§18.1ὁ μέντοι Ποπλικόλας αὐτός, οὐχ οὕτω πολέμιον ὄντα τὸν Πορσίναν βαρὺν ἡγούμενος ὡς ἄξιον πολλοῦ τῇ πόλει φίλον γενέσθαι καὶ σύμμαχον, οὐκ ἔφευγεν ἐπʼ αὐτοῦ δίκῃ κριθῆναι πρὸς Ταρκύνιον, ἀλλʼ ἐθάρρει καὶ προὐκαλεῖτο πολλάκις ὡς ἐξελέγξων κάκιστον ἀνδρῶν καὶ δικαίως ἀφαιρεθέντα τὴν ἀρχήν, ἀποκριναμένου δὲ τὸν Ταρκυνίου τραχύτερον, οὐδένα ποιεῖσθαι δικαστήν, ἥκιστα δὲ Πορσίναν, εἰ σύμμαχος ὢν μεταβάλλεται, §18.2δυσχεράνας καὶ καταγνοὺς ὁ Πορσίνας, ἅμα δὲ τὸν παιδὸς Ἄρροντος δεομένου καὶ σπουδάζοντος ὑπὲρ τῶν Ῥωμαίων, κατελύσατο τὸν πόλεμον ἐξισταμένοις ἧς ἀπετέμοντο τῆς Τυρρηνίδος χώρας καὶ τοὺς αἰχμαλώτους ἀποπέμπουσι, κομιζομένοις δὲ τοὺς αὐτομόλους, ἐπὶ τούτοις ὁμήρους ἔδωκαν ἐξ εὐπατριδῶν περιπορφύρους δέκα καὶ παρθένους τοσαύτας, ὧν ἦν καὶ Ποπλικόλα θυγάτηρ Οὐαλλερία.
그러나 포플리콜라 자신은 포르세나가 적이라는 사실을 번거롭게 여기기보다는, 그가 도시의 매우 값진 친구이자 동맹자가 되기에 합당한 인물이라 생각하였기에, 그를 재판관으로 삼아 타르퀴니우스와 재판으로 시비를 가리는 것을 피하지 않았을 뿐만 아니라, 오히려 확신에 차서 그가 가장 사악한 자이며 마땅히 권력을 박탈당한 자임을 증명하고자 자주 재판을 청했다. 하지만 타르퀴니우스가 더욱 거칠게 대답하며, 자신은 누구도 재판관으로 삼지 않을 것이며, 특히 포르세나가 동맹자이면서도 입장을 바꾼다면 더더욱 그를 재판관으로 인정할 수 없다고 말하자, 포르세나는 이를 불쾌하게 여기고 그를 정죄하였으며, 동시에 그의 아들 아룬스가 로마인들을 위해 간청하고 애쓰고 있었기에, 로마인들이 예전에 잘라내었던 에트루리아 영토를 양도하고 포로들을 돌려보내며, 탈영병들을 인도받는 조건으로 전쟁을 끝마쳤다. 이 조건에 따라 그들은 귀족 가문에서 보라색 테두리가 있는 옷을 입은 소년 열 명과 그만한 수의 처녀들을 인질로 내주었는데, 그중에는 포플리콜라의 딸 발레리아도 있었다.