§4.1οὐ μόνον δὲ πρὸς εὔνοιαν καὶ χάριν, ἀλλὰ καὶ πρὸς ὀργὴν καὶ πρὸς ἔχθραν ἰσχυρότατος ἦν ὑπὲρ τῶν δικαίων ἀντιστῆναι.
또한, 호의와 아첨에 대해서뿐만 아니라 분노와 적의에 대해서도, 그는 정의를 위해 맞서 싸우는 매우 강한 의지를 가지고 있었다.
λέγεται γοῦν ποτε διώκων ἐχθρόν ἐν δικαστηρίῳ, μετὰ τὴν κατηγορίαν οὐ βουλομένων ἀκούειν τοῦ κινδυνεύοντος τῶν δικαστῶν, ἀλλὰ τὴν ψῆφον εὐθὺς αἰτούντων ἐπʼ αὐτόν, ἀναπηδήσας τῷ κρινομένῳ συνικετεύειν, ὅπως ἀκουσθείη καὶ τύχοι τῶν νομίμων·
어쨌든 한번은 그가 법정에서 적을 기소했을 때, 기소 후에 재판관들이 피고의 변명을 들으려 하지 않고 즉시 그에 대한 유죄 표결을 요구하자, 그가 벌떡 일어나 피고와 함께 탄원하며 그의 말을 들어주고 법적인 권리를 누릴 수 있게 해달라고 요청했다고 전해진다.
§4.2πάλιν δὲ κρίνων ἰδιώταις δυσί, τοῦ ἑτέρου λέγοντος, ὡς πολλὰ τυγχάνει τὸν Ἀριστείδην ὁ ἀντίδικος λελυπηκὼς
λέγʼ, ὦ ʼγαθέ,
φάναι,
μᾶλλον, εἴ τι σὲ κακὸν πεποίηκε·
또 다른 때에는 그가 두 사인 사이의 재판에서 판결을 내리고 있었는데, 그중 한 명이 상대방이 아리스티데스에게 많은 해를 끼쳤다고 말하자, 그는 다음과 같이 말했다. "여보게, 오히려 그가 자네에게 무슨 잘못을 저질렀는지 말하게.
σοὶ γάρ, οὐκ ἐμαυτῷ, δικάζω. τῶν δὲ δημοσίων προσόδων αἱρεθεὶς ἐπιμελητὴς οὐ μόνον τοὺς καθʼ αὑτόν, ἀλλὰ καὶ τοὺς πρὸ αὑτοῦ γενομένους ἄρχοντας ἀπεδείκνυε πολλὰ νενοσφισμένους, καὶ μάλιστα τὸν Θεμιστοκλέα·
나는 자네를 위해 재판을 하고 있는 것이지, 나 자신을 위해 하는 것이 아니네." 국고 수입의 관리관으로 선출되었을 때, 그는 자신의 동료들뿐만 아니라 자신 이전의 관리들도 많은 공금을 횡령했음을 밝혀냈으며, 특히 테미스토클레스를 그렇게 지목했다.
"
σοφὸς γὰρ ἁνήρ, τῆς δὲ χειρὸς οὐ κρατῶν. " §4.3διὸ καὶ συναγαγὼν πολλοὺς ἐπὶ τὸν Ἀριστείδην ἐν ταῖς εὐθύναις διώκων κλοπῆς καταδίκῃ περιέβαλεν, ὥς φησιν Ἰδομενεύς.
"그자는 현명하나 자신의 손을 제어하지 못하기 때문이다." 그리하여 이도메네우스가 전하는 바에 따르면, 테미스토클레스는 아리스티데스에 맞서 많은 이들을 규합하고, 감사에서 그를 절도 혐의로 기소하여 유죄 판결을 받게 했다.
ἀγανακτούντων δὲ τῶν πρώτων ἐν τῇ πόλει καὶ βελτίστων, οὐ μόνον ἀφείθη τῆς ζημίας, ἀλλὰ καὶ πάλιν ἄρχων ἐπὶ τὴν αὐτὴν διοίκησιν ἀπεδείχθη.
그러나 성내의 가장 고귀하고 훌륭한 시민들이 분개했기 때문에, 그는 벌금 형벌을 면제받았을 뿐만 아니라 다시 같은 직무의 관리관으로 임명되었다.
προσποιούμενος δὲ τῶν προτέρων μεταμέλειν αὐτῷ καὶ μαλακώτερον ἐνδιδοὺς ἑαυτόν, ἤρεσκε τοῖς τὰ κοινὰ κλέπτουσιν οὐκ ἐξελέγχων οὐδʼ ἀκριβολογούμενος,
그는 이전의 행동을 후회하는 척하며 자신을 더 누그러뜨림으로써, 공금을 훔치는 자들을 고발하지 않고 세세하게 따지지도 않아 그들을 기쁘게 했다.
§4.4ὥστε καταπιμπλαμένους τῶν δημοσίων ὑπερεπαινεῖν τὸν Ἀριστείδην καὶ δεξιοῦσθαι τὸν δῆμον ὑπὲρ αὐτοῦ, σπουδάζοντας ἄρχοντα πάλιν αἱρεθῆναι.
그 결과, 그들은 공금을 배불리 횡령하면서 아리스티데스를 지나치게 찬양하고, 그를 위해 민중에게 로비를 벌이며 그가 다시 관리관으로 선출되도록 간절히 노력했다.
μελλόντων δὲ χειροτονεῖν ἐπετίμησε τοῖς Ἀθηναίοις·
그리하여 투표를 하려 할 때, 그는 아테네인들을 꾸짖었다.
ὅτε μὲν γάρ,
ἔφη,
πιστῶς καὶ καλῶς ὑμῖν ἦρξα, προὐπηλακίσθην· ἐπεὶ δὲ πολλὰ τῶν κοινῶν καταπροεῖμαι τοῖς κλέπτουσι θαυμαστὸς εἶναι δοκῶ πολίτης. §4.5αὐτὸς μὲν οὖν αἰσχύνομαι τῇ νῦν τιμῇ μᾶλλον ἢ τῇ πρώην καταδίκῃ, συνάχθομαι δʼ ὑμῖν, παρʼ οἷς ἐνδοξότερόν ἐστι τοῦ σώζειν τὰ δημόσια τὸ χαρίζεσθαι τοῖς πονηροῖς. ταῦτα δʼ εἰπὼν καὶ τὰς κλοπὰς ἐξελέγξας τοὺς μὲν τότε βοῶντας ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ μαρτυροῦντας ἐπεστόμισε, τὸν δʼ ἀληθινὸν καὶ δίκαιον ἀπὸ τῶν βελτίστων ἔπαινον εἶχεν.
"내가," 그가 말했다, "여러분에게 충실하고 훌륭하게 봉사했을 때는 모욕을 당했으나, 도둑들에게 많은 공금을 내버려 두었더니 내가 훌륭한 시민으로 여겨지는군." "따라서 나 자신은 이전의 유죄 판결보다 지금의 영예를 더 부끄럽게 생각하며, 공금을 지키는 것보다 악한 자들에게 영합하는 것이 더 영예로운 여러분의 처지에 동정하는 바이다." 이렇게 말하고 그들의 절도 행위를 폭로함으로써, 그는 당시 그를 위해 소리치며 증언하던 자들의 입을 막아버렸고, 가장 훌륭한 시민들로부터 참되고 정의로운 찬사를 받았다.