§13.1μετὰ δὲ τὴν μάχην Φάβιος μὲν ὅσους ἔκτεινε τῶν πολεμίων σκυλεύσας ἀνεχώρησεν, οὐδὲν ὑπερήφανον οὐδʼ ἐπαχθὲς εἰπὼν περὶ τοῦ συνάρχοντος·
\n전투가 끝난 후, 파비우스는 자신이 죽인 적군들의 무구를 노획한 뒤 철수했으며, 동료 집정관에 대해 거만하거나 불쾌한 말을 전혀 하지 않았다.
Μινούκιος δὲ τὴν αὑτοῦ στρατιὰν ἀθροίσας,
ἄνδρες,
ἔφη,
συστρατιῶται, τὸ μ?ὲν ἁμαρτεῖν μηδὲν ἐν πράγμασι μεγάλοις μεῖζον ἢ
κατʼ ἄνθρωπόν ἐστι, τὸ δʼ ἁμαρτόντα χρήσασθαι τοῖς πταίσμασι διδάγμασι πρὸς τὸ λοιπὸν ἀνδρὸς ἀγαθοῦ καὶ νοῦν ἔχοντος. §13.2ἐγὼ μὲν οὖν ὁμολογῶ μικρὰ μεμφόμενος τὴν τύχην περὶ μειζόνων ἐπαινεῖν.
반면 미누키우스는 자신의 군대를 소집하여 말했다.\n"병사들이여, 동료 전우들이여, 중대한 일에서 아무런 잘못도 범하지 않는 것은 인간의 한계를 넘어서는 일이지만, 잘못을 범한 뒤에 그 실패를 앞으로의 교훈으로 삼는 것은 훌륭하고 지혜로운 사람의 도리이다.\n\n그리하여 나는 운명을 조금 원망하면서도 더 큰 일에 대해서는 감사하고 있음을 고백한다.
ἃ γὰρ οὐκ ᾐσθόμην χρόνον τοσοῦτον, ἡμέρας μέρει μικρῷ πεπαίδευμαι, γνοὺς ἐμαυτὸν οὐκ ἄρχειν ἑτέρων δυνάμενον, ἀλλʼ ἄρχοντος ἑτέρου δεόμενον καὶ φιλοτιμούμενον νικᾶν ὑφʼ ὧν ἡττᾶσθαι κάλλιον.
내가 그토록 오랫동안 깨닫지 못했던 것을, 하루의 아주 짧은 시간 동안 배웠기 때문이다. 나는 내가 다른 사람들을 지배할 능력이 없으며 오히려 다른 이의 지배를 필요로 한다는 것, 그리고 패하는 편이 더 영광스러운 이들을 상대로 이기고자 경쟁하고 있었다는 것을 알게 되었다.
ὑμῖν δὲ τῶν μὲν ἄλλων ἐστὶν ἄρχων ὁ δικτάτωρ, τῆς δὲ πρὸς ἐκεῖνον εὐχαριστίας αὐτὸς ἡγεμὼν ἔσομαι, πρῶτον ἐμαυτὸν εὐπειθῆ καὶ ποιοῦντα τὸ κελευόμενον ὑπʼ ἐκείνου παρεχόμενος. §13.3ταῦτʼ εἰπὼν καὶ τοὺς ἀετοὺς ἄρασθαι κελεύσας καὶ πάντας ἀκολουθεῖν, ἦγε πρὸς τὸν χάρακα τοῦ Φαβίου.
여러분에게는 다른 모든 일에서 독재관이 지배자이지만, 그에 대한 감사에 있어서는 나 자신이 먼저 인도자가 될 것이다. 우선 나 자신이 복종하고 그의 명령을 따르는 모습을 보임으로써 말이다."\n\n이 말을 하고 군웅기를 들라 명하며 모두에게 따를 것을 지시한 뒤, 그는 파비우스의 진영으로 이끌고 갔다.
καὶ παρελθὼν ἐντὸς ἐβάδιζεν ἐπὶ τὴν στρατηγικὴν σκηνήν, ὥστε θαυμάζειν καὶ διαπορεῖν πάντας.
