§17.1ἐπεὶ δὲ Ῥωμαίοις ὁ πρὸς Ἀντίοχον ἐν τῇ Ἑλλάδι συνέστη πόλεμος, ἦν μὲν ἰδιώτης ὁ Φιλοποίμην, ὁρῶν δὲ τὸν Ἀντίοχον αὐτὸν ἐν Χαλκίδι καθήμενον περὶ γάμους καὶ παρθένων ἔρωτας οὐ καθʼ ὥραν σχολάζοντα, τοὺς δὲ Σύρους ἐν ἀταξίᾳ πολλῇ καὶ χωρὶς ἡγεμόνων ἐν ταῖς πόλεσι πλαζομένους καὶ τρυφῶντας, ἤχθετο μὴ στρατηγῶν τότε τῶν Ἀχαιῶν, καὶ Ῥωμαίοις ἔλεγε φθονεῖν τῆς νίκης.
그리스에서 로마인들에게 안티오코스와의 전쟁이 일어났을 때, 필로포이멘은 관직이 없는 일개 사인의 몸이었다. 그러나 안티오코스 자신이 칼키스에 머물며 나이에 맞지 않게 결혼과 젊은 처녀들에 대한 사랑에 빠져 세월을 보내고 있는 것을 보고, 또한 시리아 병사들이 극심한 무질서 속에서 지휘관도 없이 여러 도시를 떠돌며 사치에 빠져 있는 것을 보았을 때, 그는 당시 아카이아 동맹의 장군직에 있지 않은 것을 분하게 여겼으며, 로마인들이 승리를 거두는 것을 시샘한다고 말하곤 했다.
ἐγὼ γὰρ ἂν,
ἔφη,
στρατηγῶν ἐν τοῖς καπηλείοις κατέκοψα τούτους πάντας. §17.2ἐπεὶ δὲ νικήσαντες οἱ Ῥωμαῖοι τὸν Ἀντίοχον ἐνεφύοντο τοῖς Ἑλληνικοῖς μᾶλλον ἤδη, καὶ περιεβάλλοντο τῇ δυνάμει τοὺς Ἀχαιοὺς ὑποκατακλινομένων αὐτοῖς τῶν δημαγωγῶν, ἡ δʼ ἰσχὺς ἐπὶ πάντα πολλὴ μετὰ τοῦ δαίμονος ἐχώρει, καὶ τὸ τέλος ἐγγὺς ἦν εἰς ὃ τὴν τύχην ἔδει περιφερομένην ἐξικέσθαι, καθάπερ ἀγαθὸς κυβερνήτης πρὸς κῦμα διερειδόμενος ὁ Φιλοποίμην τὰ μὲν ἐνδιδόναι καὶ παρείκειν ἠναγκάζετο τοῖς καιροῖς, περὶ δὲ τῶν πλείστων διαφερόμενος τοὺς τῷ λέγειν καὶ πράττειν ἰσχύοντας ἀντισπᾶν ἐπειρᾶτο πρὸς τὴν ἐλευθερίαν.
“만일 내가,” 하고 그가 말했다. “장군이었다면, 선술집에 있는 이 자들을 모두 처단했을 것이다.” 하지만 안티오코스를 격파한 로마인들이 이제 그리스의 일들에 더욱 깊이 개입하기 시작하고, 선동가들이 그들에게 굴종하는 가운데 아카이아인들을 자신들의 세력권 안에 가두었으며, 그들의 힘이 신의 뜻과 함께 만물 위에 강력하게 나아가고, 운명이 전변하며 도달하게 될 종국이 가까워졌을 때, 훌륭한 키잡이가 파도에 맞서 버티는 것처럼, 필로포이멘은 어떤 점에서는 시세에 양보하고 굴할 수밖에 없었지만, 대부분의 일에 있어서는 이견을 보이며 말과 행동에 힘이 있는 자들을 자유를 향해 되끌어오려고 노력했다.
§17.3Ἀρισταίνου δὲ τοῦ Μεγαλοπολίτου δυναμένου μὲν ἐν τοῖς Ἀχαιοῖς μέγιστον, τοὺς δὲ Ῥωμαίους ἀεὶ θεραπεύοντος καὶ τοὺς Ἀχαιοὺς μὴ οἰομένου δεῖν ἐναντιοῦσθαι μηδὲ ἀχαριστεῖν ἐκείνοις, ἐν τῷ συνεδρίῳ λέγεται τὸν Φιλοποίμενα σιωπᾶν ἀκούοντα καὶ βαρέως φέρειν, τέλος δὲ ὑπʼ ὀργῆς δυσανασχετοῦντα πρὸς τὸν Ἀρίσταινον εἰπεῖν
ὦ ἄνθρωπε, τί σπεύδεις τὴν πεπρωμένην τῆς Ἑλλάδος ἐπιδεῖν; §17.4Μανίου δὲ τοῦ Ῥωμαίων ὑπάτου νενικηκότος μὲν Ἀντίοχον, αἰτουμένου δὲ παρὰ τῶν Ἀχαιῶν ὅπως ἐάσωσι τοὺς Λακεδαιμονίων φυγάδας κατελθεῖν, καὶ Τίτου ταὐτὸ τῷ Μανίῳ περὶ τῶν φυγάδων ἀξιοῦντος, διεκώλυσεν ὁ Φιλοποίμην οὐ τοῖς φυγάσι πολεμῶν, ἀλλὰ βουλόμενος διʼ αὑτοῦ καὶ τῶν Ἀχαιῶν, ἀλλὰ μὴ Τίτου μηδὲ Ῥωμαίων χάριτι τοῦτο πραχθῆναι·
메갈로폴리스의 아리스타이노스가 아카이아인들 사이에서 가장 큰 힘을 가졌으면서도 늘 로마인들을 아첨하며 섬기고 아카이아인들이 그들에게 반대하거나 배은망덕해서는 안 된다고 생각하고 있었을 때, 회의에서 필로포이멘은 이 말을 들으며 침묵하고 불쾌히 여겼다고 전해지는데, 마침내 분노로 참지 못하고 아리스타이노스에게 말했다. “이 사람아, 왜 그리 서둘러 그리스에 정해진 파멸을 보려 하는가?” 로마의 집정관 마니우스가 안티오코스를 격파하고 아카이아인들에게 라케다이몬의 추방자들을 귀환하도록 허락해 줄 것을 요청했을 때, 그리고 티투스 역시 추방자들에 관해 마니우스와 같은 것을 요구했을 때, 필로포이멘은 이를 저지했다. 이는 그가 추방자들과 싸우고 있었기 때문이 아니라, 이 일이 자기 자신과 아카이아인들의 손으로 이루어지기를 바랐고, 티투스나 로마인들의 은혜로 그렇게 되기를 원치 않았기 때문이다.
καὶ στρατηγῶν εἰς τοὐπιὸν αὐτὸς κατήγαγε τοὺς φυγάδας, οὕτως εἶχέ τι πρὸς τὰς ἐξουσίας ὑπὸ φρονήματος δύσερι καὶ φιλόνεικον.
그리고 이듬해 장군직을 맡았을 때 스스로 추방자들을 귀환시켰다. 그는 자부심 때문에 권력자들에 대해 이토록 반발하기 쉽고 승부욕이 강한 면이 있었던 것이다.