§6.1μετὰ ταῦτα γίνεται διαμαρτία τὸν Ἀννίβου.
이 일이 있은 후, 한니발의 [길 안내인들]에게 착오가 일어난다.
βουλόμενος γὰρ ἀποσπάσαι τὸν Φαβίου πορρωτέρω τὸ στράτευμα καὶ πεδίων ἐπιλαβέσθαι προνομὰς ἐχόντων, ἐκέλευσε τοὺς ὁδηγοὺς μετὰ δεῖπνον εὐθὺς ἡγεῖσθαι πρὸς τὸ Κασινάτον.
그는 파비우스의 군대를 더 멀리 유인하고 목초지가 있는 평원을 차지하고자 하여, 저녁 식사 후 즉시 카시눔으로 인도하라고 안내인들에게 명령했던 것이다.
οἱ δὲ τῆς φωνῆς διὰ βαρβαρισμὸν οὐκ ἐξακούσαντες ἀκριβῶς, ἐμβάλλουσιν αὐτοῦ τὴν δύναμιν φέροντες εἰς τὰ καταλήγοντα τῆς Καμπανίας εἰς πόλιν Κασιλῖνον, ἣν τέμνει ῥέων διὰ μέσης ποταμὸς, ὃν Οὐουλτοῦρνον οἱ Ῥωμαῖοι καλοῦσιν.
그러나 그들은 그의 발음이 서툴러 말을 정확히 알아듣지 못하고, 그의 군대를 이끌고 캄파니아의 경계에 있는 카실리눔 시로 밀어 넣었다. 그곳은 로마인들이 불투르누스라고 부르는 강이 흐르며 한가운데를 가로지르는 곳이었다.
§6.2ἔστι δʼ ἡ χώρα τὰ μὲν ἄλλα περιστεφὴς ὄρεσιν αὐλὼν δʼ ἀναπέπταται πρὸς τὴν θάλατταν, ἔνθα τὰ ἕλη καταδίδωσι τοῦ ποταμοῦ περιχεομένου, καὶ θῖνας ἄμμου βαθείας ἔχει, καὶ τελευτᾷ πρὸς αἰγιαλὸν κυματώδη καὶ δύσορμον.
이 지역은 다른 곳은 모두 산으로 둘러싸여 있지만, 골짜기가 바다를 향해 열려 있고, 그곳은 강이 넘쳐흘러 습지를 이루고, 깊은 모래언덕이 있으며, 파도가 거칠고 항구로 쓰기 어려운 해안으로 끝이 난다.
ἐνταῦθα καταβαίνοντος τοῦ Ἀννίβου περιελθὼν ἐμπειρίᾳ τῶν ὁδῶν ὁ Φάβιος τὴν μὲν διέξοδον ὁπλίτας τετρακισχιλίους ἐπιστήσας ἐνέφραξε, τὸν δʼ ἄλλον στρατὸν ὑπὲρ τῶν ἄλλων ἄκρων ἐν καλῷ καθίσας διὰ τῶν ἐλαφροτάτων καὶ προχειροτάτων ἐνέβαλε τοῖς ἐσχάτοις τῶν πολεμίων, καὶ συνετάραξεν ἅπαν τὸ στράτευμα, διέφθειρε δὲ περὶ ὀκτακοσίους.
한니발이 이곳으로 내려가자, 길에 익숙한 파비우스는 우회하여 출구에 중장보병 4,000명을 배치해 길을 막았고, 나머지 군대는 다른 산봉우리의 유리한 곳에 주둔시킨 뒤 가장 가볍고 날랜 병사들로 적의 후미를 공격하여 적의 전군을 교란하고 약 800명을 죽였다.
§6.3ἐκ τούτου βουλόμενος Ἀννίβας ἀπαγαγεῖν τὸ στράτευμα, καὶ τὴν διαμαρτίαν τοῦ τόπου νοήσας καὶ τὸν κίνδυνον, ἀνεσταύρωσε μὲν τοὺς ὁδηγούς, ἐκβιάζεσθαι δὲ τοὺς πολεμίους καὶ προσμάχεσθαι τῶν ὑπερβολῶν ἐγκρατεῖς ὄντας ἀπεγίνωσκε.
이 때문에 한니발은 군대를 이끌고 철수하려 했으나, 장소의 착오와 위험을 깨닫고서 안내인들을 십자가에 처형하는 한편, 고갯길을 장악하고 있는 적들을 향해 돌파구를 뚫거나 맞서 싸우는 것은 단념했다.
δυσθύμως δὲ καὶ περιφόβως διακειμένων ἁπάντων, καὶ περιεστάναι σφᾶς πανταχθεν ἀφύκτους ἡγουμένων ἀπορίας, ἔγνω δολοῦν ἀπάτῃ τοὺς πολεμίους, ἦν δὲ τοιόνδε.
모든 이들이 의기소침해하고 두려움에 떨며, 사방에서 빠져나갈 수 없는 곤경이 자신들을 둘러싸고 있다고 생각하는 상황에서, 그는 기만책으로 적들을 속하기로 결심했다. 그 계책은 다음과 같았다.
§6.4βοῦς ὅσον δισχιλίας ἐκ τῶν αἰχμαλώτων ἐκέλευσε συλλαβόντας ἀναδῆσαι δᾷδα πρὸς ἕκαστον κέρας ἢ λύγων ἢ φρυγάνων αὔων φάκελον·
그는 나포한 소들 가운데 약 2,000마리를 모아, 각 뿔에 횃불이나 말린 버드나무 혹은 잔가지 묶음을 묶으라고 명령했다.
