§24.1οἱ δʼ Ἕλληνες ἐτέλουν μέν τινα καὶ Λακεδαιμονίων ἡγουμένων ἀποφορὰν εἰς τὸν πόλεμον, ταχθῆναι δὲ βουλόμενοι κατὰ πόλιν ἑκάστοις τὸ μέτριον ᾐτήσαντο παρὰ τῶν Ἀθηναίων Ἀριστείδην, καὶ προσέταξαν αὐτῷ χώραν τε καὶ προσόδους ἐπισκεψάμενον ὁρίσαι τὸ κατʼ ἀξίαν ἑκάστῳ καὶ δύναμιν.
그리스인들은 라케다이몬인들이 지도권을 쥐고 있을 때도 전쟁을 위해 얼마간의 기부금을 납부하고 있었으나, 각 도시별로 적정액이 책정되기를 바라며 아테네인들에게 아리스테이데스를 요구하였고, 그에게 영토와 수입을 조사하여 각자의 가치와 능력에 따라 분담금을 정하도록 위임했다.
§24.2ὁ δὲ τηλικαύτης ἐξουσίας κύριος γενόμενος καὶ τρόπον τινὰ τῆς Ἑλλάδος ἐπʼ αὐτῷ μόνῳ τὰ πράγματα πάντα θεμένης, πένης μὲν ἐξῆλθεν, ἐπανῆλθε δὲ πενέστερος, οὐ μόνον καθαρῶς καὶ δικαίως, ἀλλὰ καὶ προσφιλῶς πᾶσι καὶ ἁρμοδίως τὴν ἐπιγραφὴν τῶν χρημάτων ποιησάμενος.
그는 이처럼 막강한 권한의 책임자가 되었고 어떤 의미에서는 그리스가 그 혼자에게 자신들의 모든 업무를 맡겼음에도 불구하고, 빈곤한 상태로 출발하여 돌아올 때는 더욱 빈곤해졌는데, 이는 자금을 공정하고 깨끗하게 평가했을 뿐만 아니라 모든 이에게 우호적이고 적절하게 분담금을 책정했기 때문이었다.
ὡς γὰρ οἱ παλαιοὶ τὸν ἐπὶ Κρόνου βίον, οὕτως οἱ σύμμαχοι τῶν Ἀθηναίων τὸν ἐπʼ Ἀριστείδου φόρον εὐποτμίαν τινὰ τῆς Ἑλλάδος ὀνομάζοντες ὕμνουν, καὶ μάλιστα μετʼ οὐ πολὺν χρόνον διπλασιασθέντος, εἶτʼ αὖθις τριπλασιασθέντος.
옛 사람들이 크로노스 시대의 삶을 칭송했듯이, 아테네의 동맹국들은 아리스테이데스 시대의 조세를 그리스의 어떤 축복이라 부르며 찬양했고, 특히 그리 길지 않은 시간 안에 그것이 두 배로 늘어나고 이어서 다시 세 배로 늘어났을 때 더욱 그러했다.
§24.3ὃν μὲν γὰρ Ἀριστείδης ἔταξεν, ἦν εἰς ἐξήκοντα καὶ τετρακοσίων ταλάντων λόγον· τούτῳ δὲ Περικλῆς μὲν ἐπέθηκεν ὀλίγου δεῖν τὸ τρίτον μέρος·
왜냐하면 아리스테이데스가 책정한 것은 460탈란톤의 비율이었으나, 페리클레스는 여기에 거의 3분의 1을 더했기 때문이다.
ἑξακόσια γὰρ τάλαντα Θουκυδίδης φησὶν ἀρχομένου τοῦ πολέμου προσιέναι τοῖς Ἀθηναίοις ἀπὸ τῶν συμμάχων·
투키디데스는 전쟁이 시작될 무렵 동맹국들로부터 아테네인들에게 600탈란톤이 들어왔다고 말한다.
Περικλέους δʼ ἀποθανόντος ἐπιτείνοντες οἱ δημαγωγοὶ κατὰ μικρὸν εἰς χιλίων καὶ τριακοσίων ταλάντων κεφάλαιον ἀνήγαγον, οὐχ οὕτω τοῦ πολέμου διὰ μῆκος καὶ τύχας δαπανηροῦ γενομένου καὶ πολυτελοῦς, ὡς τὸν δῆμον εἰς διανομὰς καὶ θεωρικὰ καὶ κατασκευὰς ἀγαλμάτων καὶ ἱερῶν προαγαγόντες.
그리고 페리클레스가 사망한 후, 선동 정치가들은 점차 이를 증액하여 마침내 1,300탈란톤의 총액에 이르게 했는데, 이는 전쟁이 그 기간과 운명 때문에 그토록 많은 비용과 지출을 치르게 되었기 때문이라기보다는, 그들이 민중을 돈의 분배와 극장 관람 보조금, 신상과 신전의 건설로 인도했기 때문이다.
§24.4μέγα δʼ οὖν ὄνομα τοῦ Ἀριστείδου καὶ θαυμαστὸν ἔχοντος ἐπὶ τῇ διατάξει τῶν φόρων ὁ Θεμιστοκλῆς λέγεται καταγελᾶν, ὡς οὐκ ἀνδρὸς ὄντα τὸν ἔπαινον, ἀλλὰ θυλάκου χρυσοφύλακος·
어쨌든 조세 책정에서 아리스테이데스가 위대하고 경이로운 명성을 얻은 것에 대해 테미스토클레스는 그를 조롱하며, 그러한 찬사는 인간에 대한 것이 아니라 돈을 보관하는 지갑에 대한 것이라고 말했다고 전해진다.
ἀνομοίως ἀμυνόμενος τὴν Ἀριστείδου παρρησίαν·
이는 아리스테이데스의 솔직한 태도에 대해 어울리지 않는 방식으로 앙갚음한 것이었다.
ἐκείνῳ γὰρ εἰπόντος ποτὲ τοῦ Θεμιστοκλέους ἀρετὴν ἡγεῖσθαι μεγίστην στρατηγοῦ τὸ γινώσκειν καὶ προαισθάνεσθαι τὰ βουλεύματα τῶν πολεμίων,
τοῦτο μέν,
εἰπεῖν,
ἀναγκαῖόν ἐστιν, ὦ Θεμιστόκλεις, καλὸν δὲ καὶ στρατηγικὸν ἀληθῶς ἡ περὶ τὰς χεῖρας ἐγκράτεια.
왜냐하면 옛날 테미스토클레스가 그에게 장군의 가장 큰 덕목은 적들의 계획을 알아차리고 미리 예측하는 것이라고 말했을 때, 아리스테이데스가 "그것은" 이라고 말하며, "필요한 일이지만, 테미스토클레스여, 진정으로 고결하고 장군다운 것은 손을 제어하는 일이다" 라고 대답했기 때문이다.