§1.1τοιούτῳ δὴ γενομένῳ τῷ Σόλωνι τὸν Ποπλικόλαν παραβάλλομεν, ᾧ τοῦτο μὲν ὕστερον ὁ Ῥωμαίων δῆμος ἐξεῦρεν ἐπὶ τιμῇ τοὔνομα, πρὸ τοῦ δὲ Πόπλιος Οὐαλλέριος ἐκαλεῖτο, Οὐαλλερίου δοκῶν ἀπόγονος εἶναι τῶν παλαιῶν ἀνδρὸς αἰτιωτάτου γενομένου Ῥωμαίους καὶ Σαβίνους ἐκ πολεμίων ἕνα γενέσθαι δῆμον·
이와 같이 훌륭한 인물이었던 솔론에 대하여 우리는 포플리콜라를 대비시키고자 한다. 로마 인민은 훗날 그에게 명예로서 이 이름을 붙여주었으나, 그전까지 그는 푸블리우스 발레리우스라 불렸으며, 로마인과 사비니인이 적대 관계에서 하나의 인민으로 통합되는 데 가장 결정적인 공헌을 한 옛 발레리우스의 후손으로 여겨졌다.
ὁ γὰρ μάλιστα τοὺς βασιλεῖς εἰς ταὐτὸ πείσας συνελθεῖν καὶ διαλλάξας ἐκεῖνός ἐστι.
왕들을 한자리에 모이도록 설득하고 화해시킨 이가 바로 그 사람이었기 때문이다.
§1.2τούτῳ δὴ κατὰ γένος προσήκων ὁ Οὐαλλέριος, ὥς φασι, βασιλευομένης μὲν ἔτι τῆς Ῥώμης ἐπιφανὴς ἦν διὰ λόγον καὶ πλοῦτον, ὧν τῷ μὲν ὀρθῶς καὶ μετὰ παρρησίας ἀεὶ χρώμενος ὑπὲρ τῶν δικαίων, ἀφʼ οὗ δὲ τοῖς δεομένοις ἐλευθερίως καὶ φιλανθρώπως ἐπαρκῶν, δῆλος ἦν εὐθύς, εἰ γένοιτο δημοκρατία, πρωτεύσων.
전하는 바에 따르면, 그와 혈통으로 연결되어 있던 이 발레리우스는 로마가 아직 왕정 치하에 있었을 때부터 웅변과 부로 명성을 떨쳤는데, 말은 정의를 위해 언제나 올바르고 솔직하게 사용하였고, 부는 도움이 필요한 이들에게 아낌없이 자비롭게 베풀었다. 따라서 민주정이 수립된다면 그가 지도자가 될 것임이 즉시 분명해 보였다.
§1.3ἐπεὶ δὲ Ταρκύνιον Σούπερβον οὔτε λαβόντα τὴν ἀρχήν καλῶς, ἀλλʼ ἀνοσίως καὶ παρανόμως, οὔτε χρώμενον αὐτῇ βασιλικῶς, ἀλλʼ ὑβρίζοντα καὶ τυραννοῦντα, μισῶν ὁ δῆμος καὶ βαρυνόμενος, ἀρχήν ἀποστάσεως ἔλαβε τὸ Λουκρητίας πάθος αὑτὴν ἐπὶ τῷ βιασθῆναι διεργασαμένης, καὶ Λεύκιος Βροῦτος ἁπτόμενος τῶν πραγμάτων τῆς μεταβολῆς ἐπὶ πρῶτον ἦλθε τὸν Οὐαλλέριον καὶ χρησάμενος αὐτῷ προθυμοτάτῳ συνεξέβαλε τοὺς βασιλεῖς,
그러나 타르퀴니우스 수페르부스가 권력을 정당하게 획득한 것이 아니라 불경하고 불법적으로 얻었을 뿐만 아니라, 그것을 국왕답게 행사한 것이 아니라 오만하고 참주처럼 휘둘렀기에, 인민이 그를 미워하고 무겁게 여기던 중, 루크레티아가 겁탈당한 일로 스스로 목숨을 끊은 사건이 반란의 계기가 되었고, 국가 체제의 변혁에 착수한 루키우스 브루투스는 가장 먼저 발레리우스를 찾아가 그의 지극히 열정적인 협력을 얻어 왕들을 함께 축출했다.
§1.4μέχρι μὲν ἐπίδοξος ἦν ὁ δῆμος ἕνα χειροτονήσειν ἀντὶ τοῦ βασιλέως στρατηγόν, ἡσυχίαν ἦγεν ὁ Οὐαλλέριος, ὡς τῷ Βρούτῳ μᾶλλον ἄρχειν προσῆκον ἡγεμόνι τῆς ἐλευθερίας γεγενημένῳ·
인민이 왕 대신 한 사람의 장군을 선출할 것으로 보였던 동안에는, 발레리우스는 자유의 영도자였던 브루투스가 통치하는 것이 더 합당하다고 생각하여 평온을 유지했다.
δυσχεραινομένου δὲ τοῦ τῆς μοναρχίας ὀνόματος, καὶ δοκοῦντος ἂν ἀλυπότερον τοῦ δήμου μερισθεῖσαν ὑπομεῖναι τὴν ἀρχήν καὶ δύο προβαλλομένου καὶ καλοῦντος, ἐλπίζων μετὰ τὸν Βροῦτον αἱρεθήσεσθαι καὶ συνυπατεύσειν διήμαρτεν.
하지만 독재라는 이름이 기피되고, 권력을 분할하여 감당하는 것이 인민에게 덜 고통스러울 것으로 여겨져 두 사람을 제안하고 요구하게 되자, 그는 브루투스의 뒤를 이어 선출되어 공동 집정관이 되기를 기대했으나 그 기대는 빗나갔다.
§1.5ᾑρέθη γὰρ ἄκοντι τῷ Βρούτῳ συνάρχων ἀντὶ τοῦ Οὐαλλερίου Ταρκύνιος Κολλατῖνος, ὁ Λουκρητίας ἀνήρ, οὐδὲν ἀρετῇ Οὐαλλερίου διαφέρων, ἀλλʼ οἱ δυνατοί δεδιότες τοὺς βασιλεῖς ἔτι πολλὰ πειρῶντας ἔξωθεν καὶ μαλάσσοντας τὴν πόλιν, ἐβούλοντο τὸν ἐντονώτατον αὐτοῖς ἐχθρὸν ἔχειν στρατηγὸν ὡς οὐχ ὑφησόμενον.
왜냐하면 브루투스의 뜻에 반하여, 발레리우스 대신 루크레티아의 남편인 타르퀴니우스 콜라티누스가 공동 집정관으로 선출되었기 때문이다. 그는 덕성에서 발레리우스보다 나을 것이 없었으나, 유력자들은 왕들이 아직 외부에서 끊임없이 책동하며 도시를 흔들려 하는 것을 두려워하여, 그들에게 결코 굴복하지 않을 가장 완강한 적을 장군으로 두고자 원했던 것이다.