§24.1οἱ δὲ Ῥωμαῖοι τά τʼ ἄλλα τῷ Φαβίῳ προσεφέροντο λαμπρῶς, καὶ τὸν υἱὸν αὐτοῦ Φάβιον ἀνέδειξαν ὕπατον.
로마인들은 다른 점에서도 파비우스를 훌륭하게 대우했으며, 그의 아들 파비우스를 집정관으로 임명했다.
παραλαβόντος δὲ τὴν. ἀρχὴν αὐτοῦ καὶ διοικοῦντός τι τῶν πρὸς τὸν πόλεμον ὁ πατὴρ, εἴτε διὰ γῆρας καὶ ἀσθένειαν εἴτε διαπειρώμενος τοῦ παιδός, ἀναβὰς ἐφʼ ἵππον προσῄει διὰ τῶν ἐντυγχανόντων καὶ περιεστώτων.
그가 직무를 인계받아 전쟁에 관한 어떤 일들을 처리하고 있을 때, 그의 아버지는 노령과 쇠약함 때문이었는지, 아니면 아들을 시험해 보기 위해서였는지, 말을 타고서 마주치는 이들과 둘러선 사람들 사이를 뚫고 다가갔다.
ὁ δὲ νεανίας κατιδὼν πόρρωθεν οὐκ ἠνέσχετο, πέμψας δʼ ὑπηρέτην ἐκέλευσε καταβῆναι τὸν πατέρα καὶ διʼ αὑτοῦ προσελθεῖν, εἰ δή τι τυγχάνει τῆς ἀρχῆς δεόμενος.
그러나 그 젊은이는 멀리서 아버지를 보고는 참지 못하고, 시종을 보내 아버지에게 말에서 내려 만약 집정관의 권한이 필요한 일이 있다면 도보로 다가오라고 명령했다.
§24.2καὶ τοὺς μὲν ἄλλους ἠνίασε τὸ ἐπίταγμα, καὶ σιωπῇ πρὸς τὸν Φάβιον ὡς ἀνάξια πάσχοντα τῆς δόξης ἀπέβλεψαν αὐτὸς δʼ ἐκεῖνος ἀποπηδήσας κατὰ τάχος, θᾶττον ἢ βάδην πρὸς τὸν υἱὸν ἐπειχθεὶς, καὶ περιβαλὼν καὶ ἀσπασάμενος,
εὖ γε,
εἶπεν,
ὦ παῖ, φρονεῖς καὶ πράττεις, αἰσθόμενος τίνων ἄρχεις καὶ πηλίκης μέγεθος ἀνείληφας ἀρχῆς, οὕτω καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ πρόγονοι τὴν Ῥώμην ηὐξήσαμεν, ἐν δευτέρῳ καὶ γονεῖς καὶ παῖδας ἀεὶ τῶν τῆς πατρίδος καλῶν τιθέμενοι. §24.3λέγεται δʼ ὡς ἀληθῶς τοῦ Φαβίου τὸν πρόπαππον ἐν δόξῃ καὶ δυνάμει μεγίστῃ Ῥωμαίων γενόμενον πεντάκις μὲν αὑτὸν ὑπατεῦσαι καὶ θριάμβους ἐκ πολέμων μεγίστων ἐπιφανεστάτους καταγαγεῖν, ὑπατεύοντι δʼ υἱῷ πρεσβευτὴν συνεξελθεῖν ἐπὶ τὸν πόλεμον, ἐν δὲ τῷ θριάμβῳ τὸν μὲν εἰσελαύνειν ἐπὶ τεθρίππῳ, τὸν δʼ ἵππον ἔχοντα μετὰ τῶν ἄλλων ἐπακολουθεῖν, ἀγαλλόμενον ὅτι τοῦ μὲν υἱοῦ κύριος, τῶν δὲ πολιτῶν μέγιστος καὶ ὢν καὶ προσαγορευόμενος, ὕστερον αὑτὸν τοῦ νόμου καὶ τοῦ ἄρχοντος τίθησιν.
이 명령은 다른 사람들을 분개하게 만들었고, 그들은 파비우스가 그의 명성에 걸맞지 않은 부당한 대우를 받고 있다고 여겨 침묵 속에서 그를 바라보았다. 그러나 파비우스 자신은 급히 말에서 뛰어내려, 걷는 것보다 더 빠른 걸음으로 아들에게 달려가 그를 껴안고 입을 맞추며 말했다. "장하다, 내 아들아. 너는 네가 누구를 다스리는지, 얼마나 막중한 직무를 맡았는지 깨닫고서 올바르게 생각하고 행동하고 있구나. 우리와 조상들은 언제나 부모와 자식을 조국의 국익보다 뒤로 미루어 둠으로써 바로 이런 방식으로 로마를 위대하게 만들었던 것이다." 실제로 로마인들 중에서 가장 위대한 영예와 권력을 누렸던 파비우스의 증조부가 스스로 다섯 번이나 집정관을 지내고 가장 큰 전쟁들로부터 매우 눈부신 개선식을 거행했음에도 불구하고, 집정관으로 복무하는 아들을 위해 부관으로서 함께 전쟁터로 나갔다고 전해진다. 개선식에서 아들은 네 마리가 끄는 전차를 타고 입성한 반면, 그는 다른 이들과 함께 말을 몰고 그 뒤를 따랐는데, 자신이 시민들 중에서 가장 위대한 자이고 또 그렇게 불리며 아들의 아버지이기도 하지만, 자기 자신을 법과 집정관보다 뒤에 둔 것을 기뻐했다는 것이다.
ἀλλὰ γὰρ ἐκεῖνος οὐκ ἀπὸ τούτων μόνον θαυμαστὸς ἦν.
그러나 그분은 비단 이런 일들 때문에만 존경받았던 것은 아니었다.
§24.4τοῦ δὲ Φαβίου τὸν υ ἱὸν ἀποθανεῖν συνέβη·
한편, 파비우스의 아들이 사망하는 일이 일어났다.
καὶ τὴν μὲν συμφορὰν ὡς ἀνήρ τε φρόνιμος καὶ πατὴρ χρηστὸς ἤνεγκε μετριώτατα, τὸ δʼ ἐγκώμιον, ὃ ταῖς ἐκκομιδαῖς τῶν ἐπιφανῶν οἱ προσήκοντες ἐπιτελοῦσιν, αὐτὸς εἶπε καταστὰς ἐν ἀγορᾷ, καὶ γράψας τὸν λόγον ἐξέδωκεν.
그는 이 불행을 현명한 사람이자 좋은 아버지로서 매우 절도 있게 견뎌냈으며, 명망 있는 인물들의 상례 때 친척들이 행하는 추도 연설을 스스로 광장에 서서 낭독하였고, 그 연설문을 작성하여 공표했다.