§10.1ἦν δὲ τότε τοῖς Ἀχαιοῖς ὁ πρὸς Μαχανίδαν πόλεμος τὸν Λακεδαιμονίων τύραννον, ἀπὸ πολλῆς καὶ μεγάλης δυνάμεως ἐπιβουλεύοντα πᾶσι Πελοποννησίοις.
당시 아카이아인들에게는 라케다이몬인의 참주 마하니다스와의 전쟁이 벌어지고 있었는데, 그는 막강하고 거대한 세력을 바탕으로 모든 펠로폰네소스인들을 해칠 음모를 꾸미고 있었다.
ὡς οὖν εἰς τὴν Μαντίνειαν ἐμβεβληκὼς ἀπηγγέλθη, κατὰ τάχος ὁ Φιλοποίμην ἐξήγαγε τὴν στρατιὰν ἐπʼ αὐτόν, ἐγγὺς δὲ τῆς πόλεως παρετάξαντο πολλοῖς μὲν ξένοις ἑκάτεροι, πάσαις δὲ ὁμοῦ τι ταῖς πολιτικαῖς δυνάμεσι.
그리하여 그가 만티네이아로 침입했다는 전갈이 오자, 필로포이멘은 신속히 군대를 이끌고 그를 향해 나아갔고, 도시 근처에서 양측은 각각 많은 용병과 함께 시민군 전체를 거의 다 동원하여 대열을 정비했다.
§10.2γενομένου δὲ τοῦ ἀγῶνος ἐν χερσίν, ὁ Μαχανίδας τοῖς ξένοις τοὺς τῶν Ἀχαιῶν προτεταγμένους ἀκοντιστὰς καὶ Ταραντίνους τρεψάμενος ἀντὶ τοῦ χωρεῖν εὐθὺς ἐπὶ τοὺς μαχομένους καὶ παραρρηγνύναι τὸ συνεστηκός ἐξέπεσε διώκων καὶ παρήλλαξε τὴν φάλαγγα τῶν Ἀχαιῶν ἐν τάξει μενόντων.
전투가 육탄전으로 전개되자, 마하니다스는 자신의 용병들로 아카이아인의 전방에 배치된 투창병들과 타란토인들을 패퇴시켰으나, 전투 중인 본대로 곧장 진격하여 그 단단한 진형을 무너뜨리는 대신에, 추격에 사로잡혀 전장을 벗어났고, 대열을 유지하고 있던 아카이아인의 방진을 그대로 지나쳐 버렸다.
§10.3ὁ δὲ Φιλοποίμην τηλικούτου πταίσματος ἐν ἀρχῇ γενομένου καὶ τῶν πραγμάτων ἀπολωλέναι κομιδῇ καὶ διεφθάρθαι δοκούντων, τοῦτο μὲν ὅμως προσεποιεῖτο παρορᾶν καὶ μηδὲν ἡγεῖσθαι δεινόν, κατιδὼν δὲ τοὺς πολεμίους, ὅσον ἡμάρτανον ἐν τῇ διώξει, τῆς φάλαγγος ἀπορρηγνυμένους καὶ κενὴν χώραν διδόντας, οὐκ ἀπήντησεν οὐδʼ ἐνέστη φερομένοις αὐτοῖς ἐπὶ τοὺς φεύγοντας,
그러나 필로포이멘은 전투 초기에 이처럼 큰 실책이 발생하여 상황이 완전히 파멸하고 망해버린 것처럼 보였음에도 불구하고, 이를 보고도 못 본 척 가장하며 결코 두려운 일이 아니라고 여겼다. 그리고 적들이 추격하는 과정에서 얼마나 큰 실수를 저지르고 있는지, 즉 그들이 자신들의 방진에서 이탈하여 빈 공간을 남겨두고 있는지를 간파하고는, 도망치는 자들을 향해 달려드는 적들을 가로막거나 그들에게 맞서지 않았다.
§10.4ἀλλʼ ἐάσας παρελθεῖν καὶ διάσπασμα ποιῆσαι μέγα πρὸς τοὺς ὁπλίτας εὐθὺς ἦγε τῶν Λακεδαιμονίων, ὁρῶν τὴν φάλαγγα γυμνὴν ἀπολελειμμένην, καὶ κατὰ κέρας παραδραμὼν ἐνέβαλε, μήτε ἄρχοντος αὐτοῖς παρόντος μήτε μάχεσθαι προσδεχομένοις·
오히려 그들이 지나가서 중장보병들의 대열 앞에 거대한 틈을 만들도록 내버려 둔 채, 라케다이몬인의 방진이 무방비로 방치되어 있는 것을 보고는 곧바로 그들의 중장보병들을 향해 군대를 이끌었으며, 측면을 따라 달려가 돌격했다. 그들에게는 지휘관도 없었고 또 전투를 예상하지도 못했기 때문이다.
