§13.1ἐπεὶ δʼ Ἀντίοχος ἐμφράξας τὰ περὶ Θερμοπύλας στενὰ τῷ στρατοπέδῳ, καὶ τοῖς αὐτοφυέσι τῶν τόπων ἐρύμασι προσβαλὼν χαρακώματα καὶ διατειχίσματα, καθῆστο τὸν πόλεμον ἐκκεκλεικέναι νομίζων, τὸ μὲν κατὰ στόμα βιάζεσθαι παντάπασιν ἀπεγίνωσκον οἱ Ῥωμαῖοι, τὴν δὲ Περσικὴν ἐκείνην περιήλυσιν καὶ κύκλωσιν ὁ Κάτων εἰς νοῦν βαλόμενος ἐξώδευσε νύκτωρ, ἀναλαβὼν μέρος τι τῆς στρατιᾶς.
안티오코스가 테르모필레 인근의 협곡을 군대로 폐쇄하고, 그 지역의 자연적인 방어벽에 목책과 성벽을 덧붙이고서 전쟁을 차단했다고 생각하며 주저앉아 있었을 때, 로마인들은 정면 돌파를 완전히 단념했다. 그러나 카토는 저 유명한 페르시아인의 우회와 포위를 염두에 두고, 군대의 일부를 이끌고 야간에 출발했다.
§13.2ἐπεὶ δʼ ἄνω προελθόντων ὁ καθοδηγῶν αἰχμάλωτος ἐξέπεσε τῆς ὁδοῦ καὶ πλανώμενος ἐν τόποις ἀπόροις καὶ κρημνώδεσι δεινὴν ἀθυμίαν καὶ φόβον ἐνειργάσατο τοῖς στρατιώταις, ὁρῶν ὁ Κάτων τὸν κίνδυνον ἐκέλευσε τοὺς ἄλλους ἅπαντας ἀτρεμεῖν καὶ περιμένειν,
하지만 그들이 위로 나아가고 있었을 때, 길잡이 역할을 하던 포로가 길을 잃고 길이 없는 절벽 지대를 헤매면서 병사들에게 극심한 낙담과 공포를 불러일으켰다. 이에 위험을 감지한 카토는 다른 모든 이들에게 움직이지 말고 대기하라고 명령했다.
§13.3αὐτὸς δὲ Λεύκιόν τινα Μάλλιον, ἄνδρα δεινὸν ὀρειβατεῖν, παραλαβὼν ἐχώρει πολυπόνως καὶ παραβόλως ἐν ἀσελήνῳ νυκτὶ καὶ βαθείᾳ, κοτίνοις καὶ πάγοις ἀνατεταμένοις διασπάσματα πολλὰ τῆς ὄψεως καὶ ἀσάφειαν ἐχούσης, ἕως ἐμβαλόντες εἰς ἀτραπόν, ὡς ᾤοντο, κάτω περαίνουσαν ἐπὶ τὸ στρατόπεδον τῶν πολεμίων ἔθεντο σημεῖα πρός τινας εὐσκόπους κεραίας ὑπὲρ τὸ Καλλίδρομον ἀνεχούσας.
그 자신은 등산에 뛰어난 루키우스 말리우스라는 사내를 데리고, 달도 없는 깊은 밤중에 고난과 위험을 무릅쓰고 나아갔다. 야생 올리브 나무와 솟아오른 바위벽 때문에 시야가 여러 차례 차단되고 불투명했으나, 마침내 적의 진영으로 내려가는 듯한 소로를 발견하자, 칼리드로몬산 위로 솟아오른 식별하기 쉬운 몇몇 산봉우리를 향해 표시를 설치했다。
§13.4οὕτω δὲ πάλιν ἐπανελθόντες ὀπίσω τὴν στρατιὰν ἀνέλαβον, καὶ πρός τὰ σημεῖα προάγοντες ἥψαντο μὲν ἐκείνης τῆς ἀτραποῦ καὶ κατεστήσαντο τὴν πορείαν, μικρὸν δὲ προελθοῦσιν αὐτοῖς ἐπέλιπε φάραγγος ὑπολαμβανούσης.
이리하여 다시 되돌아와 군대를 모았고, 표시를 향해 나아가며 그 소로에 도달하여 대열을 정비했다. 그러나 그들이 조금 나아갔을 때, 계곡이 가로막는 바람에 길은 끊기고 말았다.
καὶ πάλιν ἦν ἀπορία καὶ δέος οὐκ ἐπισταμένων οὐδὲ συνορώντων ὅτι πλησίον ἐτύγχανον τῶν πολεμίων γεγονότες.
자신들이 적의 가까이에 도달했다는 것을 알지 못하고 보지도 못했기에, 그들은 다시 갈 바를 몰라 하며 공포에 휩싸였다.
