§14.1μετὰ ταῦτα Μαρδόνιος, ᾧ πλεῖστον ἐδόκει διαφέρειν, τῶν Ἑλλήνων ἀπεπειρᾶτο, τὴν ἵππον ἀθρόαν αὐτοῖς ἐφεὶς καθεζομένοις ὑπὸ τὸν πρόποδα τοῦ Κιθαιρῶνος ἐν χωρίοις ὀχυροῖς καὶ πετρώδεσι πλὴν Μεγαρέων.
이 일이 있은 후 마르도니오스는 자신이 가장 뛰어나다고 생각하는 병력으로 그리스인들을 시험하고자, 메가라인들을 제외하고 키타이론산 기슭의 견고하고 바위가 많은 곳에 진을 치고 있던 그들에게 기병 전체를 일제히 보냈다.
οὗτοι δὲ τρισχίλιοι τὸ πλῆθος ὄντες ἐν τοῖς ἐπιπέδοις μᾶλλον ἐστρατοπεδεύοντο.
메가라인들은 그 수가 삼천 명이었는데, 주로 평지에 진을 치고 있었다.
διὸ καὶ κακῶς ἔπασχον ὑπὸ τῆς ἵππου ῥυείσης ἐπʼ αὐτοὺς καὶ προσβολὰς ἐχούσης πανταχόθεν.
그리하여 그들은 사방에서 엄습해와 공격을 퍼붓는 기병들로 인해 큰 피해를 입고 있었다.
§14.2ἔπεμπον οὖν ἄγγελον κατὰ τάχος πρὸς Παυσανίαν βοηθεῖν κελεύοντες, ὡς οὐ δυνάμενοι καθʼ αὑτοὺς ὑποστῆναι τὸ τῶν βαρβάρων πλῆθος.
이에 그들은 파우사니아스에게 급히 전령을 보내, 자신들만으로는 야만인들의 대군을 당해낼 수 없다며 구원을 요청했다.
ταῦτα Παυσανίας ἀκούων, ἤδη δὲ καὶ καθορῶν ἀποκεκρυμμένον ἀκοντισμάτων καὶ τοξευμάτων πλήθει τὸ στρατόπεδον τῶν Μεγαρέων καὶ συνεσταλμένους αὐτοὺς εἰς ὀλίγον, αὐτὸς μὲν ἀμήχανος ἦν πρὸς ἱππότας ἀμύνειν ὁπλιτικῇ φάλαγγι καὶ βαρείᾳ τῇ Σπαρτιατῶν,
파우사니아스는 이 말을 전해 듣고, 또한 메가라인들의 진영이 이미 투창과 화살의 무리에 가려져 그들이 좁은 공간에 갇혀 있는 것을 직접 목격하고 있었으나, 그 자신은 스파르타인들의 무겁고 둔중한 중장보병 방진으로 기병들에 맞서 싸우는 것에 대책이 서지 않았다.
§14.3τοῖς δʼ ἄλλοις στρατηγοῖς καὶ λοχαγοῖς τῶν Ἑλλήνων περὶ αὐτὸν οὖσι προὔθετο ζῆλον ἀρετῆς καὶ φιλοτιμίας, εἰ δή τινες ἑκόντες ἀναδέξαιντο προαγωνίσασθαι καὶ βοηθῆσαι τοῖς Μεγαρεῦσι.
그러나 그는 곁에 있던 다른 그리스인들의 장군들과 대장들에게, 혹시 누가 자원하여 앞장서 싸워 메가라인들을 구원할 것인지 용기와 명예의 경쟁을 부추겼다.
τῶν δʼ ἄλλων ὀκνούντων Ἀριστείδης ἀναδεξάμενος ὑπὲρ τῶν Ἀθηναίων τὸ ἔργον ἀποστέλλει τὸν προθυμότατον τῶν λοχαγῶν Ὀλυμπιόδωρον, ἔχοντα τοὺς ὑπʼ αὐτῷ τεταγμένους λογάδας τριακοσίους καὶ τοξότας ἀναμεμιγμένους σὺν αὐτοῖς.