εἶτα νυκτὸς, ὅταν ἀρθῇ σημεῖον, ἀνάψαντας ἐλαύνειν ἐπὶ τὰς ὑπερβολὰς παρὰ τὰ στενὰ καὶ τὰς φυλακὰς τῶν πολεμίων, ἅμα δὲ ταῦτα παρεσκεύαζον οἷς προσετέτακτο, καὶ τὸν ἄλλον αὐτὸς ἀναστήσας στρατὸν ἤδη σκότους ὄντος ἦγε σχολαίως.
그리고 밤에 신호가 오르면 그것들에 불을 붙여, 적의 협로와 초소 곁을 지나 고갯길로 몰아가도록 했다. 명령을 받은 자들이 이것을 준비하는 동시에, 그 자신도 이미 어둠이 깔렸을 때 나머지 군대를 일으켜 천천히 인도했다.
§6.5αἱ δὲ βόες, ἄχρι μὲν τὸ πῦρ ὀλίγον ἦν καὶ περιέκαιε τὴν ὕλην, ἀτρέμα προσεχώρουν ἐλαυνόμεναι πρὸς τὴν ὑπώρειαν, καὶ θαῦμα τοῖς καθορῶσι νομεῦσιν ἀπὸ τῶν ἄκρων καὶ βουκόλοις ἦσαν αἱ φλόγες ἄκροις ἐπιλάμπουσαι τοῖς κέρασιν, ὡς στρατοπέδου καθʼ ἕνα κόσμον ὑπὸ λαμπάδων πολλῶν βαδίζοντος.
소들은 불길이 아직 작고 주위의 나뭇가지를 태우는 동안에는, 산기슭을 향해 몰려가며 얌전하게 나아갔다. 산봉우리에서 내려다보는 양치기들과 소지기들에게 뿔 끝에서 타오르는 불꽃은 경이로운 구경거리였는데, 마치 많은 횃불을 밝힌 군대가 일정한 대열을 지어 행진하는 것처럼 보였기 때문이다.
§6.6ἐπεὶ δὲ πυρούμενον τὸ κέρας ἄχρι ῥίζης διέδωκε τῇ σαρκὶ τὴν αἴσθησιν, καὶ πρὸς τὸν πόνον διαφέρουσαι καὶ τινάσσουσαι τὰς κεφαλὰς ἀνεπίμπλαντο πολλῆς ἀπʼ ἀλλήλων φλογός, οὐκ ἐνέμειναν τῇ τάξει τῆς πορείας, ἀλλʼ ἔκφοβοι καὶ περιαλγεῖς οὖσαι δρόμῳ κατὰ τῶν ὀρῶν ἐφέροντο, λαμπόμεναι μὲν οὐρὰς ἄκρας καὶ μέτωπα, πολλὴν δὲ τῆς ὕλης, διʼ ἧς ἔφευγον, ἀνάπτουσαι.
그러나 불타는 뿔이 그 뿌리까지 타들어가 살에 통증을 전달하자, 고통 때문에 머리를 이리저리 흔들고 털어대면서 서로의 불꽃을 옮겨 붙이게 되었다. 그들은 더 이상 행진의 대열을 유지하지 못하고, 공포와 격통에 휩싸여 산을 타고 사방으로 내달렸으며, 꼬리 끝과 이마가 불타오른 채 달아나는 길목의 많은 숲에 불을 질렀다.
§6.7δεινὸν οὖν ἧς θέαμα τοῖς παραφυλάττουσι τὰς ὑπερβολὰς Ῥωμαίοις·
그리하여 고갯길을 지키고 있던 로마인들에게 그것은 두려운 광경이었다.
καὶ γὰρ αἱ φλόγες ἐῴκεσαν ὑπʼ ἀνθρώπων θεόντων διαφερομέναις λαμπάσι, καὶ θόρυβος ἧς ἐν αὐτοῖς πολὺς καὶ φόβος, ἀλλαχόθεν ἄλλους ἐπιφέρεσθαι τῶν πολεμίων σφίσι καὶ κυκλοῦσθαι πανταχόθεν ἡγουμένων, διὸ μένειν οὐκ ἐτόλμων, ἀλλὰ πρὸς τὸ μεῖζον ἀνεχώρουν στρατόπεδον προέμενοι τὰ στενά.
불꽃이 마치 달리는 사람들이 들고 있는 횃불처럼 보였고, 적들이 사방에서 자신들에게 들이닥쳐 사면으로 포위하고 있다고 생각하여 그들 사이에 큰 혼란과 공포가 일어났기 때문이다. 이 때문에 그들은 그곳에 머물 엄두를 내지 못하고, 좁은 고갯길을 버려둔 채 더 큰 본진을 향해 퇴각했다.
καὶ κατὰ τοῦτο δὲ καιροῦ προσμίξαντες οἱ ψιλοὶ τοῦ Ἀννίβου τὰς ὑπερβολὰς κατέσχον, ἡ δʼ ἄλλη δύναμις ἤδη προσέβαινεν ἀδεῶς πολλὴν καὶ βαρεῖαν ἐφελκομένη λείαν.
바로 이 기회를 틈타 한니발의 경장보병들이 다다라 고갯길을 장악했고, 나머지 군대도 이제 아무 걱정 없이 많고 무거운 전리품을 이끌며 나아갔다.