§11.1ἔτι δʼ αὐτοῦ διατρίβοντος ἐν Ἰβηρίᾳ Σκηπίων ὁ μέγας, ἐχθρὸς ὢν καὶ βουλόμενος ἐνστῆναι κατορθοῦντι καὶ τὰς Ἰβηρικὰς πράξεις ὑπολαβεῖν, διεπράξατο τῆς ἐπαρχίας ἐκείνης ἀποδειχθῆναι διάδοχος.
그가 아직 이베리아에 머물고 있는 동안, 그의 정적이자 성공을 거두고 있는 그를 가로막고 이베리아에서의 군사 행동을 넘겨받고자 했던 대 스키피오는 자신이 그 속주의 후임자로 임명되도록 공작을 벌였다.
σπεύσας δʼ ὡς ἐνῆν τάχιστα κατέπαυσε τὴν ἀρχὴν τοῦ Κάτωνος, ὁ δὲ λαβὼν σπείρας ὁπλιτῶν πέντε καὶ πεντακοσίους ἱππεῖς προπομπούς κατεστρέψατο μὲν τὸ Λακετανῶν ἔθνος, ἑξακοσίους δὲ τῶν ηὐτομοληκότων κομισάμενος ἀπέκτεινεν.
그는 가능한 한 신속히 서둘러 와서 카토의 지휘권을 종식시켰다. 그러나 카토는 중장보병 5개 코호르트와 500명의 기병을 호위대로 대동하고 라케타니인 부족을 복속시켰으며, 투항한 탈영병 중 600명을 붙잡아 처형했다.
§11.2ἐφʼ οἷς σχετλιάζοντα τὸν Σκηπίωνα κατειρωνευόμενος οὕτως ἔφη τὴν Ῥώμην ἔσεσθαι μεγίστην, τῶν μὲν ἐνδόξων καὶ μεγάλων τὰ τῆς ἀρετῆς πρωτεῖα μὴ μεθιέντων τοῖς ἀσημοτέροις, τῶν δʼ ὥσπερ αὐτός ἐστι δημοτικῶν ἁμιλλωμένων ἀρετῇ πρὸς τοὺς τῷ γένει καὶ τῇ δόξῃ προήκοντας.
이 일들에 분개하는 스키피오를 비꼬며 카토는 다음과 같이 말했다. 명성 있고 위대한 이들이 덕성의 으뜸 자리를 덜 유명한 이들에게 양보하지 않고, 다른 한편으로 자신과 같은 평민 출신들이 가문과 명성에서 앞서는 이들과 덕성으로 경쟁한다면, 로마는 가장 위대해질 것이라고 말이다.
οὐ μὴν ἀλλὰ τῆς συγκλήτου ψηφισαμένης μηδὲν ἀλλάττειν μηδὲ κινεῖν τῶν διῳκημένων ὑπὸ Κάτωνος, ἡ μὲν ἀρχὴ τῷ Σκηπίωνι τῆς αὐτοῦ μᾶλλον ἢ τῆς Κάτωνος ἀφελοῦσα δόξης ἐν ἀπραξίᾳ καὶ σχολῇ μάτην διῆλθεν,
그러나 원로원이 카토에 의해 조치된 일들을 전혀 변경하거나 흔들지 않기로 결의했기 때문에, 스키피오의 임기는 카토의 명성보다 오히려 자신의 명성을 깎아먹으며 아무런 활동도 없이 한가로움 속에서 허송세월하며 지나갔다.
§11.3ὁ δὲ Κάτων θριαμβεύσας οὐχ, ὥσπερ οἱ πλεῖστοι τῶν μὴ πρὸς ἀρετήν, ἀλλὰ πρὸς δόξαν ἁμιλλωμένων, ὅταν εἰς τὰς ἄκρας τιμὰς ἐξίκωνται καὶ τύχωσιν ὑπατείας καὶ θριάμβων, ἤδη τὸ λοιπὸν εἰς ἡδονὴν καὶ σχολὴν συσκευασάμενοι τὸν βίον ἐκ τῶν κοινῶν ἀπίασιν, οὕτω καὶ αὐτός ἐζανῆκε καὶ κατέλυσε τὴν ἀρετήν, ἀλλʼ ὅμοια τοῖς πρῶτον ἁπτομένοις πολιτείας καὶ διψῶσι τιμῆς καὶ δόξης ἀφʼ ἑτέρας ἀρχῆς συντείνας ἑαυτὸν ἐν μέσῳ παρεῖχε καὶ φίλοις χρῆσθαι καὶ πολίταις, οὔτε τὰς συνηγορίας οὔτε τὰς στρατείας ἀπειπάμενος.
반면 카토는 개선식을 거행했으나, 덕성이 아니라 명성을 위해 경쟁하는 대부분의 사람들이 가장 높은 관직에 도달하고 집정관직과 개선식을 얻고 나면 이제 남은 인생을 쾌락과 여가로 채우며 공직에서 물러나는 것처럼, 자신도 그렇게 고삐를 늦추거나 덕성을 내팽개치지 않았다. 오히려 처음 국정에 입문하여 관직과 명성을 갈망하는 사람들처럼, 새로운 출발점으로부터 자신을 추스르며 친구들과 시민들이 활용할 수 있도록 공적 공간에 늘 자신을 내놓았고, 법정 변호나 군사 원정 어느 것도 사양하지 않았다.