§16.1ὁ δὲ Ταρκύνιος μετὰ τὴν μεγάλην μάχην ἐν ᾗ καὶ τὸν υἱὸν ἀπώλεσε μονομαχήσαντα Βρούτῳ, καταφυγὼν εἰς τὸ Κλούσιον ἱκέτευσε Λάραν Πορσίναν, ἄνδρα καὶ δύναμιν μεγίστην ἔχοντα τῶν Ἰταλικῶν βασιλέων καὶ δοκοῦντα χρηστὸν εἶναι καὶ φιλότιμον ὁ δʼ ὑπέσχετο βοηθήσειν.
타르퀴니우스는 아들이 브루투스와 일대일 대결을 벌이다 목숨을 잃은 큰 전투를 치른 뒤, 클루시움으로 도망쳐 이탈리아 왕들 중 가장 큰 권세를 가졌으며 현명하고 명예를 소중히 여기는 인물로 알려진 라르스 포르세나에게 간청하였고, 포르세나는 그를 돕겠다고 약속했다.
καὶ πρῶτον μὲν ἔπεμψεν εἰς Ῥώμην κελεύων δέχεσθαι τὸν Ταρκύνιον ὡς δʼ οὐχ ὑπήκουσαν οἱ Ῥωμαῖοι, καταγγείλας αὐτοῖς πόλεμον καὶ χρόνον ἐν ᾧ καὶ τόπον εἰς ὃν ἔμελλεν ἐμβαλεῖν, ἀφίκετο μετὰ πολλῆς δυνάμεως.
그리고 먼저 그는 로마에 사절을 보내 타르퀴니우스를 받아들이라고 명령했으나, 로마인들이 이에 복종하지 않자 그들에게 전쟁을 선포하고 자신이 침공할 시기와 장소를 통보한 뒤 대군을 이끌고 도달했다.
§16.2Ποπλικόλας δʼ ᾑρέθη μὲν ἀπὼν ὕπατος τὸ δεύτερον, καὶ σὺν αὐτῷ Τίτος Λουκρήτιος·
포플리콜라는 부재중에 두 번째로 집정관에 선출되었고, 티투스 루크레티우스가 그와 함께 선출되었다.
ἐπανελθὼν δὲ εἰς Ῥώμην καὶ βουλόμενος τῷ φρονήματι πρῶτον ὑπερβαλέσθαι τὸν Πορσίναν, ἔκτιζε πόλιν Σιγλιουρίαν ἤδη πλησίον ὄντος αὐτοῦ, καὶ τειχίσας μεγάλοις ἀναλώμασιν ἑπτακοσίους ἐποικοὺς ἀπέστειλεν, ὡς ῥᾳδίως φέρων καὶ ἀδεῶς τὸν πόλεμον.
로마로 돌아온 그는 먼저 기개에 있어서 포르세나를 압도하고자 하여, 포르세나가 이미 가까이 와 있는 상황에서 시글리우리아라는 도시를 건설하기 시작했고, 막대한 비용을 들여 성벽을 쌓은 뒤 700명의 이주민을 그곳으로 보냈다. 이는 마치 자신이 전쟁을 수월하고 두려움 없이 감내하고 있음을 보여주기 위함이었다.
§16.3οὐ μὴν ἀλλὰ προσβολῆς ὀξείας τῷ τείχει γενομένης ἐξεώσθησαν οἱ φύλακες ὑπὸ τοῦ Πορσίνα, καὶ φεύγοντες ὀλίγου συνεπεσπάσαντο τοὺς πολεμίους εἰς τὴν πόλιν.
그러나 성벽에 대한 맹렬한 공격이 가해지자 수비대원들은 포르세나에게 밀려났고, 그들이 도망치는 과정에서 하마터면 적들을 성안으로까지 끌어들일 뻔했다.
ἔφθη; δὲ πρὸ τῶν πυλῶν ἐκβοηθήσας ὁ Ποπλικόλας, καὶ μάχην συνάψας παρὰ τὸν ποταμόν ἀντεῖχε πλήθει βιαζομένοις τοῖς πολεμίοις, ἄχρι οὗ τραύμασι νεανικοῖς περιπεσὼν ἀπεκομίσθη φοράδην ἐκ τῆς μάχης.
다행히 포플리콜라가 문 앞으로 재빨리 달려와 지원에 나섰고, 강가에서 전투를 벌이며 수적으로 밀어붙이는 적들에게 맞서 버텼으나, 결국 큰 부상을 입고 들것에 실려 전장에서 실려 나갔다.
