§16.1ἐν δὲ τῇ μάχῃ στρατηγήμασιν ἐχρήσατο, πρώτῳ μὲν τῷ ἀπὸ τοῦ τόπου, ποιησάμενος κατὰ νώτου τὸν ἄνεμον πρηστῆρι γὰρ ἐοικὼς φλέγοντι κατερρήγνυτο, καὶ τραχὺν ἐκ πεδίων ὑφάμμων καὶ ἀναπεπταμένων αἴρων κονιορτὸν ὑπὲρ τὴν φάλαγγα τῶν Καρχηδονίων ἐπὶ τοὺς Ῥωμαίους ἐώθει, καὶ προσέβαλλε τοῖς προσώποις ἀποστρεφομένοις καὶ συνταραττομένοις.
그리고 전투에서 그는 계책들을 사용했는데, 첫 번째는 지형을 이용한 것으로, 바람을 등 뒤에 둔 것이었다. 왜냐하면 바람이 타오르는 폭풍처럼 몰아쳐서, 모래가 많고 탁 트인 평원으로부터 거친 먼지를 일으켜 카르타고군의 대열을 넘어 로마군 쪽으로 밀어붙였고, 얼굴을 돌린 채 혼란에 빠진 그들의 얼굴을 강타했기 때문이다.
§16.2δευτέρῳ δὲ τῷ περὶ τὴν τάξιν ὃ γὰρ ἦν ἰσχυρότατον αὐτῷ καὶ μαχιμώτατον τῆς δυνάμεως ἑκατέρωσε τοῦ μέσου τάξας, τὸ μέσον αὐτὸ συνεπλήρωσεν ἐκ τῶν ἀχρειοτάτων, ἐμβόλῳ τούτῳ προέχοντι πολὺ τῆς ἄλλης φάλαγγος χρησόμενος·
두 번째는 대열에 관한 것이었다. 그는 자신의 군세 중에서 가장 강력하고 전투력이 높은 부분을 중앙의 양옆에 배치하고, 중앙 자체는 가장 쓸모없는 군사들로 채워 넣었으니, 이 돌출된 쐐기를 다른 대열보다 훨씬 전방으로 나아가게 하여 사용하려 한 것이었다.
εἴρητο δὲ τοῖς κρατίστοις, ὅταν τούτους διακόψαντες οἱ Ῥωμαῖοι καὶ φερόμενοι πρός τὸ εἶκον ἐκφερομένου τοῦ μέσου καὶ κόλπον λαμβάνοντος ἐντὸς γένωνται τῆς φάλαγγος, ὀξέως ἑκατέρωθεν ἐπιστρέψαντας ἐμβαλεῖν τε πλαγίοις καὶ περιπτύσσειν ὄπισθεν συγκλείοντας.
그리고 가장 용맹한 군사들에게는 다음과 같이 명령이 내려져 있었다. 로마군이 이들을 돌파하고, 중앙이 뒤로 물러나며 주머니 모양의 움푹한 곳을 형성함에 따라 그들이 대열 내부로 침입했을 때, 신속하게 양쪽에서 방향을 돌려 측면을 공격하고 뒤쪽을 폐쇄하여 둘러싸도록 하라는 것이었다.
§16.3ὃ δὴ καὶ δοκεῖ τὸν πλεῖστον ἀπεργάσασθαι φόνον.
이것이 참으로 가장 큰 살육을 초래한 것으로 여겨진다.
ὡς γὰρ ἐνέδωκε τὸ μέσον καὶ τοὺς Ῥωμαίους ἐδέξαντο διώκοντας, ἡ δὲ φάλαγξ τοῦ Ἀννίβου μεταβαλοῦσα τὸ σχῆμα μηνοειδὴς ἐγεγόνει καὶ τῶν ἐπιλέκτων οἱ ταξίαρχοι ταχὺ τοὺς μὲν ἐπʼ ἀσπίδα, τοὺς δʼ ἐπὶ δόρυ κλίναντες προσέπεσον κατὰ τὰ γυμνά, πάντας, ὅσοι μὴ τὴν κύκλωσιν ὑπεκκλίναντες ἔφθασαν, ἐν μέσῳ κατειργάσαντο καὶ διέφθειραν.
왜냐하면 중앙이 무너지고 추격해 오는 로마군을 맞아들이자, 한니발의 대열은 모양을 바꾸어 초승달 모양이 되었고, 정예 부대의 대장들은 신속하게 일부는 방패 쪽(왼쪽)으로, 일부는 창 쪽(오른쪽)으로 방향을 돌려 무방비한 측면을 들이쳤으며, 포위를 피하여 빠져나간 자들을 제외한 모든 이들을 중앙에 가두고 몰살했기 때문이다.
§16.4λέγεται δὲ καὶ τοῖς ἱππεῦσι τῶν Ῥωμαίων σύμπτωμα παράλογον γενέσθαι, τὸν γὰρ Παῦλον, ὡς ἔοικε, τρωθεὶς ὁ ἵππος ἀπεσείσατο, καὶ τῶν περὶ αὐτὸν ἄλλος καὶ ἄλλος ἀπολιπὼν τὸν ἵππον πεζὸς τῷ ὑπάτῳ προσήμυνε.
또한 로마의 기병들에게도 예상치 못한 사건이 일어났다고 전해진다. 파울루스의 말이 부상을 입어 그를 떨어뜨린 것으로 보이는데, 그의 주변에 있던 이들이 차례차례 말을 버리고 보행 상태로 집정관을 돕기 위해 달려왔다.
τοῦτο δʼ οἱ ἱππεῖς ἰδόντες, ὡς παραγγέλματος κοινοῦ δεδομένου, πάντες ἀποπηδήσαντες πεζοὶ συνεπλέκοντο τοῖς πολεμίοις.
