§3.1ἦν δέ τις ἀνὴρ εὐπατρίδης μὲν ἐν τοῖς μάλιστα Ῥωμαίων καί δυνατός, ἀρετὴν δὲ φυομένην μὲν αἰσθάνεσθαι δεινός, εὐμενὴς δὲ καί θρέψαι καί προαγαγεῖν εἰς δόξαν, Οὐαλλέριος Φλάκκος.
로마인들 중에서 가장 가문이 훌륭하고 유력할 뿐만 아니라, 싹트는 덕성을 알아차리는 데 능하고 그것을 기르고 명성으로 인도하는 데 호의적인 발레리우스 플라쿠스라는 인물이 있었다.
οὗτος εἶχεν ὁμοροῦντα χωρία τοῖς Κάτωνος, πυθόμενος δὲ τὴν αὐτουργίαν καί δίαιταν αὐτοῦ παρὰ τῶν οἰκετῶν καί θαυμάσας ἐξηγουμένων, ὅτι πρωὶ μὲν εἰς ἀγορὰν βαδίζει καί παρίσταται τοῖς δεομένοις, ἐπανελθὼν δʼ εἰς τὸ χωρίον,
이 사람은 카토의 밭과 인접한 토지를 소유하고 있었는데, 하인들로부터 카토의 자경 생활과 일상에 대해 전해 듣고 그들의 설명에 감탄했다.
§3.2ἂν μὲν ᾖ χειμὼν, ἐξωμίδα λαβών, θέρους δὲ γυμνὸς ἐργασάμενος μετὰ τῶν οἰκετῶν ἐσθίει τὸν αὐτὸν ἄρτον ὁμοῦ καθήμενος καί πίνει τὸν αὐτὸν οἶνον, ἄλλην τε πολλὴν ἐπιείκειαν αὐτοῦ καί μετριότητα καί τινας καί λόγους ἀποφθεγματικοὺς διαμνημονευόντων, ἐκέλευσε κληθῆναι πρὸς τὸ δεῖπνον.
즉, 그가 이른 아침에 광장으로 걸어가 도움을 필요로 하는 이들을 돕고, 다시 밭으로 돌아와서는 겨울이면 작업복을 걸치고, 여름이면 맨몸으로 하인들과 함께 일하며, 같은 자리에 앉아 그들과 똑같은 빵을 먹고 똑같은 와인을 마신다는 것이었다. 또한 하인들이 그의 다른 많은 관대함과 중용, 그리고 몇몇 격언 같은 말들을 전하는 것을 듣고, 그를 저녁 식사에 초대하라고 명령했다.
§3.3ἐκ δὲ τούτου χρώμενος καί κατανοῶν ἥμερον καί ἀστεῖον ἦθος, ὥσπερ φυτὸν ἀσκήσεως καί χώρας ἐπιφανοῦς δεόμενον, προετρέψατο καί συνέπεισεν ἅψασθαι τῆς ἐν Ῥώμῃ πολιτείας.
이후로 그와 교제하며 그의 온화하고 세련된 성품을 파악하게 되자, 이를 마치 재배와 눈에 띄는 땅을 필요로 하는 식물처럼 여겨, 로마의 정계에 투신하도록 권유하고 설득했다.
κατελθὼν οὖν εὐθὺς τοὺς μὲν αὐτὸς ἐκτᾶτο θαυμαστὰς καὶ φίλους διὰ τῶν συνηγοριῶν, πολλὴν δὲ τοῦ Οὐαλλερίου τιμήν καὶ δύναμιν αὐτῷ προστιθέντος χιλιαρχίας ἔτυχε πρῶτον, εἶτα ἐταμίευσεν.
그리하여 카토는 즉시 로마로 내려가 스스로 법정 변호를 통해 찬동자들과 친구들을 얻었으며, 발레리우스가 그에게 커다란 명예와 힘을 더해주었기에 먼저 군사 호민관이 되었고, 이어서 재무관이 되었다.
§3.4ἐκ τούτου δὲ λαμπρὸς ὢν ἤδη καί περιφανής αὐτῷ τῷ Οὐαλλερίῳ περὶ τὰς μεγίστας συνεξέδραμεν ἀρχάς, ὕπατός τε μετʼ ἐκείνου καί πάλιν τιμητὴς γενόμενος.
이로써 이미 이름이 드높고 두드러진 존재가 된 그는 발레리우스 본인과 함께 최고 관직들을 향해 함께 달렸으며, 그와 함께 집정관이 되었고 다시 감찰관이 되었다.
τῶν δὲ πρεσβυτέρων πολιτῶν Μαξίμῳ Φαβίῳ προσένειμεν ἑαυτόν, ἐνδοξοτάτῳ μὲν ὄντι καί μεγίστην ἔχοντι δύναμιν, μᾶλλον δὲ τὸν τρόπον αὐτοῦ καί τὸν βίον ὡς κάλλιστα παραδείγματα προθέμενος.
