐτὴ καὶ ἀπενθὴς φερομένη τὸ κάλλιστον καὶ περιμαχητότατον ἆθλον.
그러한 가운데, 당연하게도 기쁨에 찬 그들에게 그리스에 대해 생각하고 대화를 나눌 마음이 더욱 우러나왔다. 즉, 그리스가 자유를 위해 그토록 많은 전쟁을 치르면서도 아직 이보다 더 확실하고 기쁘게 그것을 얻은 적이 없었다는 것이다. 다른 이들이 대신 싸워준 덕분에, 그녀 자신은 거의 피를 흘리지도 슬퍼하지도 않은 채 가장 아름답고도 모두가 탐내는 상을 차지하고 있었던 것이다.
ἦν δʼ ἄρα σπάνιον μὲν ἀνδρεία καὶ φρόνησις ἐν ἀνθρώποις, σπανιώτατον δὲ τῶν ἄλλων ἀγαθῶν ὁ δίκαιος.
참으로 인간들 가운데 용기와 지혜는 드문 것이었지만, 다른 어떤 좋은 것들 중에서도 가장 드문 것은 의로운 사람이었다.
§11.3οἱ γὰρ Ἀγησίλαοι καὶ Λύσανδροι καὶ οἱ Νικίαι καὶ οἱ Ἀλκιβιάδαι πολέμους μὲν εὖ διέπειν καὶ μάχας νικᾶν κατά τε γῆν καὶ θάλασσαν ἄρχοντες ἠπίσταντο, χρῆσθαι δὲ πρὸς χάριν εὐγενῆ καὶ τὸ καλὸν οἷς κατώρθουν οὐκ ἔγνωσαν, ἀλλʼ εἰ τὸ Μαραθώνιόν τις ἔργον ἀφέλοι καὶ τὴν ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχίαν καὶ Πλαταιὰς καὶ Θερμοπύλας καὶ τὰ πρὸς Εὐρυμέδοντι καὶ τὰ περὶ Κύπρον Κίμωνος ἔργα, πάσας τὰς μάχας ἡ Ἑλλὰς ἐπὶ δουλείᾳ μεμάχηται πρὸς αὑτήν, καὶ πᾶν τρόπαιον αὐτῆς συμφορὰ καὶ ὄνειδος ἐπʼ αὐτὴν ἕστηκε, τὰ πλεῖστα κακίᾳ καὶ φιλονεικίᾳ τῶν ἡγουμένων περιτραπείσης.
왜냐하면 아게시라오스들이나 리산드로스들, 그리고 니키아스들 과 알키비아데스들과 같은 지도자들은 장군으로서 육지와 바다 모두에서 전쟁을 잘 이끌고 승리하는 법은 알고 있었으나, 자신들이 이룩한 성공을 고결한 은혜와 미덕을 위해 사용할 줄은 몰랐기 때문이다. 오히려 만일 누군가가 마라톤의 업적과 살라미스 해전, 플라타이아, 테르모필레, 그리고 에우리메돈에서의 일들과 키몬의 키프로스 관련 업적들을 제외한다면, 그리스가 치른 다른 모든 전투는 스스로를 노예로 만들기 위해 자기 자신을 상대로 싸운 것이었으며, 그녀의 모든 전승기념비는 스스로에 대한 재앙이자 치욕으로 서 있는 것이니, 이는 대개 지도자들의 사악함과 시기심 때문에 그녀가 파멸에 빠진 결과인 것이다.
§11.4ἀλλόφυλοι δὲ ἄνδρες, ἐναύσματα μικρὰ καὶ γλίσχρα κοινωνήματα παλαιοῦ γένους ἔχειν δοκοῦντες, ἀφʼ ὧν καὶ λόγῳ τι καὶ γνώμῃ τῶν χρησίμων ὑπάρξαι τῇ Ἑλλάδι θαυμαστὸν ἦν, οὗτοι τοῖς μεγίστοις κινδύνοις καὶ πόνοις ἐξελόμενοι τὴν Ἑλλάδα δεσποτῶν χαλεπῶν καὶ τυράννων ἐλευθεροῦσι.
반면에 다른 민족의 사람들이자, 옛 혈통과의 작은 불씨와 보잘것없는 유대만을 지닌 듯 보이는 이들이니, 그들로부터 말이나 생각으로 아주 미약한 유익이라도 그리스에 주어지는 것만으로도 놀라운 일이었을 터인데, 이들이 가장 큰 위험과 노고 속에서 그리스를 구해내어 가혹한 지배자들과 찬탈자들로부터 해방하고 있는 것이다.