§21.1οἰκέτας δὲ πολλοὺς ἐκτᾶτο, τῶν αἰχμαλώτων ὠνούμενος μάλιστα τοὺς μικροὺς καὶ δυναμένους ἔτι τροφὴν καὶ παίδευσιν ὡς σκύλακας ἢ πώλους ἐνεγκεῖν.
그는 많은 노예를 소유했는데, 포로들 중에서도 특히 아직 강아지나 망아지처럼 양육과 교육을 받아들일 수 있는 어린 자들을 주로 사들였다.
τούτων οὐδεὶς εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν ἑτέραν, εἰ μὴ πέμψαντος αὐτοῦ Κάτωνος ἢ τῆς γυναικός.
이들 중 누구도 카토 자신이나 그의 아내가 보낸 경우가 아니면 다른 사람의 집으로 들어가지 않았다.
ὁ δʼ ἐρωτηθεὶς, τί πράττοι Κάτων, οὐδὲν ἀπεκρίνετο πλὴν ἀγνοεῖν.
그리고 "카토가 무엇을 하고 있느냐"는 질문을 받으면, 모른다는 대답 외에는 아무 대답도 하지 않았다.
§21.2ἔδει δὲ ἢ πράττειν τι τῶν ἀναγκαίων οἴκοι τὸν δοῦλον ἢ καθεύδειν καὶ σφόδρα τοῖς κοιμωμένοις ὁ Κάτων ἔχαιρε, πρᾳοτέρους τε τῶν ἐγρηγορότων νομίζων καὶ πρὸς ὁτιοῦν βελτίονας χρῆσθαι τῶν δεομένων ὕπνου τοὺς ἀπολελαυκότας, οἰόμενος δὲ τὰ μέγιστα ῥᾳδιουργεῖν ἀφροδισίων ἕνεκα τοὺς δούλους ἔταξεν ὡρισμένου νομίσματος ὁμιλεῖν ταῖς θεραπαινίσιν, ἑτέρᾳ δὲ γυναικὶ μηδένα πλησιάζειν.
노예는 집에서 필요한 일을 하거나 잠을 자야만 했다. 카토는 잠자는 자들을 매우 좋아했는데, 그들이 깨어 있는 자들보다 온순하다고 여겼고, 잠을 푹 잔 자들이 잠을 필요로 하는 자들보다 무슨 일에서든 부리기에 더 낫다고 생각했기 때문이었다. 또한 노예들이 성욕 때문에 가장 큰 비행을 저지른다고 여겨, 정해진 돈을 내고 여노예들과 교제하도록 정했으며, 다른 여성에게는 아무도 접근하지 못하게 했다.
§21.3ἐν ἀρχῇ μὲν οὖν ἔτι πένης ὢν καὶ στρατευόμενος πρὸς οὐδὲν ἐδυσκόλαινε τῶν περὶ δίαιταν, ἀλλʼ αἴσχιστον ἀπέφαινε διὰ γαστέρα πρὸς οἰκέτην ζυγομαχεῖν.
따라서 처음에는 아직 가난하고 군역을 치르고 있을 때에는 식생활에 관한 일에 조금도 불평하지 않았으며, 오히려 먹을 것 때문에 시종과 싸우는 것은 가장 수치스러운 일이라고 주장했다.
ὕστερον δὲ τῶν πραγμάτων ἐπιδιδόντων ποιούμενος ἑστιάσεις φίλων καὶ συναρχόντων ἐκόλαζεν εὐθὺς μετὰ τὸ δεῖπνον ἱμάντι τοὺς ἀμελέστερον ὑπουργήσαντας ὁτιοῦν ἢ σκευάσαντας.
그러나 나중에 자산이 불어나 친구들과 동료 정무관들을 초대해 잔치를 베풀게 되자, 저녁 식사 직후에 시중이나 조리에서 조금이라도 소홀했던 자들을 가죽 채찍으로 즉시 벌하곤 했다.
§21.4ἀεὶ δέ τινα στάσιν ἔχειν τοὺς δούλους ἐμηχανᾶτο καὶ διαφορὰν πρὸς ἀλλήλους, ὑπονοῶν τὴν ὁμόνοιαν αὐτῶν καὶ δεδοικώς.
그리고 그는 노예들이 서로 늘 불화와 갈등을 겪도록 부추겼는데, 그들의 화합을 의심하고 두려워했기 때문이었다.
τοὺς δʼ ἄξιον εἰργάσθαι τι θανάτου δόξαντας ἐδικαίου κριθέντας ἐν τοῖς οἰκέταις πᾶσιν ἀποθνῄσκειν, εἰ καταγνωσθεῖεν.
죽어 마땅한 죄를 지은 것으로 보이는 자들에 대해서는, 전체 노예들 사이에서 재판을 받아 유죄로 판정되면 사형에 처해지는 것이 정당하다고 여겼다.