기병들이 이를 보고 마치 공통의 명령이 내려진 것처럼 모두 말에서 뛰어내려 보행 상태로 적들과 맞붙었다.
ἰδὼν δʼ ὁ Ἀννίβας,
τοῦτ,
ἔφη,
μᾶλλον ἠβουλόμην ἢ εἰ δεδεμένους παρέλαβον. §16.5ἀλλὰ ταῦτα μὲν οἱ τὰς διεξοδικὰς γράψαντες ἱστορίας ἀπηγγέλκασι.
이를 본 한니발은 말했다. "그들을 결박한 채 나에게 인도하는 것보다 차라리 이 편이 내가 더 바라던 바다." 그러나 이러한 일들은 상세한 역사를 기술한 이들이 보고한 바이다.
τῶν δʼ ὑπάτων ὁ μὲν Βάρρων ὀλιγοστὸς ἀφίππευσεν εἰς Οὐενουσίαν πόλιν, ὁ δὲ Παῦλος ἐν τῷ βυθῷ καὶ κλύδωνι τῆς φυγῆς ἐκείνης βελῶν τε πολλῶν ἐπὶ τοῖς τραύμασιν ἐγκειμένων ἀνάπλεως, τὸ σῶμα καὶ τὴν ψυχὴν πένθει τοσούτῳ βαρυνόμενος, πρός τινι λίθῳ καθῆστο, τὸν ἐπισφάξοντα τῶν πολεμίων ἀναμένων.
집정관들 중 바로는 아주 적은 수의 수행원과 함께 베누시아 시로 말을 타고 도망쳤고, 파울루스는 그 패주의 심연과 소용돌이 속에서 상처 위에 수많은 화살이 박혀 만신창이가 된 채, 몸과 마음이 너무나 큰 비탄에 짓눌려 어떤 돌 옆에 앉아 자신에게 치명타를 가할 적을 기다리고 있었다.
§16.6ἦν δὲ διʼ αἵματος πλῆθος, ᾧ συνεπέφυρτο τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπον, οὐ πολλοῖς διάδηλος, ἀλλὰ καὶ φίλοι καὶ θεράποντες αὑτὸν ὑπʼ ἀγνοίας παρῆλθον.
그러나 머리와 얼굴을 뒤덮은 다량의 피로 인해 그를 알아보는 이가 많지 않아, 친구들도 하인들도 그를 알아보지 못하고 지나쳐 갔다.
μόνος δὲ Κορνήλιος Λέντλος, εὐπατρίδης νέος, ἰδὼν καὶ προνοήσας ἀπεπήδησε τοῦ ἵππου, καὶ προσαγαγὼν παρεκάλει χρῆσθαι καὶ σῴζειν αὑτὸν τοῖς πολίταις ἄρχοντος ἀγαθοῦ τότε μάλιστα χρῄζουσιν.
오직 젊은 귀족인 코르넬리우스 렌툴루스만이 그를 보고 상황을 깨달아 말에서 뛰어내렸고, 말을 가까이 가져가서 훌륭한 지도자를 그때 가장 절실히 필요로 하던 시민들을 위해 이것을 타고 스스로를 구하라고 간청했다.
§16.7ὁ δὲ ταύτην μὲν ἀπετρίψατο τὴν δέησιν, καὶ τὸ μειράκιον αὖθις ἠνάγκασεν ἐπὶ τὸν ἵππον ἀναβῆναι δακρῦον, εἶτα δὲ τὴν δεξιὰν ἐμβαλὼν καὶ συνεξαναστάς,
ἀπάγγελλε,
εἶπεν,
ὦ Λέντλε, Φαβίῳ Μαξίμῳ καὶ γενοῦ μάρτυς αὐτός, ὅτι Παῦλος Αἰμίλιος ἐνέμεινεν αὐτοῦ τοῖς λογισμοῖς ἄχρι τέλους καὶ τῶν ὁμολογηθέντων πρός ἐκεῖνον οὐδὲν ἔλυσεν, ἀλλʼ ἐνικήθη πρότερον ὑπὸ Βάρρωνος, εἶθʼ ὑπὸ Ἀννίβου. §16.8τοσαῦτʼ ἐπιστείλας τὸν μὲν Λέντλον ἀπέπεμψεν, αὐτὸς δὲ ῥίψας ἑαυτὸν εἰς τοὺς φονευομένους ἀπέθανε, λέγονται δὲ πεσεῖν μὲν ἐν τῇ μάχῃ Ῥωμαίων πεντακισμύριοι, ζῶντες δʼ ἁλῶναι τετρακισχίλιοι, καὶ μετὰ τὴν μάχην οἱ ληφθέντες ἐπʼ ἀμφοτέροις τοῖς στρατοπέδοις μυρίων οὐκ ἐλάττους.
그러나 그는 이 간청을 거절하고, 눈물을 흘리는 그 청년을 다시 말에 타도록 강제한 뒤, 그의 오른손을 잡고 함께 몸을 일으켜 세우며 말했다. "렌툴루스여, 파비우스 막시무스에게 전하고 그대 스스로 증인이 되어 주시오. 아이밀리우스 파울루스는 끝까지 그의 계책을 고수했고 그와 합의한 사항들을 하나도 깨뜨리지 않았으나, 먼저 바로에게 패하고, 그다음 한니발에게 패했다는 사실을 말이오." 이러한 유언을 탁송하고 렌툴루스를 보낸 뒤, 그 자신은 학살당하는 자들 속으로 몸을 던져 전사했다. 이 전투에서 로마인 오만 명이 전사하고 사천 명이 생포되었으며, 전투 후에 양측 진영에서 사로잡힌 자들이 만 명을 밑돌지 않았다고 전해진다.