§17.1προέγραψε μὲν οὖν ὁ Κάτων τῆς συγκλήτου τὸν συνάρχοντα καὶ φίλον Λεύκιον Οὐαλλέριον Φλάκκον, ἐξέβαλε δὲ τῆς βουλῆς ἄλλους τε συχνοὺς καὶ Λεύκιον Κοΐντιον, ὕπατον μὲν ἑπτὰ πρότερον ἐνιαυτοῖς γεγενημένον, ὃ δʼ ἦν αὐτῷ πρὸς δόξαν ὑπατείας μεῖζον, ἀδελφὸν Τίτου Φλαμινίνου τοῦ καταπολεμήσαντος Φίλιππον.
그리하여 카토는 자신의 동료이자 친구인 루키우스 발레리우스 플라쿠스를 원로원 수석으로 명부에 등재하고, 한편으로 다른 여러 사람들과 함께 루키우스 퀸크티우스를 원로원에서 제명했다. 루키우스에게는 집정관으로서의 영예보다 더 큰 자랑거리가 있었으니, 그것은 필리포스를 격퇴한 티투스 플라미니누스의 형제라는 사실이었다.
§17.2αἰτίαν δὲ τῆς ἐκβολῆς ἔσχε τοιαύτην.
그가 제명당한 사유는 다음과 같았다.
μειράκιον ἐκ τῆς παιδικῆς ὥρας ἑταιροῦν ἀνειληφὼς ὁ Λεύκιος ἀεὶ Περὶ αὑτὸν εἶχε καὶ συνεπήγετο στρατηγῶν ἐπὶ τιμῆς καὶ δυνάμεως τοσαύτης ὅσην οὐδεὶς εἶχε τῶν πρώτων παρʼ αὐτῷ φίλων καὶ οἰκείων, ἐτύγχανε μὲν οὖν ἡγούμενος ὑπατικῆς ἐπαρχίας·
루키우스는 소년 시절부터 연인 관계로 지내온 젊은이를 ¦p.aris.1624.346 거두어 항상 자신의 곁에 두었으며, 군대를 이끌고 나갈 때도 동행시켰는데, 그에게 준 명예와 권력은 그의 가장 친한 친구들이나 친척 중 누구도 누리지 못할 만큼 막강한 것이었다. 그가 집정관급 속주를 다스리고 있었을 때의 일이다.
ἐν δὲ συμποσίῳ τινὶ τὸ μειράκιον, ὥσπερ εἰώθει, συγκατακείμενον ἄλλην τε κολακείαν ἐκίνει πρὸς ἄνθρωπον ἐν οἴνῳ ῥᾳδίως ἀγόμενον, καὶ φιλεῖν αὑτὸν οὕτως ἔλεγεν
ὥστʼ,
ἔφη,
θέας οὔσης οἴκοι μονομάχων οὐ τεθεαμένος πρότερον ἐξώρμησα πρὸς σέ, καίπερ ἐπιθυμῶν ἰδεῖν ἄνθρωπον σφαττόμενον. §17.3ὁ δὲ Λεύκιος ἀντιφιλοφρονούμενος
ἀλλὰ τούτου γε χάριν,
εἶπε,
μή μοι κατάκεισο λυπούμενος, ἐγὼ γὰρ ἰάσομαι. καὶ κελεύσας ἕνα τῶν ἐπὶ θανάτῳ κατακρίτων εἰς τὸ συμπόσιον ἀχθῆναι καὶ τὸν ὑπηρέτην ἔχοντα πέλεκυν παραστῆναι, πάλιν ἠρώτησε τὸν ἐρώμενον, εἰ βούλεται τυπτόμενον θεάσασθαι.
어떤 연회에서 이 젊은이가 평소처럼 옆에 누워, 술에 취하면 쉽게 부추김을 당하는 이 남자의 비위를 맞추며 온갖 아첨을 떨다가, 자신이 그를 얼마나 사랑하는지 이야기하며 다음과 같이 말했다. "고향에서 검투사 경기가 열렸는데, 저는 한 번도 구경한 적이 없고 사람이 도살당하는 장면을 너무나도 보고 싶었지만, 그럼에도 당신에게 오기 위해 서둘러 길을 떠났습니다." 이에 루키우스는 그의 마음에 보답하고자 아양을 떨며 말했다. "그렇다면 그 일로 슬퍼하며 내 옆에 누워 있지 말게나. 내가 해결해 줄 테니." 그리고 사형을 선고받은 죄수 중 한 명을 연회장으로 끌고 오게 하고, 도끼를 든 ¦p.352 형리를 곁에 서게 한 다음, 사랑하는 젊은이에게 다시 한번 목이 베이는 것을 보고 싶은지 물었다.