다른 이들이 주저하는 가운데, 아리스티데스가 아테나이인들을 대표하여 그 임무를 수락하고, 대장들 중 가장 용맹한 올림피오도로스를 그의 지휘하에 있는 엄선된 삼백 명의 군사와 그들과 뒤섞인 궁수들과 함께 파견했다.
§14.4τούτων δὲ ὀξέως διασκευασαμένων καὶ προσφερομένων δρόμῳ, Μασίστιος ὁ τῶν βαρβάρων ἵππαρχος, ἀνὴρ ἀλκῇ τε θαυμαστὸς μεγέθει τε καὶ κάλλει σώματος περιττός, ὡς κατεῖδεν, ἐναντίον ἐπιστρέψας τὸν ἵππον εἰς αὐτοὺς ἤλαυνε.
이들이 신속히 무장을 갖추고 달려가자, 야만인들의 기병대장인 마시스티오스(무용이 뛰어날 뿐만 아니라 체구의 크기와 아름다움에서도 남달랐던 인물)는 이를 보고 말을 돌려 그들을 향해 달려왔다.
τῶν δʼ ἀνασχομένων καὶ συμβαλόντων ἦν ἀγὼν καρτερός, ὡς πεῖραν ἐν τούτῳ τοῦ παντὸς λαμβανόντων.
아테나이인들이 버티며 충돌하자 격렬한 싸움이 벌어졌으니, 마치 이 싸움에서 전체의 승패를 시험하려는 듯했다.
§14.5ἐπεὶ δὲ τοξευθεὶς ὁ ἵππος τὸν Μασίστιον ἀπέρριψε καὶ πεσὼν ὑπὸ βάρους τῶν ὅπλων αὐτός τε δυσκίνητος ἦν ἀναφέρειν καὶ τοῖς Ἀθηναίοις ἐπικειμένοις καὶ παίουσι δυσμεταχείριστος, οὐ μόνον στέρνα καὶ κεφαλήν, ἀλλὰ καὶ τὰ γυῖα χρυσῷ καὶ χαλκῷ καὶ σιδήρῳ καταπεφραγμένος, τοῦτον μὲν ᾗ τὸ κράνος ὑπέφαινε τὸν ὀφθαλμὸν ἀκοντίου στύρακι παίων τις ἀνεῖλεν, οἱ δʼ ἄλλοι Πέρσαι προέμενοι τὸν νεκρὸν ἔφευγον.
그러나 화살을 맞은 말이 마시스티오스를 내던졌고, 그는 무장의 무게로 인해 스스로 몸을 일으키기가 어려웠으며, 달려들어 내리치는 아테나이인들에게도 상대하기 까다로운 자였는데, 가슴과 머리뿐만 아니라 사지까지 금과 청동과 철로 방비되어 있었기 때문이다. 그때 누군가 투창의 돌촉으로 투구 틈새로 드러난 눈을 찔러 그를 죽였고, 다른 페르시아인들은 시체를 버려두고 도망쳤다.
§14.6ἐγνώσθη δὲ τοῦ κατορθώματος τὸ μέγεθος τοῖς Ἕλλησιν οὐκ ἀπὸ τῶν νεκρῶν τοῦ πλήθους, ὀλίγοι γὰρ οἱ πεσόντες ἦσαν, ἀλλὰ τῷ πένθει τῶν βαρβάρων.
이 승리의 거대함은 그리스인들에게 전사자의 수로 알려진 것이 아니라—쓰러진 이들이 적었기 때문이다—야만인들의 애도 소리로 전해졌다.
καὶ γὰρ ἑαυτοὺς ἔκειραν ἐπὶ τῷ Μασιστίῳ καὶ ἵππους καὶ ἡμιόνους, οἰμωγῆς τε καὶ κλαυθμοῦ τὸ πεδίον ἐνεπίμπλασαν, ὡς ἄνδρα πολὺ πρῶτον ἀρετῇ καὶ δυνάμει μετά γε Μαρδόνιον αὐτὸν ἀποβαλόντες.
그들은 마시스티오스를 위해 자신들의 머리를 깎았고 말과 노새의 털도 깎았으며, 울부짖음과 통곡으로 평원을 채웠으니, 마르도니오스 자신 다음으로 무용과 권력에서 단연 으뜸가는 인물을 잃었기 때문이다.