§25.1ἐπεὶ δὲ Σκηπίων Κορνήλιος εἰς Ἰβηρίαν πεμφθεὶς Καρχηδονίους μὲν ἐξήλασε μάχαις πολλαῖς κρατήσας, ἔθνη δὲ πάμπολλα καὶ πόλεις μεγάλας καὶ πράγματα λαμπρὰ Ῥωμαίοις κτησάμενος εὔνοιαν εἶχε καὶ δόξαν ἐπανελθὼν ὅσην ἄλλος οὐδείς, ὕπατος δὲ κατασταθεὶς καὶ τὸν δῆμον αἰσθόμενος μεγάλην ἀπαιτοῦντα καὶ προσδεχόμενον πρᾶξιν αὐτοῦ, §25.2τὸ μὲν αὐτόθι συμπλέκεσθαι πρὸς Ἀννίβαν ἀρχαῖον ἡγεῖτο λίαν καὶ πρεσβυτικόν, αὐτὴν δὲ Καρχηδόνα καὶ Λιβύην εὐθὺς ἐμπλήσας ὅπλων καὶ στρατευμάτων διενοεῖτο πορθεῖν καὶ τὸν πόλεμον ἐκ τῆς Ἰταλίας ἐκεῖ μεθιστάναι, καὶ πρὸς τοῦτο παντὶ τῷ θυμῷ συνεξώρμα τὸν δῆμον, ἐνταῦθα δὴ Φάβιος ἐπὶ πᾶν δέους ἄγων τὴν πόλιν, ὡς ὑπʼ ἀνδρὸς ἀνοήτου καὶ νέου φερομένην εἰς τὸν ἔσχατον καὶ μέγιστον κίνδυνον, §25.3οὔτε λόγου φειδόμενος οὔτʼ ἔργου δοκοῦντος ἀποτρέψειν τοὺς πολίτας τὴν μὲν βουλὴν ἔπεισε, τῷ δὲ δήμῳ διὰ φθόνον ἐδόκει τοῦ Σκηπίωνος εὐημεροῦντος ἐπιλαμβάνεσθαι καὶ δεδιέναι, μή τι μέγα καὶ λαμπρὸν ἐξεργασαμένου καὶ τὸν πόλεμον ἢ παντάπασιν ἀνελόντος ἢ τῆς Ἰταλίας ἐκβαλόντος αὐτὸς ἀργὸς φανῇ καὶ μαλακός ἐν τοσούτῳ χρόνῳ μὴ διαπεπολεμηκώς.
그러나 코르넬리우스 스키피오가 이베리아로 파견되어 여러 차례의 전투에서 승리하여 카르타고인들을 몰아내고, 매우 많은 부족들과 대도시들, 그리고 눈부신 업적들을 로마인들에게 가져다주어 귀국한 뒤, 다른 누구도 얻지 못한 만큼의 호의와 명성을 얻고서 집정관으로 임명되었으며, 민중이 자신에게 위대한 행동을 요구하고 기대하고 있음을 감지했을 때, 스키피오는 현지에서 한니발과 교전하는 것은 지극히 낡고 노인 같은 방식이라 생각하고, 카르타고 자체와 리비아를 즉시 무기와 군대로 채워 황폐화하며 전쟁을 이탈리아에서 그곳으로 옮기려 마음먹었고, 이를 위해 온 힘을 다해 민중을 함께 충동질했다. 이때 파비우스는 이 도시가 어리석고 젊은 자에 의해 극단적이고 가장 커다란 위험 속으로 휩쓸려 들어가고 있다며 도시를 온통 공포로 몰아넣었고, 시민들을 돌아서게 할 수 있을 것으로 보이는 말도 행동도 아끼지 않으면서 원로원을 설득했으나, 민중에게는 그가 번창하는 스키피오를 질투하여 훼방을 놓으며, 만약 그가 위대하고 눈부신 일을 완수하여 전쟁을 완전히 끝내거나 이탈리아에서 쫓아내 버린다면, 자기 자신이 그토록 오랜 시간 동안 전쟁을 끝내지 못한 탓에 나태하고 유약하게 보일까 봐 두려워하는 것으로 비쳐졌다.
§25.4ἔοικε δʼ ὁρμῆσαι μὲν ἐξ ἀρχῆς ὁ Φάβιος πρὸς τὸ ἀντιλέγειν ὑπὸ πολλῆς ἀσφαλείας καὶ προνοίας, μέγαν ὄντα δεδιὼς τὸν κίνδυνον, ἐντεῖναι δέ πως μᾶλλον ἑαυτὸν καὶ πορρωτέρω προαχθῆναι φιλοτιμίᾳ τινὶ καὶ φιλονεικίᾳ, κωλύων τοῦ Σκηπίωνος τὴν αὔξησιν, ὅς γε καὶ Κράσσον ἔπειθε, τὸν συνυπατεύοντα τῷ Σκηπίωνι, μὴ παρεῖναι τὴν στρατηγίαν μηδʼ ὑπείκειν, ἀλλʼ αὐτὸν, εἰ δόξειεν, ἐπὶ Καρχηδονίους περαιοῦσθαι, καὶ χρήματα δοθῆναι πρὸς τὸν πόλεμον οὐκ εἴασε.
파비우스는 처음에는 위험이 크다는 것을 두려워하여 많은 신중함과 선견지명으로 반대하기 시작한 것으로 보이나, 스키피오의 성장을 가로막으려는 일종의 명예욕과 경쟁심 때문에 더욱 자신을 채찍질하고 더 멀리 나아갔던 것 같다. 그는 스키피오와 함께 집정관이었던 크라수스마저 설득하여 군 지휘권을 양보하지도 굴복하지도 말고, 만약 적절하다고 여겨진다면 스스로 카르타고인들을 향해 바다를 건너가도록 했으며, 전쟁을 위해 자금이 지급되는 것을 허락하지 않았다.
§25.5χρήματα μὲν οὖν Σκηπίων ἑαυτῷ πορίζειν ἀναγκαζόμενος ἤγειρε παρὰ τῶν ἐν Τυρρηνίᾳ πόλεων ἰδίᾳ πρὸς αὐτὸν οἰκείως διακειμένων καὶ χαριζομένων Κράσσον δὲ τὰ μὲν ἡ φύσις οὐκ ὄντα φιλόνεικον, ἀλλὰ πρᾷον, οἴκοι κατεῖχε, τὰ δὲ καὶ νόμος θεῖος ἱερωσύνην ἔχοντα τὴν μεγίστην.
이에 따라 스키피오는 스스로 자금을 마련할 수밖에 없게 되어, 자신에게 개인적으로 우호적이고 친절하게 대해 주었던 투레니아의 도시들로부터 자금을 모집했다. 반면 크라수스는 한편으로는 경쟁심이 없고 온화한 그의 천성이, 다른 한편으로는 최고 제사장직을 맡고 있었던 신법이 그를 국내에 머물게 했다.