§16.4τὸ δʼ αὐτὸ καὶ Λουκρητίου τοῦ συνάρχοντος αὐτῷ παθόντος ἀθυμία τοῖς Ῥωμαίοις ἐνέπεσε, καὶ φυγῇ πρὸς τὴν πόλιν ἔσῳζον ἑαυτούς, ὠθουμένων δὲ τῶν πολεμίων διὰ τῆς ξυλίνης γεφύρας ἐκινδύνευσεν ἡ Ῥώμη κατὰ κράτος ἁλῶναι.
그의 동료인 루크레티우스 역시 똑같은 일을 겪자 로마인들에게 낙담이 찾아왔고, 그들은 도망쳐 성 안으로 몸을 피했다. 그리하여 적들이 나무 다리를 통해 밀려드는 바람에 로마는 무력으로 함락될 위기에 처했다.
πρῶτος δὲ Κόκλιος Ὡράτιος καὶ σὺν αὐτῷ δύο τῶν ἐπιφανεστάτων ἀνδρῶν, Ἑρμίνιος καὶ Λάρκιος, ἀντέστησαν περὶ τὴν ξυλίνην γέφυραν.
그러나 호라티우스 코클레스와 그와 함께 가장 뛰어난 두 인물인 헤르미니우스와 라르키우스가 가장 먼저 나무 다리 옆에 버티고 섰다.
§16.5ὁ δʼ Ὡράτιος τὸν Κόκλιον ἐπωνύμιον ἔσχεν ἐν πολέμῳ τῶν ὀμμάτων θάτερον ἐκ κοπείς·
이 호라티우스는 전쟁 중에 한쪽 눈을 잃어 '코클레스'라는 별명을 얻었다.
ὡς δʼ ἔνιοι λέγουσι, διὰ σιμότητα τῆς ῥινὸς ἐνδεδυκυίας ὥστε μηδὲν εἶναι τὸ διορίζον τὰ ὄμματα καὶ τὰς ὀφρῦς συγκεχύσθαι, Κύκλωπα βουλόμενοι καλεῖν αὐτὸν οἱ πολλοὶ τῆς γλώττης ὀλισθαινούσης ἐκράτησεν ὑπὸ πλήθους Κόκλιον καλεῖσθαι.
하지만 어떤 이들의 말에 따르면, 그의 코가 납작하여 얼굴 속으로 내려앉아 눈 사이를 분간할 만한 경계가 없었고 눈썹마저 한데 엉켜 있었기 때문에, 대중이 그를 '키클롭스'라고 부르려다가 발음이 미끄러지는 바람에 대다수의 사람들 사이에서 '코클레스'라고 부르는 것이 굳어졌다고 한다.
§16.6οὗτος ἑστὼς πρὸ τῆς γεφύρας ἠμύνετο τοὺς πολεμίους, ἄχρι οὗ διέκοψαν οἱ σὺν αὐτῷ κατόπιν τὴν γέφυραν.
그는 다리 앞에 서서 적들을 막아냈고, 마침내 그의 뒤에서 동료들이 다리를 끊어 버렸다.
οὕτω δὲ μετὰ τῶν ὅπλων ἀφεὶς ἑαυτὸν εἰς τὸν ποταμόν ἀπενήξατο, καὶ προσέμιξε τῇ πέραν ὄχθῃ δόρατι Τυρρηνικῷ βεβλημένος τὸν γλουτόν.
그리하여 그는 무기를 지닌 채 강으로 몸을 던져 헤엄쳐 건넜고, 에트루리아인의 창에 둔부를 찔렸음에도 맞은편 강가에 도달했다.
§16.7ὁ δὲ Ποπλικόλας τὴν ἀρετὴν θαυμάσας αὐτίκα μὲν εἰσηγήσατο Ῥωμαίους ἅπαντας, ὅσην ἕκαστος ἐν ἡμέρᾳ τροφὴν ἀνήλισκε, δοῦναι συνεισενεγκόντας, ἔπειτα τῆς χώρας ἣν αὐτὸς περιαρόσειεν ἐν ἡμέρᾳ, πρὸς δὲ τούτοις εἰκόνα χαλκῆν ἔστησαν αὐτῷ ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ Ἡφαίστου, τὴν γενομένην ἐκ τοῦ τραύματος τῷ ἀνδρὶ χωλότητα μετὰ τιμῆς παρηγοροῦντες.
포플리콜라는 그의 용맹함에 감탄하여 즉시 모든 로마인들이 하루 동안 소비하는 만큼의 식량을 갹출하여 그에게 주도록 제안했고, 이어서 그 자신이 하루 동안 밭을 갈아 둘러쌀 수 있는 만큼의 토지를 주었다. 이에 더하여 그들은 헤파이스토스 신전에 그의 청동상을 세워, 부상으로 인해 그 장부에게 생긴 절름발이라는 장애를 영예로써 위로해 주었다.