§14.1ἐκ τούτου Φάβιος μὲν ἀπέθετο τὴν ἀρχήν, ὕπατοι δʼ αὖθις ἀπεδείκνυντο.
이후 파비우스는 관직에서 물러났고, 다시 집정관들이 임명되었다.
καὶ τούτων οἱ μὲν πρῶτοι διεφύλαξαν ἣν ἐκεῖνος ἰδέαν τοῦ πολέμου κατέστησε, μάχεσθαι μὲν ἐκ παρατάξεως φεύγοντες πρὸς Ἀννίβαν, τοῖς δὲ συμμάχοις ἐπιβοηθοῦντες καὶ τὰς ἀποστάσεις κωλύοντες·
이들 중 첫 번째 집정관들은 그가 확립한 전쟁 방식을 고수하여, 한니발과의 정면 대결을 피하는 한편 동맹국들을 구원하고 이탈을 방지했다.
Τερέντιος δὲ Βάρρων εἰς τὴν ὑπατείαν προαχθεὶς ἀπὸ γένους ἀσήμου, βίου δὲ διὰ δημοκοπίαν καὶ προπέτειαν ἐπισήμου, δῆλος ἦν εὐθὺς ἀπειρίᾳ καὶ θρασύτητι τὸν περὶ τῶν ὅλων ἀναρρίψων κύβον.
그러나 비천한 가문 출신이되 대중 영합과 무모함으로 이름이 알려진 테렌티우스 바로는 집정관으로 발탁되자마자, 자신의 무경험과 무모함으로 국가의 운명 전체를 건 주사위를 던지려 함이 분명해 보였다.
§14.2ἐβόα γὰρ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις μενεῖν τὸν πόλεμον ἄχρι οὗ Φαβίοις χρῆται στρατηγοῖς ἡ πόλις, αὐτὸς δὲ τῆς αὐτῆς ἡμέρας ὄψεσθαί τε καὶ νικήσειν τοὺς πολεμίους, ἅμα δὲ τούτοις τοῖς λόγοις συνῆγε καὶ κατέγραφε δύναμιν τηλικαύτην, ἡλίκῃ πρὸς οὐδένα πώποτε τῶν πολεμίων ἐχρήσαντο Ῥωμαῖοι.
그는 민회에서 국가가 파비우스 가문의 자들을 장군으로 임용하는 한 전쟁은 계속될 것이라 외치며, 자신은 전장에 도착한 바로 그날에 적들을 보고 물리치겠다고 호언장담했기 때문이다. 그리고 이러한 말과 동시에, 로마인들이 이전까지 그 어떤 적을 상대로도 동원한 적이 없을 정도로 거대한 군대를 소집하고 징집했다.
μυριάδες γὰρ ἐννέα δισχιλίων ἀνδρῶν δέουσαι συνετάχθησαν εἰς τὴν μάχην, μέγα δέος Φαβίῳ καὶ τοῖς νοῦν ἔχουσι Ῥωμαίων οὐ γὰρ ἤλπιζον ἕξειν ἀναφορὰν τὴν πόλιν ἐν τοσαύτῃ σφαλεῖσαν ἡλικίᾳ.
실로 9만 명에서 2천 명이 모자란 수(8만 8천 명)의 병력이 전투를 위해 편성되었는데, 이는 파비우스와 이성적인 로마인들에게 큰 두려움이었다. 이토록 많은 청장년층을 잃고 국가가 실족할 경우, 회복할 방도가 없을 것이라 생각했기 때문이다.