ἤδη δὲ διέλαμπεν ἡμέρα, καὶ φθογγῆς τίς ἔδοξεν ἐπακοῦσαι, τάχα δὲ καὶ καθορᾶν Ἑλληνικὸν χάρακα καὶ προφυλακὴν ὑπὸ τὸ κρημνῶδες.
하지만 이미 날이 밝아오고 있었고, 누군가가 말소리를 들은 듯하더니, 곧 절벽 아래로 그리스인의 방벽과 초소를 알아볼 수 있게 되었다.
§13.5οὕτως οὖν ἐπιστήσας ἐνταῦθα τὴν στρατιὰν ὁ Κάτων ἐκέλευσεν αὐτῷ προσελθεῖν ἄνευ τῶν ἄλλων τοὺς Φιρμανούς, οἷς ἀεὶ πιστοῖς ἐχρῆτο καὶ προθύμοις.
이에 카토는 그곳에 군대를 멈추어 세우고, 자신이 늘 충성스럽고 열성적이라고 여겼던 필르마인들에게 다른 사람들을 섞지 말고 자신의 앞으로 나아오라고 명령했다.
συνδραμόντων δὲ καὶ περιστάντων αὐτὸν ἀθρόων εἶπεν,
ἄνδρα χρῄζω λαβεῖν τῶν πολεμίων ζῶντα καὶ πυθέσθαι, τίνες οἱ προφυλάττοντες οὗτοι, πόσον πλῆθος αὐτῶν, τίς ὁ τῶν ἄλλων διάκοσμος ἢ τάξις καὶ παρασκευὴ, μεθʼ ἧς ὑπομένουσιν ἡμᾶς.
그들이 달려와 일제히 그의 주변을 둘러싸자, 그는 말했다。 "나는 적들 중에서 산 채로 한 명을 붙잡아, 이 초소를 지키는 자들이 누구인지, 그들의 수가 얼마나 되는지, 그리고 다른 자들의 배치와 대열, 그리고 그들이 어떤 대비를 하고 우리를 기다리고 있는지 알아내야 한다.
§13.6τὸ δʼ ἔργον ἅρπαγμα δεῖ τάχους γενέσθαι καὶ τόλμης, ᾗ καὶ λέοντες ἄνοπλοι θαρροῦντες ἐπὶ τὰ δειλὰ τῶν θηρίων βαδίζουσι. ταῦτα εἰπόντος τοῦ Κάτωνος αὐτόθεν ὀρούσαντες, ὥσπερ εἶχον, οἱ Φιρμανοὶ κατὰ τῶν ὁρῶν ἔθεον ἐπὶ τὰς προφυλακάς καὶ προσπεσόντες ἀπροσδόκητοι πάντας μὲν διετάραξαν καὶ διεσκέδασαν, ἕνα δʼ αὐτοῖς ὅπλοις ἁρπάσαντες ἐνεχείρισαν τῷ Κάτωνι.
이 일은 무기도 없는 사자가 용기를 내어 겁 많은 짐승들에게 달려들듯, 신속함과 대담함으로 불시에 낚아채는 것이어야 한다." 카토가 이 말을 마치자마자, 필르마인들은 그 자리에서 즉시 입고 있던 모습 그대로 산을 내려가 초소로 달려갔고, 뜻밖에 들이닥쳐 적들을 모두 혼란에 빠뜨리고 흩어지게 만들었다. 그리고 한 명을 무장한 채로 낚아채듯 생포하여 카토에게 넘겨주었다.
§13.7παρὰ τούτου μαθών, ὡς ἡ μὲν ἄλλη δύναμις ἐν τοῖς στενοῖς κάθηται μετʼ αὐτοῦ τοῦ βασιλέως, οἱ δὲ φρουροῦντες οὗτοι τὰς ὑπερβολὰς Αἰτωλῶν εἰσιν ἑξακόσιοι λογάδες, καταφρονήσας τῆς ὀλιγότητος ἅμα καὶ τῆς ὀλιγωρίας εὐθὺς ἐπῆγεν ἅμα σάλπιγξι καὶ ἀλαλαγμῷ, πρῶτος σπασάμενος τὴν μάχαιραν.
그 포로로부터, 나머지 군세는 왕 자신과 함께 협곡에 머무르고 있으며, 이 고개를 지키는 자들은 아에톨리아인 정예 육백 명이라는 사실을 알게 되었다. 카토는 그들의 적은 수와 방심을 모두 비웃으며, 즉시 나팔 소리와 함성과 함께 진격했으며 스스로 가장 먼저 칼을 뽑았다.
οἱ δʼ ὡς εἶδον ἀπὸ τῶν κρημνῶν ἐπιφερομένους, φεύγοντες εἰς τὸ μέγα στρατόπεδον κατεπίμπλασαν ταραχῆς ἅπαντας.
적들은 절벽 위에서 그들이 엄습하는 것을 보자마자 큰 진영으로 도망쳐 모든 사람을 혼란에 빠뜨렸다.