§3.1οὐ μὴν ἀλλά, πολλὰ κινουμένου τοῦ Θεμιστοκλέους παραβόλως καὶ πρὸς πᾶσαν αὐτῷ πολιτείαν ἐνισταμένου καὶ διακόπτοντος, ἠναγκάζετό που καὶ αὐτὸς τὰ μὲν ἀμυνόμενος, τὰ δὲ κολούων τὴν ἐκείνου δύναμιν χάριτι τῶν πολλῶν αὐξομένην ὑπεναντιοῦσθαι οἷς ἔπραττεν ὁ Θεμιστοκλῆς, βέλτιον ἡγούμενος παρελθεῖν ἔνια τῶν συμφερόντων τὸν δῆμον ἢ τῷ κρατεῖν ἐκεῖνον ἐν πᾶσιν ἰσχυρὸν γενέσθαι.
그럼에도 불구하고, 테미스토클레스가 대담하게 많은 일들을 획책하고 정치에서 사사건건 그와 맞서며 방해했기 때문에, 그 역시 어쩔 수 없이 때로는 자신을 방어하고, 때로는 민중의 지지를 얻어 커져가는 상대의 세력을 꺾기 위해 테미스토클레가 행하는 일들에 반대해야 했다. 테미스토클레가 모든 일에서 승리하여 강력해지는 것보다는, 민중의 이익이 되는 일들 중 일부를 흘려보내는 편이 더 낫다고 생각했기 때문이다.
§3.2τέλος δέ ποτε τοῦ Θεμιστοκλέους πράττοντός τι τῶν δεόντων ἀντικρούσας καὶ περιγενόμενος οὐ κατέσχεν, ἀλλʼ εἶπεν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας ἀπιών, ὡς οὐκ ἔστι σωτηρία τοῖς Ἀθηναίων πράγμασιν, εἰ μὴ καὶ Θεμιστοκλέα καὶ αὐτὸν εἰς τὸ βάραθρον ἐμβάλοιεν.
결국 한번은 테미스토클레스가 필요한 안건을 추진하고 있을 때 그가 반대하여 승리를 거두었는데, 자제하지 못하고 민회를 떠나면서 다음과 같이 말했다. 테미스토클레스와 자기 자신을 모두 바라스론에 던져 넣지 않는 한, 아테네인들의 국정에는 구원이 없다고 말이다.
πάλιν δὲ γράψας τινὰ γνώμην εἰς τὸν δῆμον, ἀντιλογίας οὔσης πρὸς αὐτὴν καὶ φιλονεικίας, ἐκράτει· μέλλοντος δὲ τοῦ προέδρου τὸν δῆμον ἐπερωτᾶν αἰσθόμενος ἐκ τῶν λόγων αὐτῶν τὸ ἀσύμφορον ἀπέστη τοῦ ψηφίσματος.
또 다른 때에는 그가 민회에 어떤 안건을 제출하여 이에 대한 반대와 다툼이 있었으나 승리하기 직전이었는데, 의장이 민회에 표결에 부치려 할 때 그 토론 자체로부터 그것이 이롭지 않음을 깨닫고 결의안을 철회했다.
§3.3πολλάκις δὲ καὶ διʼ ἑτέρων εἰσέφερε τὰς γνώμας, ὡς μὴ φιλονεικίᾳ τῇ πρὸς αὐτὸν ὁ Θεμιστοκλῆς ἐμπόδιος εἴη τῷ συμφέροντι.
또한 테미스토클레스가 자신에 대한 경쟁심 때문에 공공의 이익에 장애가 되지 않도록, 종종 다른 사람들을 통해 안건을 제출하기도 했다.
θαυμαστὴ δέ τις ἐφαίνετο αὐτοῦ παρὰ τὰς ἐν τῇ πολιτείᾳ μεταβολὰς ἡ εὐστάθεια, μήτε ταῖς τιμαῖς ἐπαιρομένου πρός τε τὰς δυσημερίας ἀθορύβως καὶ πρᾴως ἔχοντος, καὶ ὁμοίως ἡγουμένου χρῆναι τῇ πατρίδι παρέχειν ἑαυτὸν οὐ χρημάτων μόνον, ἀλλὰ καὶ δόξης προῖκα καὶ ἀμισθὶ πολιτευόμενον.
정치적 격변 속에서도 그의 침착함은 경이롭게 보였는데, 명예에 우쭐해하지도 않고 역경 앞에서도 동요 없이 온화하게 대처했으며, 돈뿐만 아니라 명성조차도 대가를 바라지 않고 무상으로 국정에 종사하며 조국에 헌신해야 마땅하다고 한결같이 생각했기 때문이다.
§3.4ὅθεν, ὡς ἔοικε, τῶν εἰς Ἀμφιάραον ὑπʼ Αἰσχύλου πεποιημένων ἰαμβείων ἐν τῷ θεάτρῳ λεγομένων·
그리하여 다음과 같은 일이 있었던 것으로 보인다.
"
οὐ γὰρ δοκεῖν δίκαιος, ἀλλʼ εἶναι θέλει,
βαθεῖαν ἄλοκα διὰ φρενὸς καρπούμενος,
ἀφʼ ἧς τὰ κεδνὰ βλαστάνει βουλεύματα,
"
πάντες ἀπέβλεψαν εἰς Ἀριστείδην, ὡς ἐκείνῳ μάλιστα τῆς ἀρετῆς ταύτης προσηκούσης.
아이스킬로스가 암피아라오스에 대해 지은 이암보스 시구들이 극장에서 낭송되었을 때, "그는 의롭게 보이기보다 진정 의롭고자 원하며, 마음속 깊은 고랑을 일구어, 그곳에서 현명한 계책들을 싹틔운다, "모든 이들이 아리스티데스를 바라보았는데, 이 덕이 그에게 가장 잘 어울린다고 생각했기 때문이다.