§19.1οὐ μὴν ἀλλὰ τῶν ἐγκαλούντων ἐλάχιστα φροντίζων ὁ Κάτων ἔτι μᾶλλον ἐπέτεινεν, ἀποκόπτων μὲν ὀχετοὺς, οἷς τὸ παραρρέον δημόσιον ὕδωρ ὑπολαμβάνοντες ἀπῆγον εἰς οἰκίας ἰδίας καὶ κήπους, ἀνατρέπων δὲ καὶ καταβάλλων ὅσα προὔβαινεν εἰς τὸ δημόσιον οἰκοδομήματα, συστέλλων δὲ τοῖς μισθοῖς τὰς ἐργολαβίας, τὰ δὲ τέλη ταῖς πράσεσιν ἐπὶ τὰς ἐσχάτας ἐλαύνων τιμάς.
그럼에도 불구하고 카토는 불평하는 자들을 거의 개의치 않고 단속을 더욱 강화하여, 흘러가는 공공 용수를 가로채어 개인의 저택과 정원으로 끌어가던 도수관들을 차단하였고, 공공 영토로 돌출해 있던 모든 건물들을 무너뜨려 허물었으며, 공공사업의 계약을 낮은 보수액으로 축소시켰고, 세금 징수권은 경매를 통해 최고가로 몰아붙였다.
§19.2ἀφʼ ὧν αὐτῷ πολὺ συνήχθη μῖσος, ἀφʼ ὧν αὐτῷ πολὺ συνήχθη μῖσος, οἱ δὲ περὶ τὸν Τίτον συστάντες ἐπʼ αὐτὸν ἔν τε τῇ βουλῇ τὰς γεγενημένας ἐκδόσεις καὶ μισθώσεις τῶν ἱερῶν καὶ δημοσίων ἔργων ἔλυσαν ὡς γεγενημένας ἀλυσιτελῶς, καὶ τῶν δημάρχων τοὺς θρασυτάτους παρώξυναν ἐν δήμῳ προσκαλέσασθαι τὸν Κάτωνα καὶ ζημιῶσαι δυσὶ ταλάντοις.
이로 인해 그에게 많은 미움이 쏟아졌고, 이로 인해 그에게 많은 미움이 쏟아졌다. 그리고 티투스 주변에 결집한 이들은 그에게 대항하여, 원내에서 이미 체결된 신전 및 공공사업의 임대와 도급 계약들을 불리하게 체결되었다는 이유로 폐기하였으며, 호민관들 중 가장 대담한 자들을 선동하여 민회에서 카토를 소환하고 2탈란톤의 벌금을 부과하도록 했다.
πολλὰ δὲ καὶ πρὸς τὴν τῆς βασιλικῆς κατασκευὴν ἠναντιώθησαν, ἣν ἐκεῖνος ἐκ χρημάτων κοινῶν ὑπὸ τὸ βουλευτήριον τῇ ἀγορᾷ παρέβαλε καὶ Πορκία βασιλικὴ προσηγορεύθη.
또한 그들은 카토가 공금으로 원로원 의사당 아래 광장에 인접하여 건설했고 '포르키아 바실리카'라 불린 바실리카의 건설에 대해서도 거세게 반대했다.
§19.3φαίνεται δὲ θαυμαστῶς ἀποδεξάμενος αὐτοῦ τὴν τιμητείαν ὁ δῆμος, ἀνδριάντα γοῦν ἀναθεὶς ἐν τῷ ναῷ τῆς Ὑγιείας ἐπέγραψεν οὐ τὰς στρατηγίας οὐδὲ τὸν θρίαμβον τὸν Κάτωνος, ἀλλʼ, ὡς ἄν τις μεταφράσειε τὴν ἐπιγραφήν,
ὅτι τὴν Ῥωμαίων πολιτείαν ἐγκεκλιμένην καὶ ῥέπουσαν ἐπὶ τὸ χεῖρον τιμητὴς γενόμενος χρησταῖς ἀγωγαῖς καὶ σώφροσιν ἐθισμοῖς καὶ διδασκαλίαις εἰς ὀρθὸν αὖθις ἀποκατέστησε §19.4καίτοι πρότερον αὐτὸς κατεγέλα τῶν ἀγαπώντων τὰ τοιαῦτα, καὶ λανθάνειν αὐτοὺς ἔλεγεν ἐπὶ χαλκέων καὶ ζωγράφων ἔργοις μέγα φρονοῦντας, αὐτοῦ δὲ καλλίστας εἰκόνας ἐν ταῖς ψυχαῖς περιφέρειν τοὺς πολίτας πρὸς δὲ τοὺς θαυμάζοντας, ὅτι πολλῶν ἀδόξων ἀνδριάντας ἐχόντων ἐκεῖνος οὐκ ἔχει
μᾶλλον γὰρ,
ἔφη,
βούλομαι ζητεῖσθαι, διὰ τί μου ἀνδριὰς οὐ κεῖται ἢ διὰ τί κεῖται §19.5τὸ δʼ ὅλον οὐδʼ ἐπαινούμενον ἠξίου τὸν ἀγαθὸν πολίτην ὑπομένειν, εἰ μὴ τοῦτο χρησίμως γίνοιτο τῷ κοινῷ.
