§1.1Κλέανδρος ἦν ἐν Μαντινείᾳ γένους τε πρώτου καὶ δυνηθεὶς ἐν τοῖς μάλιστα τῶν πολιτῶν, τύχῃ δὲ χρησάμενος καὶ τὴν ἑαυτοῦ φυγών ἧκεν εἰς Μεγάλην πόλιν οὐχ ἥκιστα διὰ τὸν Φιλοποίμενος πατέρα Κραῦγιν, ἄνδρα πάντων ἕνεκα λαμπρόν, ἰδίᾳ δὲ πρὸς ἐκεῖνον οἰκείως ἔχοντα.
클레안드로스는 만티네이아에서 으뜸가는 가문 출신이었으며 시민들 가운데 가장 유력한 사람 중 하나였으나, 불행을 만나 조국을 떠나 메갈로폴리스로 오게 되었다. 이는 온갖 이유로 명망이 높았고 개인적으로도 그와 친밀한 관계였던 필로포이멘의 아버지 크라우기스 덕분이기도 했다.
§1.2ζῶντος μὲν οὖν αὐτοῦ πάντων ἐτύγχανε, τελευτήσαντος δὲ τὴν ἀμοιβὴν τῆς φιλοξενίας ἀποδιδούς ἔθρεψεν αὐτοῦ τὸν υἱὸν ὀρφανὸν ὄντα, καθάπερ φησὶν Ὅμηρος ὑπὸ τοῦ Φοίνικος τὸν Ἀχιλλέα τραφῆναι, γενναίαν τινὰ καὶ βασιλικὴν τοῦ ἤθους εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς πλάσιν καὶ αὔξησιν λαμβάνοντος, ἤδη δὲ τοῦ Φιλοποίμενος ἀντίπαιδος ὄντος Ἔκδημος καὶ Μεγαλοφάνης οἱ Μεγαλοπολῖται διεδέξαντο τὴν ἐπιμέλειαν, Ἀρκεσιλάῳ συνήθεις ἐν Ἀκαδημείᾳ γεγονότες καὶ φιλοσοφίαν μάλιστα τῶν καθʼ ἑαυτοὺς ἐπὶ πολιτείαν καὶ πράξεις προαγαγόντες.
그리하여 크라우기스가 살아 있는 동안에는 클레안드로스가 모든 대접을 받았으나, 그가 사망하자 환대에 대한 보답으로 고아가 된 그의 아들을 양육하였으니, 이는 마치 호메로스가 아킬레우스가 포이닉스에 의해 양육되었다고 말한 것과 같았으며, 이 소년이 처음부터 그 성품에 있어 고귀하고 왕자다운 형성 하에 성장하는 가운데 이루어졌다. 그리고 필로포이멘이 이미 소년기를 벗어날 무렵이 되자, 메갈로폴리스 사람인 에크데모스와 메갈로파네스가 그의 교육을 이어받았는데, 이들은 아카데메이아에서 아르케실라오스와 친분을 맺고 당대의 누구보다도 철학을 국정과 실천으로 이끈 이들이었다.
§1.3οὗτοι καὶ τὴν ἑαυτῶν πατρίδα τυραννίδος ἀπήλλαξαν, τοὺς ἀποκτενοῦντας Ἀριστόδημον κρύφα παρασκευάσαντες, καὶ Νικοκλέα τὸν Σικυωνίων τύραννον Ἀράτῳ συνεξέβαλον, καὶ Κυρηναίοις δεηθεῖσι, τεταραγμένων τῶν κατὰ τὴν πόλιν καὶ νοσούντων, πλεύσαντες εὐνομίαν ἔθεντο καὶ διεκόσμησαν ἄριστα τὴν πόλιν.
이들은 또한 아리스토데모스를 살해할 자들을 은밀히 준비함으로써 자신들의 조국을 참주정으로부터 해방시켰고, 시키온의 참주 니코클레스를 아라토스도 함께 축출하였으며, 키레네인들의 요청을 받아 그 도시가 혼란에 빠지고 병들어 있을 때 배를 타고 건너가 훌륭한 법질서(에우노미아)를 세우고 도시를 가장 모범적으로 정돈해 주었다.
§1.4αὐτοί γε μὴν ἐν τοῖς ἄλλοις ἔργοις καὶ τὴν Φιλοποίμενος ἐποιοῦντο παίδευσιν, ὡς κοινὸν ὄφελος τῇ Ἑλλάδι τὸν ἄνδρα τοῦτον ὑπὸ φιλοσοφίας ἀπεργασόμενοι.
그들은 자신들의 다른 업적들 중에서도 필로포이멘의 교육 역시 담당하였는데, 이는 철학을 통해 이 남자를 그리스 전체에 유익한 인물로 키워내고자 함이었다.
καὶ γὰρ ὥσπερ ὀψίγονον ἐν γήρᾳ ταῖς τῶν παλαιῶν ἡγεμόνων ἐπιτεκοῦσα τοῦτον ἀρεταῖς ἡ Ἑλλὰς ἠγάπησε διαφερόντως καὶ συνηύξησε τῇ δόξῃ τὴν δύναμιν.
과연 그리스는 옛 지도자들의 덕성 이후에, 마치 노경에 이르러 이 늦둥이 같은 남자를 낳았음에도 그를 각별히 사랑하였고, 그의 명성과 함께 힘을 키워주었다.
Ῥωμαίων δέ τις ἐπαινῶν ἔσχατον αὐτὸν Ἑλλήνων προσεῖπεν, ὡς οὐδένα μέγαν μετὰ τοῦτον ἔτι τῆς Ἑλλάδος ἄνδρα γειναμένης οὐδὲ αὑτῆς ἄξιον.
로마인 중 어떤 이는 그를 찬양하며 "그리스인의 마지막 인물"이라 불렀으니, 그리스가 그의 사후에는 더 이상 위대하고 자신에게 어울리는 인물을 낳지 못했기 때문이다.