나이 많은 시민들 중에서는 가장 명망이 높고 가장 큰 권력을 가진 맥시무스 파비우스에게 자신을 의탁했는데, 이는 오히려 그의 품행과 삶을 가장 아름다운 모범으로 가슴에 품기 위함이었다.
§3.5διὸ καί Σκηπίωνι τῷ μεγάλῳ, νέῳ μὲν ὄντι τότε, πρὸς δὲ τὴν Φαβίου δύναμιν ἀνταίροντι καὶ φθονεῖσθαι δοκοῦντι, παρʼ οὐδὲν ἐποιήσατο γενέσθαι διάφορος, ἀλλὰ καί ταμίας αὐτῷ πρὸς τὸν ἐν Λιβύῃ πόλεμον συνεκπεμφθεὶς, ὡς ἑώρα τῇ συνήθει πολυτελείᾳ χρώμενον τὸν ἄνδρα καὶ καταχορηγοῦντα τοῖς στρατεύμασιν ἀφειδῶς τῶν χρημάτων, §3.6ἐπαρρησιάζετο πρὸς αὐτόν, οὐ τὸ τῆς δαπάνης μέγιστον εἶναι φάμενος, ἀλλʼ ὅτι διαφθείρει τὴν πάτριον εὐτέλειαν τῶν στρατιωτῶν ἐφʼ ἡδονὰς καί τρυφὰς τῷ περιόντι τῆς χρείας τρεπομένων.
그 때문에 당시 젊었 지만 파비우스의 권력에 맞서며 질시를 받는 듯 보였던 대 스키피오에 대해서도 카토는 그와 대립하는 것을 아무렇지도 않게 여겼다. 오히려 리비아 전쟁을 위해 그의 재무관으로 함께 파견되었을 때, 스키피오가 늘 하던 대로 사치스러운 생활을 하며 군대에 자금을 아낌없이 쏟아붓는 것을 보고, 그에게 솔직하게 말하여, 지출의 규모가 가장 문제라기보다는, 필요 이상으로 남는 돈이 병사들을 쾌락과 사치로 흐르게 하여 조상 대대로 내려온 소박함을 망치고 있다는 점을 지적했다.
εἰπόντος δὲ τοῦ Σκηπίωνος, ὡς οὐδὲν δέοιτο ταμίου λίαν ἀκριβοῦς πλησίστιος ἐπὶ τὸν πόλεμον φερόμενος, πράξεων γάρ, οὐ χρημάτων, §3.7τῇ πόλει λόγον ὀφείλειν, ἀπῆλθεν ὁ Κάτων ἐκ Σικελίας, καί μετὰ τοῦ Φαβίου καταβοῶν ἐν τῷ συνεδρίῳ φθοράν τε χρημάτων ἀμυθήτων ὑπὸ τοῦ Σκηπίωνος καί διατριβὰς αὐτοῦ μειρακιώδεις ἐν παλαίστραις καί θεάτροις, ὥσπερ οὐ στρατηγοῦντος, ἀλλὰ πανηγυρίζοντος, ἐξειργάσατο πεμφθῆναι δημάρχους ἐπʼ αὐτὸν ἄξοντας εἰς Ῥώμην, ἄνπερ ἀληθεῖς αἱ κατηγορίαι φανῶσιν.
이에 스키피오가 자신은 돛을 가득 올리고 전쟁터로 향하는 중이므로 지나치게 꼼꼼한 재무관은 필요 없으며, 자신이 국가에 보고해야 할 것은 돈이 아니라 업적이라고 답하자, 카토는 시칠리아를 떠나 파비우스와 함께 원로원에서 스키피오가 엄청난 자금을 낭비한 것과, 마치 장군으로서 군대를 지휘하는 것이 아니라 축제를 치르는 것처럼 체육관과 극장에서 청년처럼 소일하고 있는 것을 격렬히 비난했다. 그리고 만약 고발이 사실로 밝혀질 경우 그를 로마로 압송해 올 호민관들을 파견하도록 성사시켰다.
§3.8ὁ μὲν οὖν Σκηπίων ἐν τῇ παρασκευῇ τοῦ πολέμου τὴν νίκην ἐπιδειξάμενος, καί φανεὶς ἡδὺς μὲν ἐπὶ σχολῆς συνεῖναι φίλοις, οὐδαμοῦ δὲ τῷ φιλανθρώπῳ τῆς διαίτης εἰς τὰ σπουδαῖα καί μεγάλα ῥᾴθυμος, ἐξέπλευσεν ἐπὶ τὸν πόλεμον.
그러나 스키피오는 전쟁 준비 과정에서 승리를 증명해 보였고, 여가 시간에는 친구들과 어울리기를 좋아하는 다정한 모습을 보이면서도, 중대하고 큰일에 있어서는 그 친근한 생활 방식 때문에 결코 태만해지지 않는다는 것을 보여주며 전쟁을 향해 출항했다.