그리고 진영 안으로 들어가 사령관 천막을 향해 걸어가자 모든 이들이 놀라며 의아해했다.
προελθόντος δὲ τοῦ Φαβίου θέμενος ἔμπροσθεν τὰς σημαίας αὐτὸς μὲν ἐκεῖνον πατέρα μεγάλῃ φωνῇ, οἱ δὲ στρατιῶται τοὺς στρατιώτας πάτρωνας ἠσπάζοντο.
파비우스가 밖으로 나오자 미누키우스는 그 앞에 군기들을 세우고 스스로는 큰 소리로 그를 '아버지'라 불렀으며, 병사들은 상대 병사들을 '보호자'라 부르며 인사했다.
τοῦτο δʼ ἔστι τοῖς ἀπελευθέροις προσφώνημα πρὸς τοὺς ἀπελευθερώσαντας. §13.4ἡσυχίας δὲ γενομένης ὁ Μινούκιος εἶπε· δύο νίκας, ὦ δίκτατορ, τῇ σήμερον ἡμέρᾳ νενίκηκας, ἀνδρείᾳ μὲν Ἀννίβαν, εὐβουλίᾳ δὲ καὶ χρηστότητι τὸν συνάρχοντα·
이것은 해방노예들이 자신을 해방시켜 준 주인에게 사용하는 호칭이다.\n\n조용해지자 미누키우스가 말했다.\n"독재관이시여, 당신은 오늘 두 가지 승리를 거두셨습니다. 용기로는 한니발을 이기셨고, 현명함과 친절함으로는 동료 집정관을 이기셨습니다.
καὶ διʼ ἧς μὲν σέσωκας ἡμᾶς, διʼ ἧς δὲ πεπαίδευκας, ἡττωμένους αἰσχρὰν μὲν ἧτταν ὑπʼ ἐκείνου, καλὴν δὲ καὶ σωτήριον ὑπὸ σοῦ. §13.5πατέρα δή σε χρηστὸν προσαγορεύω, τιμιωτέραν οὐκ ἔχων προσηγορίαν, ἐπεὶ τῆς γε τοῦ τεκόντος χάριτος μείζων ἡ παρὰ σοῦ χάρις αὕτη.
한쪽 승리를 통해서는 우리를 구하셨고, 다른 쪽 승리를 통해서는 우리를 가르치셨으니, 우리는 전자에게서는 수치스러운 패배를 당했으나 당신에게서는 영광스럽고 구원해 주는 패배를 당했습니다.\n\n그러므로 나는 당신을 은혜로운 아버지라 부릅니다. 이보다 더 존엄한 호칭을 갖고 있지 않기 때문입니다. 실로 나를 낳아 준 부모의 은혜보다 당신이 베풀어 준 이 은혜가 더 크기 때문입니다.
ἐγεννήθην μὲν γὰρ ὑπʼ ἐκείνου μόνος, σῴζομαι δὲ ὑπὸ σοῦ μετὰ τοσούτων
ταῦτʼ εἰπὼν καὶ περιβαλὼν τὸν Φάβιον ἠσπάζετο.
나는 그분에 의해서는 홀로 태어났으나, 당신에 의해서는 이토록 많은 이들과 함께 구원받았기 때문입니다."\n이 말을 마치고 그는 파비우스를 껴안으며 입을 맞추었다.
τὸ δʼ αὐτὸ καὶ τοὺς στρατιώτας ἦν ὁρᾶν πράττοντας·
병사들 역시 똑같은 행동을 하는 것을 볼 수 있었다.
ἐνεφύοντο γὰρ ἀλλήλοις καὶ κατεφίλουν, ὥστε μεστὸν εἶναι χαρᾶς καὶ δακρύων ἡδίστων τὸ στρατόπεδον.
그들은 서로 부둥켜안고 입을 맞추었으며, 그리하여 진영은 기쁨과 가장 달콤한 눈물로 가득 찼다.