§10.1ἐκ τούτου Ξέρξης μὲν περίφοβος γενόμενος εὐθὺς ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον ἠπείγετο, Μαρδόνιος δὲ τοῦ στρατοῦ τὸ δοκιμώτατον ἔχων περὶ τριάκοντα μυριάδας ὑπελείπετο, καὶ φοβερὸς ἦν ἀπʼ ἰσχυρᾶς τῆς περὶ τὸ πεζὸν ἐλπίδος ἀπειλῶν τοῖς Ἕλλησι καὶ γράφων τοιαῦτα·
이 일로 인해 크세르크세스는 매우 두려워하며 즉시 헬레스폰토스로 서둘러 떠났으나, 마르도니오스는 군대에서 가장 정예한 부분인 약 30만 명을 이끌고 남아, 보병에 대한 강력한 희망으로 두려운 존재가 되어 그리스인들을 위협하며 다음과 같이 써서 보냈다.
§10.2νενικήκατε θαλασσίοις ξύλοις χερσαίους ἀνθρώπους οὐκ ἐπισταμένους κώπην ἐλαύνειν·
“그대들은 노를 저을 줄도 모르는 육지의 사람들을 바다의 나무들로 이겼을 뿐이다.
ἀλλὰ νῦν πλατεῖα μὲν ἡ Θετταλῶν γῆ, καλὸν δὲ τὸ Βοιώτιον πεδίον ἀγαθοῖς ἱππεῦσι καὶ ὁπλίταις ἐναγωνίσασθαι. πρὸς δὲ Ἀθηναίους ἔπεμψεν ἰδίᾳ γράμματα καὶ λόγους παρὰ βασιλέως, τήν τε πόλιν αὐτοῖς ἀναστήσειν ἐπαγγελλομένου καὶ χρήματα πολλὰ δώσειν καὶ τῶν Ἑλλήνων κυρίους καταστήσειν ἐκποδὼν τοῦ πολέμου γενομένους.
그러나 이제 테살리아인들의 땅은 넓고, 보이오티아 평원은 훌륭한 기병들과 중장보병들이 싸우기에 아름답다.” 한편 아테나이인들에게는 사적으로 편지와 왕의 전언을 보내, 그들이 전쟁에서 비켜난다면 그들의 도시를 복구해 주고 많은 돈을 주며 그리스인들의 지배자로 삼아 주겠다고 약속했다.
§10.3οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι πυθόμενοι ταῦτα καὶ δείσαντες ἔπεμψαν Ἀθήναζε πρέσβεις, δεόμενοι τῶν Ἀθηναίων, ὅπως παῖδας μὲν καὶ γυναῖκας εἰς Σπάρτην ἀποστείλωσι, τοῖς δὲ πρεσβυτέροις τροφὰς παρʼ αὐτῶν λαμβάνωσιν·
한편 라케다이몬인들은 이 소식을 듣고 두려워하여 아테나이로 사절단을 보내 아테나이인들에게 자녀와 아내들을 스파르타로 보내고, 고령자들을 위한 식량은 자신들로부터 받기를 간청했다.
ἰσχυρὰ γὰρ ἦν ἀπορία περὶ τὸν δῆμον ἀπολωλεκότα καὶ τὴν χώραν καὶ τὴν πόλιν.
국토와 도시를 모두 잃은 아테나이 민중에게는 극심한 결핍이 있었기 때문이다.
§10.4οὐ μὴν ἀλλὰ τῶν πρέσβεων ἀκούσαντες, Ἀριστείδου ψήφισμα γράψαντος, ἀπεκρίναντο θαυμαστὴν ἀπόκρισιν, τοῖς μὲν πολεμίοις συγγνώμην ἔχειν φάσκοντες, εἰ πάντα πλούτου καὶ χρημάτων ὤνια νομίζοιεν, ὧν κρεῖττον οὐδὲν ἴσασιν, ὀργίζεσθαι δὲ Λακεδαιμονίοις, ὅτι τὴν πενίαν καὶ τὴν ἀπορίαν τὴν νῦν παροῦσαν Ἀθηναίοις μόνον ὁρῶσι, τῆς δʼ ἀρετῆς καὶ τῆς φιλοτιμίας ἀμνημονοῦσιν ἐπὶ σιτίοις ὑπὲρ τῆς Ἑλλάδος ἀγωνίζεσθαι παρακαλοῦντες.
그럼에도 사절들의 말을 들은 뒤, 아리스티데스가 결의안을 작성하여 그들은 놀라운 답변을 돌려보냈다. 적들에 대해서는, 그들이 부와 돈보다 더 나은 것을 알지 못하기에 만물이 부와 돈으로 살 수 있는 것이라 여긴다 하더라도 이해할 수 있으나, 라케다이몬인들에게는 화가 난다고 말한 것이다. 왜냐하면 그들은 아테나이인들에게 현재 닥친 빈곤과 결핍만을 보고, 그들의 덕성과 명예심은 망각한 채, 먹을 것을 대가로 그리스를 위해 싸우라고 권하고 있기 때문이라는 것이다.
§10.5ταῦτα γράψας Ἀριστείδης καὶ τοὺς πρέσβεις εἰς τὴν ἐκκλησίαν παραγαγών, Λακεδαιμονίοις μὲν ἐκέλευσε φράζειν, ὡς οὐκ ἔστι χρυσοῦ τοσοῦτον πλῆθος οὔθʼ ὑπὲρ γῆν οὔθʼ ὑπὸ γῆν, ὅσον Ἀθηναῖοι δέξαιντο ἂν πρὸ τῆς τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερίας.