νικᾶν γὰρ ἡγοῦντο καὶ κρατεῖν παντάπασι, διώκοντα τὸν Μαχανίδαν ὁρῶντες.
그들은 마하니다스가 추격하는 것을 보고 자신들이 완전히 승리하여 장악했다고 생각하고 있었던 것이다.
§10.5ὠσάμενος δὲ τούτους φόνῳ πολλῷ λέγονται γὰρ ὑπὲρ τοὺς τετρακισχιλίους ἀποθανεῖν ὥρμησεν ἐπὶ τὸν Μαχανίδαν ἐκ τῆς διώξεως ἀναστρέφοντα μετὰ τῶν ξένων, τάφρου δὲ μεγάλης καὶ βαθείας ἐν μέσῳ διειργούσης, παρεξήλαυνον ἀλλήλοις ἑκατέρωθεν, ὁ μὲν διαβῆναι καὶ φυγεῖν, ὁ δὲ τοῦτο κωλῦσαι βουλόμενος.
그는 큰 살육을 벌이며 이들을 격퇴시켰고—실제로 사천 명 이상이 사망했다고 전해진다—용병들과 함께 추격에서 돌아오는 마하니다스를 향해 돌진했다. 그러나 크고 깊은 참호가 그 중간을 가로막고 있었기에, 양측은 참호의 양편에서 나란히 말을 달리며, 한편은 참호를 건너 도망치려 하고 다른 한편은 이를 막으려 했다.
§10.6ἦν δὲ ὄψις οὐχ ὡς στρατηγῶν μαχομένων, ἀλλʼ ὥσπερ θηρίῳ πρὸς ἀλκὴν ὑπʼ ἀνάγκης τρεπομένῳ δεινοῦ κυνηγέτου τοῦ Φιλοποίμενος συνεστῶτος,, ἔνθα ὁ μὲν ἵππος τοῦ τυράννου ῥωμαλέος ὢν καὶ θυμοειδὴς καὶ τοῖς μύωψιν αἱμαχθεὶς ἑκατέρωθεν ἐπετόλμησε τῇ διαβάσει, καὶ προσβαλὼν τῇ τάφρῳ τὸ στῆθος ἐβιάζετο τοῖς προσθίοις πέραν ἐρείσασθαι σκέλεσιν.
그 광경은 장군들이 싸우는 모습이 아니라, 마치 필연적으로 힘에 의지해 반격하려는 야수와, 그와 맞서 대치하고 있는 두려운 사냥꾼인 필로포이멘의 모습 같았다. 그곳에서 참주의 말은 힘이 세고 드세며 양옆이 박차로 피투성이가 된 채 과감하게 참호를 건너려 시도했고, 참호에 가슴을 부딪치며 앞다리를 건너편에 딛고자 힘을 다해 애썼다.
§10.7ἐν δὲ τούτῳ Σιμίας καὶ Πολύαινος, οἵπερ ἀεὶ τῷ Φιλοποίμενι παρῆσαν μαχομένῳ καὶ συνήσπιζον, ὁμοῦ προσήλαυνον ἀμφότεροι τὰς αἰχμὰς κλίναντες ἐναντίας, φθάνει δὲ αὐτοὺς ὁ Φιλοποίμην ἀπαντήσας τῷ Μαχανίδᾳ, καὶ τὸν ἵππον αὐτοῦ μετεωρίζοντα τὴν κεφαλὴν πρὸ τοῦ σώματος ὁρῶν μικρὸν ἐνέκλινε τὸν ἴδιον, καὶ διαλαβὼν τὸ ξυστὸν ἐκ χειρὸς ὠθεῖ καὶ περιτρέπει τὸν ἄνδρα συνεπερείσας.
이때 항상 필로포이멘과 함께 싸우며 그를 호위하던 시미아스와 폴리아이노스 두 사람이 동시에 창끝을 맞겨누며 말을 달려왔으나, 필로포이멘이 먼저 마하니다스를 마주하며 그들을 앞질렀다. 그리고 그의 말이 몸 앞쪽으로 머리를 치켜들고 있는 것을 보고는 자신의 말을 약간 옆으로 비켰으며, 창을 손에 쥐고 밀어붙여 그를 찌르고 힘을 실어 밀쳐서 떨어뜨렸다.
§10.8τοῦτο ἔχων τὸ σχῆμα χαλκοῦς ἐν Δελφοῖς ἕστηκεν ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν θαυμασάντων μάλιστα καὶ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ καὶ τὴν στρατηγίαν ἐκείνην.
아카이아인들은 그의 이 행동과 당시의 그 탁월한 지휘력을 가장 깊이 칭송하며, 델포이에 이 모습을 한 그의 청동상을 세웠다.