§22.1ἤδη δὲ αὐτοῦ γέροντος γεγονότος πρέσβεις Ἀθήνηθεν ἦλθον εἰς Ῥώμην οἱ περὶ Καρνεάδην τὸν Ἀκαδημαϊκὸν καὶ Διογένη τὸν Στωικὸν φιλόσοφον, καταδίκην τινὰ παραιτησόμενοι τοῦ δήμου τῶν Ἀθηναίων, ἣν ἐρήμην ὦφλον Ὠρωπίων μὲν διωξάντων, Σικυωνίων δὲ καταψηφισαμένων, τίμημα ταλάντων πεντακοσίων ἔχουσαν.
그가 이미 노인이 되었을 때, 아테네로부터 로마로 사절단이 왔는데, 아카데메이아 파의 카르네아데스와 스토아파 철학자 디오게네스 일행이었다. 이들은 아테네 민중이 궐석재판에서 받았던 어떤 판결을 면제받고자 왔는데, 그 판결은 오로포스인들이 고소하고 시키온인들이 유죄를 판결한 것으로, 500달란트의 벌금형을 담고 있었다.
§22.2εὐθὺς οὖν οἱ φιλολογώτατοι τῶν νεανίσκων ἐπὶ τοὺς ἄνδρας ἵεντο, καὶ συνῆσαν ἀκροώμενοι καὶ θαυμάζοντες αὐτούς, μάλιστα δʼ ἡ Καρνεάδου χάρις, ἧς δύναμίς τε πλείστη καὶ δόξα τῆς δυνάμεως οὐκ ἀποδέουσα, μεγάλων ἐπιλαβομένη καὶ φιλανθρώπων ἀκροατηρίων ὡς πνεῦμα τὴν πόλιν ἠχῆς ἐνέπλησε.
그리하여 즉시 청년들 중 가장 학문을 좋아하는 자들이 그 사람들에게로 달려갔으며, 그들의 말을 듣고 찬탄하며 함께 지냈다. 특히 카르네아데스의 매력은 그 힘이 지극히 컸고 그 힘에 대한 명성 또한 그에 못지않았는데, 크고 호의적인 청중들을 사로잡아 마치 바람처럼 온 도시를 그 울림으로 가득 채웠다.
§22.3καὶ λόγος κατεῖχεν, ὡς ἀνὴρ Ἕλλην εἰς ἔκπληξιν ὑπερφυὴς πάντα κηλῶν καὶ χειρούμενος ἔρωτα δεινὸν ἐμβέβληκε τοῖς νέοις, ὑφʼ οὗ τῶν ἄλλων ἡδονῶν καὶ διατριβῶν ἐκπεσόντες ἐνθουσιῶσι περὶ φιλοσοφίαν.
그리고 사람들을 경탄시키는 데 초자연적인 능력을 지닌 한 그리스인이 모든 이를 매료시키고 굴복시켜, 청년들에게 무서운 열정 을 불어넣었으며, 그로 인해 그들이 다른 쾌락과 소일거리를 내팽개치고 철학에 열광하고 있다는 소문이 퍼졌다.
ταῦτα τοῖς μὲν ἄλλοις ἤρεσκε Ῥωμαίοις γινόμενα, καὶ τὰ μειράκια παιδείας Ἑλληνικῆς μεταλαμβάνοντα καὶ συνόντα θαυμαζομένοις ἀνδράσιν ἡδέως ἑώρων·
이러한 일이 일어나는 것은 다른 로마인들을 기쁘게 했으며, 청년들이 그리스의 교육을 공유하고 찬탄받는 이들과 어울리는 것을 그들은 즐겁게 바라보았다.
§22.4ὁ δὲ Κάτων ἐξ ἀρχῆς τε τοῦ ζήλου τῶν λόγων παραρρέοντος εἰς τὴν πόλιν ἤχθετο φοβούμενος, μὴ τὸ φιλότιμον ἐνταῦθα τρέψαντες οἱ νέοι τὴν ἐπὶ τῷ λέγειν δόξαν ἀγαπήσωσι μᾶλλον τῆς ἀπὸ τῶν ἔργων καὶ τῶν στρατειῶν, ἐπεὶ δὲ προὔβαινεν ἡ δόξα τῶν φιλοσόφων ἐν τῇ πόλει καὶ τοὺς πρώτους λόγους αὐτῶν πρὸς τὴν σύγκλητον ἀνὴρ ἐπιφανὴς σπουδάσας αὐτὸς καὶ δεηθεὶς ἡρμήνευσε, Γάϊος Ἀκίλιος, ἔγνω μετʼ εὐπρεπείας ἀποδιοπομπήσασθαι τοὺς φιλοσόφους ἅπαντας ἐκ τῆς πόλεως.
그러나 카토는 말에 대한 열의가 도시로 흘러들기 시작한 처음부터 이를 불쾌하게 여겼으며, 청년들이 명예심을 그곳으로 돌려 행동과 군역에서 얻는 명성보다 말하기에서 얻는 명성을 더 사랑하게 될까 봐 두려워했다. 하지만 철학자들의 명성이 도시 안에서 드높아지고, 저명한 인물인 가이우스 아킬리우스가 직접 간절히 청하여 그들의 첫 원로원 연설을 통역하기에 이르자, 카토는 그럴듯한 구실을 대어 철학자들 모두를 도시에서 내보내기로 결심했다.
§22.5καὶ παρελθὼν εἰς τὴν σύγκλητον ἐμέμψατο τοῖς ἄρχουσιν, ὅτι πρεσβεία κάθηται πολὺν χρόνον ἄπρακτος ἀνδρῶν, οἳ περὶ παντὸς οὗ βούλοιντο ῥᾳδίως πείθειν δύνανται δεῖν οὖν τὴν ταχίστην γνῶναί τι καὶ ψηφίσασθαι περὶ τῆς πρεσβείας, ὅπως οὗτοι μὲν ἐπὶ τὰς σχολὰς τραπόμενοι διαλέγωνται παισὶν Ἑλλήνων, οἱ δὲ Ῥωμαίων νέοι τῶν νόμων καὶ τῶν ἀρχόντων ὡς πρότερον ἀκούωσι.
그리하여 그는 원로원에 나아가 집정관들을 비난했다. 그 사절단이 오랫동안 아무 일도 하지 않은 채 머물러 있는데, 그 사절들은 자신들이 원하는 것은 무엇이든 쉽게 설득할 수 있는 인물들이라는 이유에서였다. 따라서 가능한 한 빨리 사절단에 대해 결정을 내리고 결의해야 하며, 그리하여 이들은 자신들의 학교로 돌아가 그리스인의 아이들과 토론하게 하고, 로마의 청년들은 이전처럼 법률과 집정관들의 말에 귀를 기울이게 해야 한다고 주장했다.