그러나 민중은 그의 감찰관직 수행을 놀라울 정도로 기쁘게 받아들인 것으로 보인다. 어쨌든 그들은 건강의 신전에 그의 조각상을 세우고, 카토의 장군직이나 개선식이 아니라, 그 비문을 번역한다면 다음과 같을 내용을 새겨 넣었다. "로마인들의 국가가 기울어지고 더 나쁜 쪽으로 흘러가고 있을 때, 감찰관이 되어 훌륭한 지도와 현명한 관습 및 가르침을 통해 이를 다시 바르게 세워놓은 것에 대하여." 하지만 이전에 그는 스스로 이러한 것들을 좋아하는 이들을 비웃곤 했으며, 그들이 청동 주조공이나 화가들의 작품을 크게 자랑스러워하면서 스스로 깨닫지 못하고 있는 것이며, 시민들은 자기 자신의 가장 아름다운 초상을 영혼 속에 품고 다니는 것이라고 말하곤 했다. 또한 많은 이름 없는 이들도 조각상을 가지고 있는데 왜 그는 없는지 의아해하는 사람들에게는, "왜냐하면 나는" 그가 말했다. "내 조각상이 왜 세워져 있지 않은가라는 질문을 받는 것이, 왜 세워져 있는가라는 질문을 받는 것보다 더 좋기 때문이다." 대체로 그는 훌륭한 시민이라면 그것이 공동체에 유익한 것이 아닌 한 칭찬받는 것조차 참아서는 안 된다고 여겼다.
καίτοι πλεῖστα πάντων ἑαυτὸν ἐγκεκωμίακεν, ὅς γε καὶ τοὺς ἁμαρτάνοντάς τι περὶ τὸν βίον, εἶτʼ ἐλεγχομένους λέγειν φησίν, ὡς οὐκ ἄξιον ἐγκαλεῖν αὐτοῖς· οὐ γὰρ Κάτωνές εἰσι· καὶ τοὺς ἔνια μιμεῖσθαι τῶν ὑπʼ αὐτοῦ πραττομένων οὐκ ἐμμελῶς ἐπιχειροῦντας ἐπαριστέρους καλεῖσθαι Κάτωνας·
그럼에도 그는 누구보다도 자신을 많이 칭찬했는데, 삶에서 무언가 잘못을 저지르고 나서 질책을 받는 자들이 "자신들을 비난하는 것은 마땅하지 않다, 왜냐하면 자신들은 카토가 아니기 때문이다"라고 말한다고 전하며, 그가 행한 일들 중 일부를 서투르게 모방하려고 시도하는 자들을 "왼손잡이(서투른) 카토들"이라 불러야 한다고 말할 정도였다.
§19.6ἀφορᾶν δὲ τὴν βουλὴν πρὸς αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπισφαλεστάτοις καιροῖς ὥσπερ ἐν πλῷ πρὸς κυβερνήτην, καὶ πολλάκις μὴ παρόντος ὑπερτίθεσθαι τὰ πλείστης ἄξια σπουδῆς, ἃ δὴ παρὰ τῶν ἄλλων αὐτῷ μαρτυρεῖται·
또한 원로원은 가장 위험한 시기에 항해 중인 조타수를 바라보듯 그를 바라보았으며, 종종 그가 부재할 때에는 가장 큰 관심을 기울여야 할 사안들을 미루어 두었다고도 말했다. 이는 참으로 다른 이들에 의해서도 그에 대해 증언되는 바이다.
μέγα γὰρ ἔσχεν ἐν τῇ πόλει καὶ διὰ τὸν βίον καὶ διὰ τὸν λόγον καὶ διὰ τὸ γῆρας ἀξίωμα.
왜냐하면 그는 그의 삶과 언변, 그리고 고령으로 인해 도시에서 커다란 권위를 가졌기 때문이다.