§15.1μετὰ δὲ τὴν ἱππομαχίαν ἀμφότεροι μάχης ἔσχοντο χρόνον πολύν·
기병전이 끝난 후, 양측은 오랜 시간 동안 전투를 삼갔다.
ἀμυνομένοις γὰρ οἱ μάντεις νίκην προὔφαινον ἐκ τῶν ἱερῶν ὁμοίως καὶ τοῖς Πέρσαις καὶ τοῖς Ἕλλησιν, εἰ δʼ ἐπιχειροῖεν, ἧτταν.
예언자들이 희생물의 징조를 통해 페르시아인들에게나 그리스인들에게나 똑같이, 방어하는 자들에게는 승리를, 만약 먼저 공격한다면 패배를 예고했기 때문이다.
ἔπειτα Μαρδόνιος, ὡς αὐτῷ μὲν ἡμερῶν ὀλίγων τὰ ἐπιτήδεια περιῆν, οἱ δʼ Ἕλληνες ἀεί τινων ἐπιρρεόντων πλείονες ἐγίνοντο, δυσανασχετῶν ἔγνω μηκέτι μένειν, ἀλλὰ διαβὰς ἅμα φάει τὸν Ἀσωπὸν ἐπιθέσθαι τοῖς Ἕλλησιν ἀπροσδοκήτως·
그 후 마르도니오스는 자신에게 며칠 분의 식량밖에 남지 않은 반면, 그리스인들은 끊임없이 유입되는 이들로 인해 점점 더 늘어나고 있자, 초조해진 나머지 더 이상 기다리지 않고 새벽녘에 아소포스강을 건너 그리스인들을 불시에 습격하기로 결정했다.
καὶ παράγγελμα τοῖς ἡγεμόσιν ἑσπέρας ἔδωκε.
그리고 저녁에 장령들에게 명령을 내렸다.
§15.2μεσούσης δὲ μάλιστα τῆς νυκτὸς ἀνὴρ ἵππον ἔχων ἀτρέμα προσεμίγνυε τῷ στρατοπέδῳ τῶν Ἑλλήνων·
한밤중쯤에 한 남자가 말을 타고 조용히 그리스인들의 진영에 접근했다.
ἐντυχὼν δὲ ταῖς φυλακαῖς ἐκέλευεν αὐτῷ προσελθεῖν Ἀριστείδην τὸν Ἀθηναῖον.
그는 초병들과 마주치자 아테나이인 아리스티데스를 자신에게 오게 하라고 요구했다.
ὑπακούσαντος δὲ ταχέως ἔφησεν·
아리스티데스가 신속히 응하여 다가오자 그는 말했다.
εἰμὶ μὲν Ἀλέξανδρος ὁ Μακεδών, ἥκω δὲ κινδύνων τὸν μέγιστον εὐνοίᾳ τῇ πρὸς ὑμᾶς αἰρόμενος, ὡς μὴ τὸ αἰφνίδιον ἐκπλήξειεν ὑμᾶς χεῖρον ἀγωνίσασθαι.
“나는 마케도니아의 알렉산드로스요. 나는 그대들에 대한 호의로 가장 큰 위험을 무릅쓰고 왔으니, 갑작스러운 일이 그대들을 당황하게 하여 더 나쁜 전투를 치르게 하지 않도록 하기 위함이오.
§15.3μαχεῖται γὰρ ὑμῖν Μαρδόνιος αὔριον, οὐχ ὑπʼ ἐλπίδος χρηστῆς οὐδὲ θάρσους, ἀλλʼ ἀπορίας τῶν παρόντων, ἐπεὶ καὶ μάντεις ἐκεῖνον ἀπαισίοις ἱεροῖς καὶ λογίοις χρησμῶν εἴργουσι μάχης, καὶ τὸν στρατὸν ἔχει δυσθυμία πολλὴ καὶ κατάπληξις.
마르도니오스는 내일 그대들과 싸울 것인데, 이는 좋은 희망이나 확신 때문이 아니라 현재의 궁핍함 때문이오. 예언자들도 불길한 희생물의 징조와 신탁의 말씀으로 그가 싸우는 것을 막고 있으며, 군대에도 큰 낙담과 공포가 퍼져 있기 때문이오.
ἀλλʼ ἀνάγκη τολμῶντα πειρᾶσθαι τῆς τύχης ἢ τὴν ἐσχάτην ὑπομένειν ἀπορίαν καθεζόμενον. §15.4ταῦτα φράσας ὁ Ἀλέξανδρος ἐδεῖτο τὸν Ἀριστείδην αὐτὸν εἰδέναι καὶ μνημονεύειν, ἑτέρῳ δὲ μὴ κατειπεῖν.
그러나 감히 운을 시험해 보거나, 그렇지 않으면 그대로 머무른 채 극심한 궁핍을 견뎌야 할 처지요.” 알렉산드로스는 이 말을 전한 뒤 아리스티데스 자신만 알고 명심할 뿐 다른 이에게는 말하지 말아 달라고 간청했다.
ὁ δʼ οὐ καλῶς ἔχειν ἔφη ταῦτα Παυσανίαν ἀποκρύψασθαι, ἐκείνῳ γὰρ ἀνακεῖσθαι τὴν ἡγεμονίαν, πρὸς δὲ τοὺς ἄλλους ἄρρητα πρὸ τῆς μάχης ἔδοξεν ἔσεσθαι, νικώσης δὲ τῆς Ἑλλάδος οὐδένα τὴν Ἀλεξάνδρου προθυμίαν καὶ ἀρετὴν ἀγνοήσειν.
그러나 아리스티데스는 이를 파우사니아스에게 숨기는 것은 옳지 않으니, 그에게 총지휘권이 위임되어 있기 때문이라고 말했다. 다만 다른 이들에게는 전투 전에 비밀로 하기로 합의되었으며, 그리스가 승리할 때 알렉산드로스의 열의와 공적을 아무도 모르는 채 하지는 않을 것이라고 했다.
§15.5λεχθέντων δὲ τούτων ὅ τε βασιλεὺς τῶν Μακεδόνων ἀπήλαυνεν ὀπίσω πάλιν, ὅ τε Ἀριστείδης ἀφικόμενος ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ Παυσανίου διηγεῖτο τοὺς λόγους·
이 말이 끝나자 마케도니아의 왕은 다시 말머리를 돌려 돌아갔고, 아리스티데스는 파우사니아스의 천막으로 가 그 이야기를 전했다.
καὶ μετεπέμποντο τοὺς ἄλλους ἡγεμόνας καὶ παρήγγελλον ἐν κόσμῳ τὸν στρατὸν ἔχειν, ὡς μάχης ἐσομένης.
그리고 그들은 다른 장령들을 불러 모아 전투가 있을 것에 대비해 군대를 정돈하도록 명령했다.