φήσαντος δὲ βούλεσθαι, προσέταξεν ἀποκόψαι τοῦ ἀνθρώπου τὸν τράχηλον.
젊은이가 보고 싶다고 대답하자, 그는 그 사람의 목을 베라고 명령했다.
§17.4οἱ μὲν οὖν πλεῖστοι ταῦτα ἱστοροῦσι, καὶ ὅ γε Κικέρων αὑτὸν τὸν Κάτωνα διηγούμενον ἐν τῷ Περὶ γήρως διαλόγῳ πεποίηκεν ὁ δὲ Λίβιος αὐτόμολον εἶναί φησι Γαλάτην τὸν ἀναιρεθέντα, τὸν δὲ Λεύκιον οὐ διʼ ὑπηρέτου κτεῖναι τὸν ἄνθρωπον, ἀλλʼ αὑτὸν ἰδίᾳ χειρί, καὶ ταῦτα ἐν λόγῳ γεγράφθαι Κάτωνος.
대부분의 역사가들이 이 일을 전하고 있으며, 키케로는 대화편 《노년에 관하여》에서 카토 자신이 직접 이 이야기를 들려주는 것으로 묘사했다. 그러나 리비우스는 살해된 자가 갈리아인 탈영병이었으며, 루키우스가 형리를 시키지 않고 직접 자기 손으로 그 사람을 죽였다고 전하며, 이 내용이 카토의 연설문 속에 기록되어 있다고 말한다.
§17.5ἐκβληθέντος οὖν τοῦ Λευκίου τῆς βουλῆς ὑπὸ τοῦ Κάτωνος, ὁ ἀδελφὸς αὑτοῦ βαρέως φέρων ἐπὶ τὸν δῆμον κατέφυγε καὶ τὴν αἰτίαν ἐκέλευεν εἰπεῖν τὸν Κάτωνα τῆς ἐκβολῆς.
루키우스가 카토에 의해 원로원에서 제명되자, 그의 형제는 이를 분하게 여겨 민중에게 호소하며 카토에게 제명 사유를 밝힐 것을 요구했다.
εἰπόντος δὲ καὶ διηγησαμένου τὸ συμπόσιον ἐπεχείρει μὲν ὁ Λεύκιος ἀρνεῖσθαι, προκαλουμένου δὲ τοῦ Κάτωνος εἰς ὁρισμὸν ἀνεδύετο.
카토가 사유를 밝히고 그 연회에서 일어난 일을 자세히 설명하자, 루키우스는 부인하려 애썼으나, 카토가 진실 여부를 두고 선서 대결을 제안하자 꽁무니를 빼며 물러섰다.
§17.6καὶ τότε μὲν ἄξια παθεῖν κατεγνώσθη· θέας δʼ οὔσης ἐν θεάτρῳ τὴν ὑπατικὴν χώραν παρελθὼν καὶ πορρωτάτω που καθεσθεὶς οἶκτον ἔσχε παρὰ τῷ δήμῳ, καὶ βοῶντες ἠνάγκασαν αὑτὸν μετελθεῖν, ὡς ἦν δυνατὸν ἐπανορθούμενοι καὶ θεραπεύοντες τὸ γεγενημένον.
당시에는 그가 마땅한 처벌을 받았다고 판정되었으나, 극장에서 공연이 열렸을 때 그가 집정관 경험자들의 좌석을 지나쳐 저 멀리 구석진 곳에 앉자 민중 사이에서 동정 여론이 일었고, 그들은 고함을 질러 그가 제자리로 돌아오도록 강요했다. 이로써 민중은 가능한 한 이미 일어난 일을 바로잡고 그를 위로하려 했던 것이다.
§17.7ἄλλον δὲ βουλῆς ἐξέβαλεν ὑπατεύσειν ἐπίδοξον ὄντα, Μανίλλιον, ὅτι τὴν αὑτοῦ γυναῖκα μεθʼ ἡμέραν ὁρώσης τῆς θυγατρὸς κατεφίλησεν.
또한 카토는 집정관이 될 가망이 높았던 또 다른 인물인 마닐리우스도 원로원에서 제명했는데, 그 이유는 딸이 보는 앞에서 대낮에 자신의 아내에게 입을 맞추었기 때문이었다.
αὑτῷ δʼ ἔφη τὴν γυναῖκα μηδέποτε πλὴν βροντῆς μεγάλης γενομένης περιπλακῆναι, καὶ μετὰ παιδιᾶς εἰπεῖν αὑτὸν ὡς μακάριός ἐστι τοῦ Διὸς βροντῶντος.
카토는 자신에 관해 말하기를, 아내가 큰 천둥이 칠 때 외에는 결코 자신을 끌어안지 않는다고 하며, 유피테르가 천둥을 쳐줄 때 자신은 행복하다고 농담을 섞어 말했다.