아리스티데스는 이와 같이 쓰고 사절들을 민회로 이끌어, 라케다이몬인들에게는 땅 위에도 땅 아래에도 아테나이인들이 그리스인들의 자유와 맞바꿔 받아들일 만큼 많은 양의 황금은 존재하지 않는다고 전하도록 명했다.
τοῖς δὲ παρὰ Μαρδονίου τὸν ἥλιον δείξας,
ἄχρι ἂν οὗτος,
ἔφη,
ταύτην πορεύηται τὴν πορείαν, Ἀθηναῖοι πολεμήσουσι Πέρσαις ὑπὲρ τῆς δεδῃωμένης χώρας καὶ τῶν ἠσεβημένων καὶ κατακεκαυμένων ἱερῶν. §10.6ἔτι δὲ ἀρὰς θέσθαι τοὺς ἱερεῖς ἔγραψεν, εἴ τις ἐπικηρυκεύσαιτο Μήδοις ἢ τὴν συμμαχίαν ἀπολίποι τῶν Ἑλλήνων.
그리고 마르도니오스가 보낸 사자들에게는 태양을 가리키며 말했다. “이 태양이 이 궤도를 가고 있는 한, 아테나이인들은 유린당한 국토와 모독당하고 불타버린 신전들을 위해 페르시아인들과 계속해서 싸울 것이다.” 게다가 그는 만일 누군가가 메디아인들과 사절을 주고받거나 그리스인들의 동맹을 이탈한다면 사제들이 저주를 내려야 한다고 썼다.
ἐμβαλόντος δὲ Μαρδονίου τὸ δεύτερον εἰς τὴν Ἀττικήν, αὖθις εἰς Σαλαμῖνα διεπέρασαν.
그리고 마르도니오스가 두 번째로 아티카에 침입했을 때, 그들은 다시 살라미스로 건너갔다.
Ἀριστείδης δὲ πεμφθεὶς εἰς Λακεδαίμονα τῆς μὲν βραδυτῆτος αὐτοῖς ἐνεκάλει καὶ τῆς ὀλιγωρίας, προεμένοις αὖθις τῷ βαρβάρῳ τὰς Ἀθήνας, ἠξίου δὲ πρὸς τὰ ἔτι σωζόμενα τῆς Ἑλλάδος βοηθεῖν.
한편 아리스티데스는 라케다이몬으로 파견되어, 다시금 야만인에게 아테나이를 내준 그들의 지체함과 태만을 비난하고, 아직 보존되어 있는 그리스의 지역들로 구원하러 갈 것을 요구했다.
§10.7ταῦτα ἀκούσαντες οἱ Ἔφοροι μεθʼ ἡμέραν μὲν ἐδόκουν παίζειν καὶ ῥᾳθυμεῖν ἑορτάζοντες·
이 말을 들은 에포로이(감독관들)는 낮에는 축제를 즐기며 놀고 게으름을 피우는 것처럼 보였다.
ἦν γὰρ αὐτοῖς Ὑακίνθια·
그들에게는 히아킨티아 축제가 있었기 때문이다.
νυκτὸς δὲ πεντακισχιλίους Σπαρτιατῶν ἐπιλέξαντες, ὧν ἕκαστος ἑπτὰ περὶ αὑτὸν εἵλωτας εἶχεν, ἐξέπεμψαν οὐκ εἰδότων τῶν Ἀθηναίων.
그러나 밤이 되자, 각자 일곱 명의 헤일로타이를 거느린 스파르타인 오천 명을 선발하여 아테나이인들이 모르는 사이에 파견했다.
ἐπεὶ δὲ πάλιν ἐγκαλῶν ὁ Ἀριστείδης προσῆλθεν, οἱ δὲ σὺν γέλωτι ληρεῖν αὐτὸν ἔφασκον καὶ καθεύδειν, ἤδη γὰρ ἐν Ὀρεστείῳ τὸν στρατὸν εἶναι πορευόμενον ἐπὶ τοὺς ξένους (ξένους γὰρ ἐκάλουν τοὺς Πέρσασς),
그 뒤 아리스티데스가 다시 항의하러 찾아오자, 그들은 비웃으며 그가 헛소리를 하거나 잠꼬대를 하고 있다고 말했다. 군대는 이미 오레스테이온에 이르러 이방인들(그들은 페르시아인들을 이방인들이라 불렀다)을 향해 행군하고 있기 때문이라는 것이었다.
§10.8οὐ κατὰ καιρὸν ἔφη παίζειν αὐτοὺς ὁ Ἀριστείδης, ἀντὶ τῶν πολεμίων τοὺς φίλους ἐξαπατῶντας.
아리스티데스는 그들이 적 대신 동맹국을 속이면서 농담을 하는 것은 때에 맞지 않다고 말했다.
ταῦθʼ οἱ περὶ τὸν Ἰδομενέα λέγουσιν.
이도메네우스 무리는 이러한 일들을 말한다.
ἐν δὲ τῷ ψηφίσματι τοῦ Ἀριστείδου πρεσβευτὴς οὐκ αὐτός, ἀλλὰ Κίμων καὶ Ξάνθιππος καὶ Μυρωνίδης φέρονται.
그러나 아리스티데스의 결의안에는 사절로 그 자신이 아니라 키몬, 크산티포스, 뮈로니데스가 기록되어 있다.