§21.5ἁπτόμενος δὲ συντονώτερον πορισμοῦ τὴν μὲν γεωργίαν μᾶλλον ἡγεῖτο διαγωγὴν ἢ πρόσοδον, εἰς δʼ ἀσφαλῆ πράγματα καὶ βέβαια κατατιθέμενος τὰς ἀφορμάς ἐκτᾶτο λίμνας, ὕδατα θερμά, τόπους κναφεῦσιν ἀνειμένους, ἔργα πίσσια, χώραν ἔχουσαν αὐτοφυεῖς νομὰς καὶ ὕλας, ἀφʼ ὧν αὐτῷ χρήματα προσῄει πολλὰ μηδʼ ὑπὸ τοῦ Διός, ὥς φησὶν αὐτός, βλαβῆναι δυναμένων.
그는 더욱 정력적으로 재산 증식에 매달리면서 농업은 수입원이라기보다 차라리 소일거리로 여겼고, 안전하고 확실한 사업에 자금을 투자하여 연못, 온천, 풀공들에게 대여하는 장소, 피치 제조장, 천연 목초지와 삼림을 갖춘 토지를 취득했다. 이들로부터 그에게 많은 돈이 들어왔는데, 그 자신의 말에 따르면 제우스에 의해서조차 손상될 수 없는 것들이었다.
§21.6ἐχρήσατο δὲ καὶ τῷ διαβεβλημένῳ μάλιστα τῶν δανεισμῶν ἐπὶ ναυτικοῖς τὸν τρόπον τοῦτον, ἐκέλευε τοὺς δανειζομένους ἐπὶ κοινωνίᾳ πολλοὺς παρακαλεῖν, γενομένων δὲ πεντήκοντα καὶ πλοίων τοσούτων αὐτὸς εἶχε μίαν μερίδα διὰ Κουϊντίωνος ἀπελευθέρου τοῖς δανειζομένοις συμπραγ ματ ευ ο μὲν ου καὶ συμπλέοντος.
그는 또한 가장 비난받는 대출 방식인 해상 대출을 다음과 같은 방식으로 이용했다. 그는 돈을 빌리는 자들에게 공동 조합으로서 많은 동업자를 모으도록 요구했다. 그리하여 그들이 50명이 되고 배도 그만큼 많아지자, 자신은 해방노예 퀸티오를 통해 한 지분을 소유했고, 퀸티오는 채무자들과 함께 거래를 담당하며 배에 동승했다.
ἦν δʼ οὖν οὐκ εἰς ἅπαν ὁ κίνδυνος, ἀλλʼ εἰς μέρος μικρὸν ἐπὶ κέρδεσι μεγάλοις.
그리하여 위험은 전부에 미치지 않고, 큰 이익을 바라보는 가운데 지극히 일부에만 국한되었다.
§21.7ἐδίδου δὲ καὶ τῶν οἰκετῶν τοῖς βουλομένοις ἀργύριον οἱ δʼ ἐωνοῦντο παῖδας, εἶτα τούτους ἀσκήσαντες καὶ διδάξαντες ἀναλώμασι τοῦ Κάτωνος μετʼ ἐνιαυτὸν ἀπεδίδοντο.
그는 또한 자신의 노예들 중 원하는 자들에게 돈을 빌려주었다. 그들은 그 돈으로 소년들을 샀고, 카토의 비용으로 그들을 훈련시키고 가르친 후에 1년 뒤에 되팔았다.
πολλοὺς δὲ καὶ κατεῖχεν ὁ Κάτων, ὅσην ὁ πλείστην διδοὺς ἐωνεῖτο τιμὴν ὑπολογιζόμενος.
카토는 이들 중 다수를 자신이 직접 거두어두었는데, 다른 사람들이 제시하는 가장 높은 가격을 계산하여 매입하였다.
§21.8προτρέπων δὲ τὸν υἱὸν ἐπὶ ταῦτα φησὶν οὐκ ἀνδρός, ἀλλὰ χήρας γυναικὸς εἶναι τὸ μειῶσαί τι τῶν ὑπαρχόντων.
그는 아들에게 이러한 일들을 권장하며, 재산을 조금이라도 줄이는 것은 남자가 할 일이 아니라 미망인이나 할 일이라고 말했다.
ἐκεῖνο δʼ ἤδη σφοδρότερον τοῦ Κάτωνος, ὅτι θαυμαστὸν ἄνδρα καὶ θεῖον εἰπεῖν ἐτόλμησε πρὸς δόξαν, ὃς ἀπολείπει πλέον ἐν τοῖς λόγοις ὃ προσέθηκεν οὗ παρέλαβεν.
하지만 카토의 더 격렬한 주장은, 자신이 물려받은 것보다 덧붙인 것을 장부에 더 많이 남겨놓는 자야말로 명예에 비추어 볼 때 경이롭고 신성한 사람이라고 감히 주장한 점이었다.