§14.1ἐν τούτῳ δὲ καί τοῦ Μανίου κάτωθεν πρὸς τὰ διατειχίσματα βιαζομένου καί τοῖς στενοῖς προσβάλλοντος ἀθρόαν τὴν δύναμιν, ὁ μέν Ἀντίοχος εἰς τὸ στόμα λίθῳ πληγείς ἐκτιναχθέντων αὐτοῦ τῶν ὀδόντων ἀπ έστρεψε τὸν ἵππον ὀπίσω, περιαλγὴς γενόμενος, τοῦ δὲ στρατοῦ μέρος οὐδὲν ὑπέμεινε τοὺς Ῥωμαίους,
한편 동안에 마니우스가 아래로부터 방벽을 향해 돌격하고 협곡에 전 군세를 투입하여 공격을 퍼붓고 있을 때, 안티오코스는 입에 돌을 맞아 이빨이 부러져 나가자 극심한 통증을 느끼며 말머리를 뒤로 돌렸고, 그의 군세 중 어느 한 부분도 로마군을 견뎌내지 못했다.
§14.2ἀλλὰ καίπερ ἀπόρους καί ἀμηχάνους τῆς φυγῆς ὁδοὺς καί πλάνας ἐχούσης, ἑλῶν βαθέων καί πετρῶν ἀποτόμων τὰ πτώματα καί τὰς ὀλισθήσεις ὑποδεχομένων, εἰς ταῦτα διὰ τῶν στενῶν ὑπερχεόμενοι καί συνωθοῦντες ἀλλήλους φόβῳ πληγῆς καί σιδήρου πολεμίων αὑτοὺς διέφθειρον.
오히려 도망치는 길과 방황하는 경로가 험난하고 막막하기 짝이 없음에도 불구하고, 깊은 수렁과 가파른 절벽이 그들의 추락과 미끄러짐을 받아내는 상황이었는데도, 적의 타격과 철제 무기에 대한 공포 때문에 협곡을 통해 이곳으로 밀려들며 서로를 밀쳐 대다가 스스로 파멸에 이르렀다.
ὁ δὲ Κάτων ἀεὶ μέν τις ἦν, ὡς ἔοικε, τῶν ἰδίων ἐγκωμίων ἀφειδὴς καί τὴν ἄντικρυς μεγαλαυχίαν ὡς ἐπακολούθημα τῆς μεγαλουργίας οὐκ ἔφευγε, πλεῖστον δὲ ταῖς πράξεσι ταύταις ὄγκον περιτέθεικε,
한편 카토는 늘 제 자랑을 아끼지 않는 사람인 듯 보였고, 위대한 업적에 당연히 따르는 결과물이라 여기며 노골적인 자랑을 피하지 않았는데, 이번 행적에 대해서는 특히 가장 큰 자랑거리를 덧붙였다.
§14.3καί φησι τοῖς ἰδοῦσιν αὐτόν τότε διώκοντα καί παίοντα τοὺς πολεμίους παραστῆναι μηδὲν ὀφείλειν Κάτωνα τῷ δήμῳ τοσοῦτον, ὅσον Κάτωνι τὸν δῆμον, αὐτόν τε Μάνιον τὸν ὕπατον θερμὸν ἀπὸ τῆς νίκης ἔτι θερμῷ περιπλακέντα πολὺν χρόνον ἀσπάζεσθαι καὶ βοᾶν ὑπὸ χαρᾶς, ὡς οὔτʼ ἂν αὐτὸς οὔθʼ ὁ σύμπας δῆμος ἐξισώσειε τὰς ἀμοιβὰς ταῖς Κάτωνος εὐεργεσίαις.
그리하여 자신이 적들을 추격하고 타격하는 모습을 당시에 본 사람들의 마음에, 카토가 인민에게 빚진 것보다 인민이 카토에게 진 은혜가 훨씬 더 크다는 생각이 떠올랐다고 그는 말한다. 또한 집정관 마니우스 자신도 승리의 열기가 채 식기 전에 마찬가지로 흥분해 있는 그를 껴안고 오랜 시간 포옹하며 기쁨에 겨워 소리치기를, 자신도 온 인민도 카토가 베푼 공적에 걸맞은 보답을 결코 다하지 못할 것이라고 했다는 것이다.
§14.4μετὰ δὲ τὴν μάχην εὐθὺς εἰς Ῥώμην ἐπέμπετο τῶν ἠγωνισμένων αὐτάγγελος·
전투 직후 그는 자신이 이룬 일들을 직접 알리는 전령으로서 즉시 로마로 파견되었다.
καί διέπλευσε μέν εἰς Βρεντέσιον εὐτυχῶς, μιᾷ δʼ ἡμέρᾳ διελάσας ἐκεῖθεν εἰς Τάραντα καί τέσσαρας ἄλλας ὁδεύσας πεμπταῖος εἰς Ῥώμην ἀπὸ θαλάσσης ἀφίκετο καί πρῶτος ἀπήγγειλε τὴν νίκην.
그는 무사히 브렌테시온으로 항해했고, 그곳에서 하루 만에 타라스를 지나고 다시 나흘 동안 길을 재촉하여 바다 상륙으로부터 닷새째 되는 날 로마에 도착하여 가장 먼저 승전보를 보고했다.
καί τὴν μέν πόλιν ἐνέπλησεν εὐφροσύνης καὶ θυσιῶν, φρονήματος δὲ τὸν δῆμον ὡς πάσης γῆς καί θαλάσσης κρατεῖν δυνάμενον.
이리하여 그는 도시를 환희와 제사로 가득 채웠고, 인민에게는 모든 육지와 바다를 지배할 힘이 있다는 자부심을 불어넣었다.