§14.3διὸ καὶ τὸν συνάρχοντα τοῦ Τερεντίου Παῦλον Αἰμίλιον, ἄνδρα πολλῶν πολέμων ἔμπειρον, οὐκ ἀρεστὸν δὲ τῷ δήμῳ καὶ καταπλῆγα ἔκ τινος καταδίκης πρὸς τὸ δημόσιον αὐτῷ γεγενημένης, ἀνίστη καὶ παρεθάρρυνεν ἐπιλαμβάνεσθαι τῆς ἐκείνου μανίας, διδάσκων ὡς οὐ πρὸς Ἀννίβαν αὐτῷ μᾶλλον ἢ πρὸς Τερέντιον ὑπὲρ τῆς πατρίδος ὁ ἀγὼν ἔσοιτο σπεύδειν γὰρ μάχην γενέσθαι τὸν μὲν οὐκ αἰσθανόμενον τῆς δυνάμεως, τὸν δʼ αἰσθανόμενον τῆς περὶ αὑτὸν ἀσθενείας.
그리하여 파비우스는 테렌티우스의 동료 집정관인 파울루스 에밀리우스—수많은 전쟁을 겪은 경험 많은 인물이지만 민중의 지지를 받지 못했고 국고에 대한 일종의 벌금형 판결로 인해 사기가 꺾여 있던 인물—를 격려하고 용기를 북돋워, 저 자의 광기를 저지하도록 했다. 그는 조국을 위한 싸움이 파울루스에게 한니발보다 오히려 테렌티우스를 상대로 더 치열할 것임을 가르쳐 주었다. 왜냐하면 한쪽은 (적의) 힘을 깨닫지 못해 전투를 서두르고 있고, 다른 쪽은 자신의 약함을 깨달아 전투를 서두르고 있기 때문이라는 것이었다.
§14.4ἐγὼ δʼ,
εἶπεν,
ὦ Παῦλε, Τερεντίου πιστεύεσθαι δικαιότερός εἰμι περὶ τῶν Ἀννίβου πραγμάτων διαβεβαιούμενος ὡς, εἰ μηδεὶς αὐτῷ μαχεῖται τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν, ἀπολεῖται μένων ὁ ἀνὴρ ἢ φεύγων ἄπεισιν, ᾧ γε καὶ νῦν νικᾶν καὶ κρατεῖν δοκοῦντι τῶν μὲν πολεμίων οὐδεὶς προσκεχώρηκε, τῆς δʼ οἴκοθεν δυνάμεως οὐδʼ ἡ τρίτη μοῖρα πάνυ περίεστι. §14.5πρὸς ταῦτα λέγεται τὸν Παῦλον εἰπεῖν
ἐμοὶ μὲν, ὦ Φάβιε, τὰ ἐμαυτοῦ σκοποῦντι κρεῖττόν ἐστι τοῖς τῶν πολεμίων ὑποπεσεῖν δόρασιν ἢ πάλιν ταῖς ψήφοις τῶν πολιτῶν εἰ δʼ οὕτως ἔχει τὰ δημόσια πράγματα, πειράσομαι μᾶλλον σοὶ δοκεῖν ἀγαθὸς εἶναι στρατηγὸς ἢ πᾶσι τοῖς ἄλλοις ἐπὶ τἀναντία βιαζομένοις. ταύτην ἔχων τὴν προαίρεσιν ὁ Παῦλος ἐξῆλθεν ἐπὶ τὸν πόλεμον.
"파울루스여," 그가 말했다. "나는 한니발의 상황에 대해 확언함에 있어 테렌티우스보다 더 신뢰받을 자격이 있소. 만약 올해 아무도 그와 싸우지 않는다면, 그자는 머무르다 파멸하거나 도망쳐 떠날 것이오. 지금 비록 이기고 지배하는 것처럼 보일지라도 적들 중 누구도 그에게 귀순하지 않았고, 본국에서 데려온 군대는 이제 3분의 1조차 온전히 남아있지 않기 때문이오." 이에 대해 파울루스는 다음과 같이 말했다고 전해진다. "파비우스여, 내 개인의 처지를 생각하면, 나에게는 시민들의 표결에 다시 회부되는 것보다 적들의 창에 쓰러지는 편이 낫소. 하지만 국가의 상황이 이와 같다면, 반대 방향으로 무리하게 밀어붙이는 다른 모든 이들보다 오히려 당신에게 훌륭한 장군으로 인정받도록 노력하겠소." 파울루스는 이 결심을 품고 전쟁터로 나갔다.