§21.1ἐκ τούτου γενομένης ἐκκλησίας κοινῆς τῶν Ἑλλήνων ἔγραψεν Ἀριστείδης ψήφισμα συνιέναι μὲν εἰς Πλαταιὰς καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἀπὸ τῆς Ἑλλάδος προβούλους καὶ θεωρούς, ἄγεσθαι δὲ πενταετηρικὸν ἀγῶνα τῶν Ἐλευθερίων. εἶναι δὲ σύνταξιν Ἑλληνικὴν μυρίας μὲν ἀσπίδας, χιλίους δὲ ἵππους, ναῦς δʼ ἑκατὸν ἐπὶ τὸν πρὸς βαρβάρους πόλεμον, Πλαταιεῖς δʼ ἀσύλους καὶ ἱεροὺς ἀφεῖσθαι τῷ θεῷ θύοντας ὑπὲρ τῆς Ἑλλάδος.
이후 그리스인들의 공동 집회가 열리자 아리스테이데스는 다음과 같은 결의안을 제출했다. 즉, 매년 그리스 전역에서 대표들과 사절단이 플라타이아이로 모이고, 5년마다 ‘엘레우테리아’(자유의 축제) 경기 대회를 개최할 것, 또한 야만인들에 대항하는 전쟁을 위해 그리스 공동 분담으로 만 명의 중장보병과 천 명의 기병, 백 척의 군선을 유지할 것, 그리고 플라타이아이인들은 침해받지 않는 신성한 존재로 구별되어 그리스를 위해 신에게 제사를 바치는 자로서 신에게 봉헌되도록 하는 것이었다.
§21.2κυρωθέντων δὲ τούτων οἱ Πλαταιεῖς ὑπεδέξαντο τοῖς πεσοῦσι καὶ κειμένοις αὐτόθι τῶν Ἑλλήνων ἐναγίζειν καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτόν.
이 안들이 가결되자, 플라타이아이인들은 그곳에서 전사하여 묻힌 그리스인들을 위해 매년 죽은 자를 위한 제사를 지내기로 약속했다.
καὶ τοῦτο μέχρι νῦν δρῶσι τόνδε τὸν τρόπον·
그리고 그들은 오늘날까지도 다음과 같은 방식으로 이를 행하고 있다.
τοῦ Μαιμακτηριῶνος μηνός, ὅς ἐστι παρὰ Βοιωτοῖς Ἀλαλκομένιος, τῇ ἕκτῃ ἐπὶ δέκα πέμπουσι πομπήν, ἧς προηγεῖται μὲν ἅμʼ ἡμέρᾳ σαλπιγκτὴς ἐγκελευόμενος τὸ πολεμικόν, ἕπονται δʼ ἅμαξαι μυρρίνης μεσταὶ καὶ στεφανωμάτων καὶ μέλας ταῦρος καὶ χοὰς οἴνου καὶ γάλακτος ἐν ἀμφορεῦσιν ἐλαίου τε καὶ μύρου κρωσσοὺς νεανίσκοι κομίζοντες ἐλεύθεροι·
마이막테리온월(보이오티아인들에게는 알랄코메니오스월) 16일에 그들은 행렬을 보내는데, 동틀 무렵에 전투 나팔을 부는 나팔수가 선두에 서고, 그 뒤를 미르투스와 화관으로 가득 찬 마차, 검은 황소, 그리고 자유로운 신분의 청년들이 암포라에 담긴 포도주와 우유의 제주 및 기름과 향유 병을 들고 따른다.
δούλῳ γὰρ οὐδενὸς ἔξεστι τῶν περὶ τὴν διακονίαν ἐκείνην προσάψασθαι διὰ τὸ τοὺς ἄνδρας ἀποθανεῖν ὑπὲρ ἐλευθερίας·
그 시중과 관련된 일에는 노예가 그 어떤 것도 만지는 것이 허용되지 않는데, 이는 전사한 이들이 자유를 위해 죽었기 때문이다.
§21.3ἐπὶ πᾶσι δὲ τῶν Πλαταιέων ὁ ἄρχων, ᾧ τὸν ἄλλον χρόνον οὔτε σιδήρου θιγεῖν ἔξεστιν οὔθʼ ἑτέραν ἐσθῆτα πλὴν λευκῆς ἀναλαβεῖν, τότε χιτῶνα φοινικοῦν ἐνδεδυκὼς ἀράμενός τε ὑδρίαν ἀπὸ τοῦ γραμματοφυλακίου ξιφήρης ἐπὶ τοὺς τάφους προάγει διὰ μέσης τῆς πόλεως.
그 모든 행렬의 마지막에는 플라타이아이의 아르콘이 따르는데, 그는 평소에는 철을 만져서도 안 되고 흰색 옷 외에 다른 옷을 입어서도 안 되지만, 이때만큼은 진홍색 키톤을 입고 문서보관소에서 물항아리를 들고 칼을 찬 채 도시 한가운데를 지나 무덤을 향해 나아간다.
§21.4εἶτα λαβὼν ὕδωρ ἀπὸ τῆς κρήνης αὐτὸς ἀπολούει τε τὰς στήλας καὶ μύρῳ χρίει, καὶ τὸν ταῦρον εἰς τὴν πυρὰν σφάξας καὶ κατευξάμενος Διῒ καὶ Ἑρμῇ χθονίῳ παρακαλεῖ τοὺς ἀγαθοὺς ἄνδρας τοὺς ὑπὲρ τῆς Ἑλλάδος ἀποθανόντας ἐπὶ τὸ δεῖπνον καὶ τὴν αἱμοκουρίαν.
이어서 그는 샘에서 물을 길어와 스스로 묘비들을 씻기고 향유를 바른 다음, 장작더미에서 황소를 잡고 제우스와 지하의 헤르메스에게 기도한 뒤, 그리스를 위해 죽은 훌륭한 이들을 만찬과 피의 공양에 초대한다.
ἔπειτα κρατῆρα κεράσας οἴνου καὶ χεάμενος ἐπιλέγει·
그러고 나서 포도주를 혼합기에 섞어 부으며 이렇게 외친다.
προπίνω τοῖς ἀνδράσι τοῖς ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας τῶν Ἑλλήνων ἀποθανοῦσι. ταῦτα μὲν οὖν ἔτι καὶ νῦν διαφυλάττουσιν οἱ Πλαταεῖς.
"그리스인들의 자유를 위해 죽은 영웅들에게 이 잔을 바치노라." 플라타이아이인들은 아직까지도 이 관습들을 그대로 지켜오고 있다.